「赤毛のアン」で英語の勉強 ～ good and ... をどう訳す？～

I've just come here to post my journal on this blog.
久しぶりの更新です(*^。^*)。

How have you been doing?
皆さん、お元気ですか？


昨日、ホントに久しぶりに「赤毛のアン」を読んでいて、

今まで見逃していた面白い文法事項に気づきました！

それが good all... です☆彡

Anne of Green Gables/Yearling

マシュウが亡くなって悲しむアンとマリラの場面、アンがこう言います。


I couldn't have Diana stay, she's good and kind and sweet but it's not her sorrow.

私は　good and をそのまま訳してしまっていました。

こんな風に解釈していたんです。

「ダイアナとは一緒にいられないわ。彼女はいい人だし、親切だし、思いやりもあるけど、これは彼女の悲しみではないもの」

間違ってました(-_-;)。

本当は、、、、、

「ダイアナとは一緒にいられないわ。彼女はとても親切だし、思いやりもあるけど、これは彼女の悲しみではないもの」

だったんですね！！！


good and ... 「十分に」「心ゆくまで」「すっかり」




赤毛のアンのハーブティー/ShinziKatoh

 

［カナダお土産］赤毛のアン メープルシロップ 3本セット

 

モンゴメリのいる郵便局

 
  
   

メモがなくて、、記憶おぼろげですが(-_-;)、
モンゴメリの子孫の方が今も働いていらっしゃった郵便局の裏手だった思います　(≡^∇^≡)
ちょっとした場所も可愛らしいのが、Ｐ．Ｅ．Ｉ．の魅力です☆彡

とにかく、何処へ行っても花が美しく咲いているのが目に付きました。
私が島を訪ねたのは９月。
「５月にくれば、もっともっと素晴らしい景色が見れたのに」
そう何度も言われたのですが、それでも草花の輝きは眩しかったです（●＾o＾●）。



　　　　　　

秋のスイーツは「アン」の気分で

おはようございます。

今朝もとても涼しくて、穏やかな晴天です。

秋が近づいてきましたね～～～～(*^_^*)。

秋と言えば、食欲の秋。

プリンスエドワード島で食べたスイーツを、懐かしく思い出します。。。





赤毛のアン　オーガニックジャムブルーベリー＆レモン230g

￥1,690

楽天



ジャムは本当にあちこちのショップで、可愛らしい瓶詰めのものを見ました。

上手に観光客の気を引いて、「赤毛のアン」のパッケージが多かったように思います（●＾o＾●）。

【カナダお土産（おみやげ）】赤毛のアン メープルシロップ 3本セット #13101580【海外...

￥3,749

楽天

カナダといえば、メープルシロップ。

ああ、ホットケーキが食べたくなった＝＝＝＝。

★ショーソン・オ・ポム★（100g/1個）ノルマンディー地方で収穫されたフレッシュなリンゴを贅...

￥185

楽天


ステイ先のおじいさんが焼いてくれたのは、、、冷凍ものだったかもしれないけど、

とても美味しかったです！

アンと言えば、美味しそうな料理がずらりと登場しますよね！

このブログでも、アンのクッキングについて書いていこうかなと思ってます。

私は料理はあまり得意ではないんですが、、、がんばりますよ～～～～。

では、また！！

ホームステイ４日目の日記

プリンスエドワード島にホームステイしたのは、１９９６年のこと。

３日目の日記　を書いたのは、２００９年の７月で、

もうかなり日数がたっているのですが、、、、続きを書きたいと思います(*^_^*)


***********************************************************

　　８：００　英語クラスへ
　１２：００　ランチタイム
　１３：００　帰国のための予約確認手続き
　１９：００　Home Party にて夕食

　朝食　：　ピーナッツバタートースト、ミルク
　昼食　：　エッグサンド、バナナ、コーヒー
　夕食　：　Home Party でバイキング形式の食事

【１９９６年９月１９日の日記】

今日のランチは、ビクター（ホームステイ受け入れ先の初老のご主人）の手作り。

カナダでは男の人も夕食の片づけを当たり前に手伝ったりする。

どうやらビクターはサンドイッチと一緒に渡すはずだったジュースを忘れていたようで、帰宅したら「飲み

物はどうした？？？」と心配してくれた。

午後はマージョリー（ビクターの奥様）のお手伝い。...ま、雑用のようなもの。

こうしてブログを書くとわかっていたら、ホームパーティの写真でも撮っておいたのに。

本当に心残りの多い旅をしたもんだと思います。

もう１度、、、プリンスエドワード島に行く機会があるならば、

磨いた（？）英語を使って、もっともっと島の人とも交流し、

写真をこれでもかというくらいバチバチ撮りまくり、

みっちりブログにレポート記事を書くのに。




ああ、誰か私をP.E.I.に連れてって!!!

ＭＯＥから広がる「赤毛のアン」

お久しぶりです(*^_^*)

最新号のMOE、もう皆さん、チェックされてますよね？？？

MOE (モエ) 2012年 10月号 [雑誌]/白泉社

写真家、吉村さんの素敵なフォトもた～～～～～くさん掲載されていますし、

宿泊施設やカフェ、キルトやミュージカルなどの島の最新情報がチェックできます。

極めつけは、アンの料理のレシピが紹介されている！

いちご水の作り方、知りたいですよね(*^_^*)

書店にはもう並んでいないところもあるようです。

アンファンの皆さん、急いで！