好奇心の強いピンケルちゃんは、住んでいた家の屋根裏部屋から屋根にのぼり、生憎嵐がやってきて、風雨に流され屋根から樋そして道路下の水路に流されてしまいました。ここから船の旅が始まります！
9.ピンケルちゃんと貨物船（日本語訳）
ピンケルちゃんは道路の下の水路にできた砂山に座っていました。
水ネズミのグレイヘアーもピンケルちゃんも、どうやって水路から抜け出したら良いか解りませんでした。
ピンケルちゃんはとても悲しくなりました。
グレイヘアーは、水路の水面にブリキの箱が浮かんでいるのを見つけ、泳いでそのブリキの箱を取りに行きました。
なぜなら、彼にはとても素晴らしい考えがあったからです。
その考えとは、ピンケルちゃんをこのブリキの箱に乗せて、水路から出す作戦です。
グレイヘアは、ピンケルちゃんを箱に乗せ、泳いでブリキの箱を運河まで押し出しました。
そして、グレイヘアはピンケルちゃんが良い旅ができるように願いました。
お天気は、幸い雷雨は過ぎ去り晴れていましたが、まだ強風が吹いていました。
その強い風はピンケルちゃんの乗ったブリキの箱を運河の真ん中の方へ押し出しました。ピンケルちゃんは、これまで船で旅をしたことがなく、素敵な旅をして周りを見たいと思っていました。
しばらくすると、何か音が聞こえてきました。
音の方をみると、それは3隻の船を引いているタグボートでした。
そして、そのボートはピンケルちゃんの方へ向かって来たので、ピンケルちゃんは脇へ避けようとしました。
しかし、その大きなタグボートがちょうどピンケルちゃんのすぐ横を通り過ぎると、ひどく大きな波を作り、ブリキの箱を大きく揺らしました。
ピンケルちゃんは、小さな手で箱の端にしがみついていましたが、あっという間に
ブリキの箱と共には水の中に姿を消してしまいました。
ピンケルちゃんは水の中で手に何かを感じ、それをしっかりとつかみました。
それはボートのロープでした。
彼はロープを伝って水から上がり、そのボートまで登りました。
そして、船の甲板にたどり着くと、人に見られないように甲板にあった大きなロープの束の中に隠れました。
9. Pinkeltje en de vrachtboot（オランダ語要約）
Pinkeltje zat op de het zandhoopje in die lange grote pijp onder de straat.
Hij en Grauwhaar, de waterrat, wisten niet hoe Pinkeltje uit de pijp kon komen.
Pinkeltje werd erg verdrietig.
Grauwhaar zagvond een blikken doosje dat op het water voorbij dreef.
Hij zwomzwamde er naar en pakte dat voor Pinkeltje.
Hij had een reuze plan. dat Pinkeltje kon in het doosje zitten en zodan dat uit deze pijp koment.
Grauwhaar zwomzwamde en duwde het doosje met Pinkeltje tot het kanaal.
Grauwhaar wenste Pinkeltje een goede reis.
Gelukkig was het onweer over en er was er zon, maar alleen stond er nog eende harde wind.
Die harde wind duwde het blikken doosje met Pinkeltje er in tot midden in het kanaal.
Hij had nog nooit gevaren en hij wilde graag een leuk reisje maken en rondkijken.
Hij hoorde lawaai en zag een sleepboot met drie schepen achter zich voortgetrokken.
Daar kwam die boot kwam vlug naar Pinkeltje toe en hij probeerde opzij te gaan.
Maar die grote sleepboot ging net vlak bij langs hem en daar kwam een vreselijk grote golf kwam er aan. De doos ging heel erg heen en weer.
Hij klemde zich met zijn handjes stevig vast aan de rand van het doosje en opeenstoen was alles weg!
Hij en het blikken doosje verdwenenwaren onder het water.
Pinkeltje voeldezag iets en pakte het stevig beet.
Dat was het touw van de boot.
Hij klom langs het touw naar boven uit het water en toen zo op de boot.
Hij verstopte zich snel in een grote rol touw wat hij zag liggen