安倍首相が「慰安婦」に頭を下げている韓国の像、東京の怒りを買う
慰安婦とは、主に戦時中に日本の売春宿で働かされた韓国人女性を指す婉曲的な言葉である。
2020年7月28日 - 午前9時21分
日本政府は火曜日、日本の安倍晋三首相が戦時中の売春宿で働かされていた女性たちの婉曲表現である「慰安婦」にひざまずいてお辞儀をしているように見える像が韓国にあることに怒りをあらわにした。
日本の菅義偉官房長官は、地方の植物園に展示されている像の報道が事実ならば、それは「許されない」国際規約違反だと述べた。
"報道が事実ならば、日韓関係に決定的な影響を与えるだろう」と菅氏は東京での記者会見で語った。
慰安婦問題は、戦前から戦時中にかけて日本の売春宿で働かされていた韓国人を中心とした慰安婦の問題であり、生き残った被害者に適切な補償がなされていたかどうかは、長い間、日韓両国の関係を悩ませてきた問題である。
日本は、安倍総理と韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領（当時）が2015年に合意し、安倍総理が謝罪と遺族支援のための基金設立を約束したことで、この問題は「最終的かつ不可逆的に解決した」と考えている。
平昌の韓国植物園で目立つように展示されている像 CREDIT: The Korea Botanical Garden/韓国植物園
しかし、現韓国政府の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は、2015年の合意に欠陥があると宣言し、事実上無効としている。
韓国の報道によると、この像は平昌の農村部にある民間の植物園に依頼されたもので、座っている少女像にひざまずいてお辞儀をする安倍さんに似た男性像が描かれていたという。
ソウルの日本大使館前などにも同様の少女像が設置されている。
韓国の野草を展示している庭園のウェブサイトでは、この像を "Eternal Atonement( 永遠の贖罪)"と名付けている。
韓国の活動家たちは、20万人もの韓国人犠牲者がいたかもしれないと言う。
昨年、日本が主要なハイテク材料の韓国への輸出に制限を課したことで、韓国の最高裁判所が日本企業に戦争中に強制的に働かされた韓国人への補償金の支払いを命じたことで、韓国との関係は緊張した。
TUE JUL 28, 2020 / 9:27 AM EDT
「慰安婦」に頭を下げている韓国の像が東京を怒らせる
キム・テウン、キム・チャンラン
韓国・平昌（ピョンチャン）／東京 （ロイター） -
日本政府は火曜日、韓国で安倍晋三首相が跪いて座っている「慰安婦」に向かってお辞儀をしているように見える像に怒りをあらわにした。
日本の菅義偉官房長官は、もし展示されている像の報道が事実ならば、それは「許されない」国際規約違反だと述べた。
「報道が事実ならば、日韓関係に決定的な影響を与えるだろう」と菅官房長官は東京での記者会見で語った。
作品を依頼した民間の植物園の園長は、ひざまずく姿は歴史的な過ちを正式に謝罪する立場にある人を描くためのものであり、特に安倍氏を描いたものではないと述べた。
「その人物が安倍氏ならば、それは良いことだ」と金昌如氏はロイター通信に語った。
像がすでに複雑化している外交問題を煽ることになるとは予想していなかったという。
平昌郡の農村部にある庭園のウェブサイトでは、像の名前を "永遠の贖罪 "としている。
韓国外務省は、検討すべき国際的なプロトコルがあるかもしれないとしながらも、民間人の行為であるとし、これ以上のコメントを拒否した。
慰安婦問題は、第二次世界大戦前から戦時中にかけて日本の売春宿で働かされていた韓国人を中心に、被害者に十分な補償がなされたかどうかという問題が、長い間、関係者の間のいざこざとなってきた。
慰安婦」に深々と一礼する安倍晋三首相を象徴する像が、韓国・平昌（ピョンチャン）の韓国植物園で撮影された。
REUTERS/DAEWOUNG KIM
日本は、安倍総理と韓国の朴槿恵（パク・クネ）大統領（当時）が2015年に合意し、安倍総理が謝罪し、被災者支援のための基金を約束したことで、この問題は「最終的かつ不可逆的に解決された」と考えている。
しかし、韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領の政府は、この協定に欠陥があると宣言し、事実上、協定を無効にした。
ソウルの日本大使館前などにも、同様の女児の像が設置されている。
昨年、日本が韓国へのハイテク素材の輸出制限を課したことで、日本企業が戦時中に強制労働させられた韓国人に補償金を支払うよう命じた韓国の裁判所の判決を受けて、日本と韓国の関係は緊張状態に陥った。
(取材：金大英、ジャック・キム、チャン・ラン・キム、編集：リチャード・プリン、ティモシー・ヘリテージ)
菅長官、韓国の“土下座像”設置に「仮に報道が事実であれば日韓関係に決定的影響」
国際儀礼への考慮必要 謝罪する「安倍首相」像で韓国外務省
園長のコメント鵜呑みにしちゃだめですよ。
最初に報じた韓国紙では、「安倍」とはっきり言っている。
それが当初の意図であれば外交問題に発展してビビっただけでしょ。
소녀상에 무릎 꿇는 아베…'영원한 속죄' 공개
2020.07.25 21:31
（Google翻訳）
少女像の前にひざまずいて贖罪する「安倍」の造形物が8月公開される。
韓国自生植物園は、江原道五台山の麓に造成した「永遠の贖罪」（A heartfelt apology・永遠の贖罪）という名前の造形物を、8月10日の除幕式を開き、一般に公開すると25日、明らかにした。
彫刻家ワングァンヒョン氏は作品について、「慰安婦たちがふさわしく殴らする贖罪を作品にでも表現精神を高揚し、日本のは歴史を正面から向き合って心から謝罪と新しい日本に生まれ変わる起源するために作ったもの」と紹介した。
造形物をサビに造成した韓国自生植物園キムチャンニョル院長は「国内・外にある少女像を非難し嘲笑したり、毀損する実態を見ながら単に立場を表現するためにとどまらず、罪の対象を確実に形状する必要があり少女上のターゲットを阿部に象徴して造成した」と述べた。
一方、除幕式には、趙廷来小説家、元恵栄前国会議員、チェ・ヨル環境活動家、イスンギョムシングデ総長などが参加する予定だ。
韓国メディアには↓
Hazama Hisatake@Hazama_Hisatake
「この野郎、ペチペチｗ」本気で謝れば友好関係が築ける？もちろん、嘘。それが良く分かる一枚。 https://t.co/48gqyEBkaz
2020年07月31日 20:20