Spring Fever

久しぶりにブログを書きます。。。。

最近、色々忙しくてなかなか書く暇がありませんでした。

ところで、春もやっときましたね！

とても、うれしいです！

先週の木曜日はとても暖かくて気持ちの良い日だったので、次女と友達と一緒に公園に遊びに行きました。本当に楽しかったですよ！

It has been awhile since I've written in my blog....life has been busy and spring is definitely in the air! Last week Thursday was and absolutely BEAUTIFUL day! It was so warm and sunny so I I took my daughter to the park to play with some of her other friends and we all had a wonderful time!

先々週の寿司パーティは大成功でした！

３０人ぐらい来てくれて、みんなとても楽しんでくれたみたいです。

食べ物も十分ありました。

もちろん、私はいつものように食べ過ぎました。。。。

何人かはカラオケをやり、他のみんなはおしゃべりして、実ににぎやかな夕べでした。

The sushi party a couple of weeks ago was a great success! About 30 people came and everyone had a good time. There was a lot of food and the sushi was very good. Some of the people sang karaoke and others sat around and talked.

そして先週の週末は、１２人の大学生が家にご飯を食べにきました。

カレーと、寿司と、餃子を作りました。

この学生達は、去年の５月に、一ヶ月間日本に行った学生達です。

ですから、ご飯を食べながら思い出話もたくさんしていました。みんな日本をとても気に入ってくれたみたいでとてもうれしかったです。

そのうちの一人が、デザートにクレープを作ってくれました！美味しかった～！

This past weekend, 12 college students came over for food and fun. We had curry, sushi and gyoza. The students all went to Japan last May and have so many wonderful memories of Japan. One of the girls made crepes for dessert which were very good!

昨晩、”Walk the Line"と言う映画を借りてみました。Joaquin PhoenixとReese Witherspoon主演の映画です。



有名な歌手のJohnny Cashの人生について作られた作品です。　彼の大変な人生が素晴らしく描かれています。

実は、私の父は、Johnny Cashの友人でもあります。一緒に映画に出ました。狭い世の中ですよね。。。。

本当にとっても良かったですよ！最高でした！

とても感動しました。

Last night I watched the movie called, "Walk the Line," starring Jaoquin Phoenix and Reese Witherspoon. It is about the life of the famous Johnny Cash. It is a GREAT movie! It tells the story of his life so well. I was very moved.

来月、”La Traviata" というオペラをみにいきます！オペラがどれも好きですが、このオペラが特に大好きです。

音楽もストーリーもとても感動的で素晴らしいと思います。

黒のフォーマルドレスも買いました！着れるのが楽しみ～！

I purchased some tickets to go see the opera, "La Traviata" in May. I LOVE this opera and think that the music beautiful and the story is wonderful too! I have a long black evening dress to wear and am so excited! It will be a wonderful evening, I'm sure.

まあ、こんな感じです。。。。今度は、もっと早く書く努力をします。。。。

Anyway, that's about it for now. I will try to write sooner next time!

It's The Weekend

一週間がまた、あっという間におわってしまいました。

でも、週末はいつも楽しみにしています。

I can't believe another week is already done! However, I always look forward to the weekends.

昨晩、大学生二人が晩御飯を食べにきました。

カレーライスにしました。とても気に入ってくれました！

うれしい～！

ご飯を食べた後、ポップコーンを作って、「Good Night and Good Luck」という映画を観ました。



とっても良かったですよ！ぜひ一度は観てほしい映画です。

Last night, two college kids came over for dinner. I made curry rice and they loved it! After dinner, we popped some popcorn and watched "Good Night and Good Luck." It was a very good movie! It is definitely worth watching at least once!

そして今日、友達がお昼ご飯を食べにきました。

私は、フルーツサラダとパスタとケーキを作りました。

パスタは、ベーコンとマッシュルームとバジルとにんにくをオリーブオイルで炒めたものです。

友達は、ハムサンドとフルーツを持ってきてくれました。

デザートは、チョコレートケーキでした！

友達の娘さんとうちの娘はとても仲が良くて、遊んでいるのをみていると、とてもかわいく思えます。

Today, I had a girlfriend over for lunch. We had pasta with bacon, mushrooms, and basil with olive oil and garlic, ham sandwiches, fruit salad, and chocolate cake for dessert. Her daughter and mine love to play together which is really nice.

明日は、友達の家ですしパーティーがあります。

しかも、３５人が来る予定です

すごすぎる

私は、寿司の卵焼きを作ります。大量に作らなきゃならないので、朝早めにおきる予定です。

大人数でも、みんなに会えるのが楽しみです！

Tomorrow, we are going to a friend's house for a sushi party. There will be about 35 people there! I have to make the egg for the sushi, so tomorrow I will be awake early cooking! I'm sure it will be a good time and I look forward to seeing everyone.

自分の好きな詩です。

"私を、笑顔と笑いで覚えていてほしい。
私もあなたをそのように覚えているから。
でも、もし私を涙と悲しみで思い出すなら、
まったく思い出さないでほしい。”

"Remember me with smiles and laughter,
for that's how I'll remember you;
If you remember me with tears and sorrow,
then don't remember me at all...."

Catching Up

今晩、友達とデザートを食べに行きました。

友達は今、自分の子供二人と、知り合いの子供二人を面倒を毎日みています。

結構ストレスがたまって大変そうだったので、気分転換に美味しいチーズケーキを食べながらおしゃべりしました。

楽しかったですよ！

I just came back from having dessert with a girlfriend of mine. She is taking care of four kids at her house right now, and her stress level is very high, so we decided to go out tonight for some really good cheesecake and "girltalk."

最近、いろいろな友達と会っています。天気もよくなってきたので、みんなもまた外に出る気になってきたのでしょうね。

久しぶりにみんなに会えるのがとてもうれしいです。

Lately, I have been busy getting together with different friends. With the weather getting nicer, it's easier to get out and I think everyone is ready to start socializing again. It has been a lot of fun and good to see everyone!

ピアノも最近結構弾いています。何曲か一生懸命暗譜しようとがんばっています。。。。

私にとっては、ピアノを弾くのは楽しくて、気分転換になります。

ピアノがない人生は、とても考えられません。。。。

I've also been playing the piano alot lately. I am working on memorizing a few pieces that I like very much. Playing the piano is relaxing and enjoyable for me.

来月、Hope Collegeの日本の姉妹校から学生が一ヶ月間来ます。

その間、私がESLのクラスを教えることになりました。今、レッスンをいろいろ考えているところです。

ちょっと緊張しますが、久しぶりに教えることができるのが楽しみです！

Next month, some Japanese students are coming from a sister school to Hope College for about one month. I will be teaching the ESL class, so I am slowly getting the lesson plans ready. I'm a little nervouse, but I look forward to teaching again.

今日は一日中忙しかったので疲れました。。。。今日はこのへんで。。。。

Anyway, it's been a busy day and I'm tired, so I will end here....

This and That

今日、日本から頼んだピアノの楽譜がやっときました！「天国の本屋」の映画音楽の楽譜です。



映画をみて聞きほれてしまい、自分も弾けるようになりたいと思いました。

とても、うれしいです！とっても、きれいで感動的な音楽です！

I ordered piano music from the movie, "Tengoku no Honya" and it finally came today! I was so excited and very happy! The music is so beautiful and I look forward to learning how to play it!

今晩の晩御飯は、野菜炒め、焼きうなぎ、豆腐ハンバーガーを作りました。

娘達は、大好物の納豆も食べたかったのですが、次女が食べられないのでやめました。

娘が心臓のために飲んでいる薬の一つは「ワーファリン」と言います。この薬は、血液を薄めてくれる薬です。

でも、もしビタミンKを取りすぎると、薬の効き目がなくなってしまいます。ですから、娘は、青野菜は、あんまり、食べられません。　そして、納豆はビタミンKがたっぷり入っているので、ぜったいに食べられません。

Today I made vegetable stirfry, grilled eel, and tofu burgers for dinner. My daughters also wanted natto, but I couldn't give them any because my younger daughter cannot eat it because of her medication. She is on a medication called "Coumadin," which is a blood thinner, and it's effect is greatly compromised if she eats foods with too much Vitamin K. Natto has a lot of Vitamin K, so unfortunately, she cannot eat it anymore....

明日、友達がランチを食べに来ます。

いつものポットラック（食事の持ち寄り）です。。。。みんな何を作ってきてくれるのかな～？楽しみ！

子供も何人か来るので、私は、ミートソース・スパゲッティーを作りま～す！

デザートも作りたいですね。。。。チョコで何かを作ろうかな？

Tomorrow, some friends are coming over for lunch. It will be a potluck again, and I think I'll make some spaghetti because there will be kids here too.　　I should also try to make a dessert too....something chocolate maybe???

Dance Marathon 2006

昨晩、家族そろってホープ・カレッジの「ダンス・マラソン」に行きました。　

ダンス・マラソンについては、前にブログに書きました。

私の次女は、スポンサーされている子供の一人です。

集めたお金は、全額、子供病院に寄付されます。

ノエル４歳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノエル１歳

Last night, we went to the annual Dance Marathon event at Hope College. I wrote about it in an earlier blog entry. My daughter is one of the children sponsored by the event. The money raised will be donated to a local children's hospital.



大学生が２４時間踊って集めた金額は＄１１２，０００ドル（約１２００万円）でした

すごい～

学生が時間と体力と心を込めてくれた結果です。

本当に感動的です。

心から感謝しています。

After dancing for 24 hours straight, they ended up raising $112,000!!! That is so amazing!!! It is such an accomplishment for these students to give of their time and hearts to do such a wonderful deed for a wonderful cause!

今日は、次女がまたまた風邪を引いてしまったので、家でゆっくりしていました。　でも、晩ご飯は、私の母の家に行きました。

私の娘二人は、おばあちゃんのことがとっても大好きです！

リラックスができてとても楽しいひと時でした。

Today, since my daughter has caught another cold, we stayed at home and relaxed. For dinner we went to my mother's house. My daughters love their grandmother! We had a nice and relaxing evening with her.

Life and Death

今日は、とても暖かく天気がいい一日でした！　１４度もありました。春みたいでしたよ～！

太陽もしっかり出ていました。

Today was a beautiful day! It was like spring! It was sunny and warm.

次女を心臓のお医者さんに連れて行きました。今日はEKGもやり、先生にも診てもらいました。

手術後tの回復も、順調です。

感謝！

お医者さんも、とても素晴らしい方で、私達もいつも感謝の気持ちでいっぱいです！

I took my younger daughter in to see her cardiologist. She had an EKG and was examined by the doctor. She is recovering from her surgery beautifully. Her doctor is a wonderful person and we are very thankful for him!

検診が終わってから、ベトナム料理のレストランで夕飯を食べました。大好きなレストランです！

料理は、ベトナム人のおばあちゃんが作ってくれるのでとても美味しいです！

今晩は、かた焼きそばとベトナム風チャーハンを食べました。

After the appointment, we decided to go eat dinner at a Vietnamese restaurant. It is one of our favorites and the food is really good! We had cantonese pan friend noodles and some awesome fried rice!

昨日、スーパーマンで知られていたChristopher Reeveの奥様のDana Reeveが、肺ガンで亡くなったのをニュースでみてとても悲しくなりました。



彼女は、最後まで勇気をもってガンと闘いました。

彼女の力と、勇気を尊敬しています。



残された息子さんがこの非常に悲しい時に、何とか慰めがみつかるようにとお祈りしています。

I was greatly saddened to hear of the passing of Dana Reeve, wife of the late actor Christopher Reeve. She batteled her lung cancer courageously all the way to the end, and I will always admire her strength and integrity. I hope and pray that their son will be able to find some comfort in this time of great grief.

「恐れの中で生きる人生は、その人生を半分しか生きていない事になる。」（作者不詳）

"A life lived in fear is a life half lived...."

Another Monday

今日、私の母がフロリダ州から帰ってきました。５週間も行ってました。

久しぶりに会えてうれしかったです！

母とはとても仲がいいので、友達が帰ってきてくれたようです。

歩くことがとても好きな人なので、たくさん、砂浜を歩いたみたいです。

来年こそ、私も一緒に行きたいな～と思っています！

My mother came home from her trip to Florida today. She had been gone for 5 weeks, so it was very good to see her again! I'm very close to my mother, so it was like having a friend come home....Maybe next year I will be able to go with her!

おみやげに、ジョージア州からのピーカンナッツをくれました。とても大きいです！

びっくり！

ピーカンパイを作ろうと考えています。。。。

She also brought back a bag of pecans from Georgia for me. They are really big! I think that I will use them to make pecan pie.

最近、サンドイッチにうえてたので、今日、フランスパンに薄切りのメープルハム、レタス、とマヨネーズを載せて食べました！

シンプルでとても美味しかった～！

幸せ！

フランスパンは、外がカリっとしてて、中がふんわりで、抜群です！

I've been having a craving for sandwiches lately, so for lunch, I made ham sandwiches with french bread, thinkly sliced maple ham, lettuce, and mayonnaise. It was simple but SOOOOOOOO good!!! The french bread has a nice crispy crust, but is very soft inside....perfect!

今からちょっとピアノの練習をします。。。。ショパンから始めようかしら？

I'm going to go practice the piano now....I think some Chopin is in order....

Time Flies

早くも、３月になってしまいましたね。

「光陰矢のごとし」ですね。。。。

I can't believe that it's already March.....How quickly time flies!

今晩、友達と食事に行くはずだったのですが、一人が行けなくなり、私もちょっと風邪気味です。

来週まで延期してしまいました。

しかたがないですよね。

体がだるくて、一日中頭痛がなおりません。

I was supposed to go out for dinner tonight with some friends, but one of them couldn't go and I think I might be coming down with a cold, so we took a "raincheck" for next week. I'm feeling very tired and have had a headache all day.

昨日、友達が子供二人を連れて遊びに来ました。

みんなで、ケンタッキーを買って食べました。

私は、あんまりKFCが好きではないので、年に１，２、回ぐらいしか食べません。油がすごすぎて、胃がもたれてしまいます。

でも、ビスケットはだいすきで～す！アメリカのビスケットより、日本のビスケットのほうが美味しいと思います。


Yesterday, a girlfriend came over with her two children. We bought some KFC to eat. I eat KFC only a couple of times a year because it's too greasy for me and I don't really like it. But, I really like the biscuits. However, I think the Japanese KFC biscuits taste much better than the American ones.

と言うことで、今晩、ご飯を食べたあとに、熱いバブルバスに入りました。

早めに寝ます。

Anyway, tonight, after dinner I took a hot bubble bath and will go to bed early.

Eva　Cassidyが歌っている曲の中の大好きな歌詞を書きます。

悲しい曲ですが、とても美しいものです。

Here's another song by Eva Cassidy whose lyrics I really love....It's sad, but beautiful.

"I Know You By Heart"

Midnights in winter
The glowing fire
Lights up your face in orange and gold
I see your sweet smile
Shine through the darkness
Its line is etched in my memory
So I'd know you by heart

Mornings in April
Sharing our secrets
We'd walk until the morning was gone
We were like children
Laughing for hours
The joy you gave me lives on and on
’Cause I know you by heart

I still hear your voice
On warm summer nights
Whispering like the wind
Oh oh oh oh

You left in autumn
The leaves were turning
I walked down roads of orange and gold
I saw your sweet smile
I heard your laughter
You're still here beside me every day
’Cause I know you by heart

’Cause I know you by heart

Eva Cassidyについて

私は音楽を聞くのが大好きです。いろいろな音楽を聞きます。

大好きな歌手の一人はEva Cassidyです。　彼女は、ジャズとフォークミュージックをおもに歌います。彼女の才能は素晴らしいと思います。

曲には心と魂と感情がとてもこもっています。彼女の声は、私の心と魂に語ってくれるので、いつも感動します。

しかし、３３歳の時に、ガンで亡くなってしまいました。



I listen to a lot of music. I love all kinds. One of the singers I love is Eva Cassidy....She is one of my favorite singers. She primarily sang jazz and folk, but her range of ability is absolutely amazing. Her songs are soulful and heartfelt, full of emotion. Her voice always touches me to my heart and soul. She died at the young age of 33 of cancer.

彼女の曲の中で大好きなのを一つ書きます：
Here is one of her songs that I love:

"Songbird"

For you, there'll be no crying
For you, the sun will be shining
'Cause I feel that when I'm with you
It's all right, I know it's right

あなたにとって、泣くことはない
あなたのために、太陽は輝く
なぜなら、あなたと一緒にいると
すべてはうまくいく、これでいいんだ

And the songbird keeps singing
Like they know the score
And I love you, I love you, I love you
Like never before.

歌鳥は歌いつづける
楽譜をもう知っているみたいに
私はあなたを愛している、愛している
今まで愛したことがなかったように。

To you I would give the world
To you I'd never be cold
'Cause I feel that when I'm with you
It's all right, I know it's right

あなたには、この世をあげたい
あなたには、冷たくしない
なぜなら、あなたとい一緒にいると
すべてがうまくいく、これでいいんだ

And the songbirds keep singing
Like they know the score
And I love you, I love you, I love you
Like never before, Like never before

歌鳥はうたいつづける
楽譜をもう知っているみたいに
私は、あなたを愛している、愛している
今まで愛したことがなかったかのように

Like never before....
今まで、なかったかのように

Another Day

今日も静かで穏やかな一日でした。家のそうじをしたり、洗濯もしました。

子供二人いると洗濯物もあっという間にたまってしまいます。。。。

大変です。

It was a quiet and peaceful day today. I spent most of it cleaning the house and doing the laundry. When you have kids, it's amazing how quickly the laundry piles up!!!

そして、「天国の本屋」の映画もみました。とてもおもしろい映画ですよね。

ピアノを弾くのが大好きなので、この映画は特におもしろかったです。　でも、他にも色々と人生や、恋愛や、人間関係について考えさせられました。

I also watched "Tengoku No Honya." I really like this movie, especially because I love playing the piano. The story itself is very interested and leaves much to ponder about life, love, relationships.

昨日、メキシカン料理を食べたかったので、タコスを作りました。

ワカモーレも作りました。

美味しかったで～す！

Yesterday, we all felt like eating Mexican, so we made tacos. I also made some fresh guacamole to go with it. It all tasted so good!

とても感動した本があります。"The Proposing Tree"という本からの引用を書きます。

Here is a quote from a book called, The Proposing Tree which I love and have thought alot about recently....

「私の中の深い心のどこかであの音を聞くのを待っていた。私のこの崩された存在を変える力のあるあの唯一の音。世界中でこの音を探してきた。ひょっとしていつか、この音が私の耳の中に入ってきてくれて、私の気づく網の中に入り、私の魂の奥に沈み、心の琴線に響く。その運命の瞬間、その恵みが私の上に満ちた時、私はどう反応するのだろうか？今、答えを出すのは簡単だ。なぜなら、あなたの声を聞いた瞬間、私が生まれてきた時からずっと求め探したあの音だと気づくから。今、あなたの前に立ちながら、私達を救える言葉を言う心の準備ができているから。。。。」

There is a place deep within me that has waited to hear a certain sound, a particular tone that has the power to transform my shattered existence. I have searched the whole world for that sound, hoping that one day it would drift past my ear and be caught in the net of my awareness, then sink into my soul where it would resonate with the vibrating strings of my heart. And what would I feel that fateful moment when grace descends upon me? It is easy to say now for I recognized that music the moment I heard your voice. A song began that I longed to hear from the moment of my birth, and it continues as I stand here before you ready to say the words that may save us both."