腹をくくります

今日も自分で作った単語帳をもとに、

「赤毛のアン」第１巻第７章５２ページの場面を訳してみたいと思います≧(´▽｀)≦

私が読んでいるのは、この本です。

I've had a pretty easy life of it, so far, but my time has come at last and I suppose I'll just have to make the best of it.

こんな風に訳してみました。
これまでのんびり暮らしてきたけど、そろそろ潮時のようね。

なんとかやっていくしかなさそうですよ。

これは、マリラの台詞です。

アンを引き取ると決めた彼女の決意が伺えます。

ブログを書きながら、アンとギルバートの物語 を楽しんでいます....★