こんばんは！
今回は「その年、私たちは」第10話から
一番グッときたセリフを聞き取ります✨
残念ながら動画は載せられませんが
Netflix24:50あたりからご覧ください🙏
NJ(ノ・ジョンウィ)とウン(チェ・ウシク)が
食事をしている時に、他の客に無断で写真を撮られ
NJが注意すると客に文句を言われてしまう場面です。
では早速！
NJ(ノ・ジョンウィ)のセリフ
ウン(チェ・ウシク)のセリフ
ーーーーーー
자주 있는 일인가봐요? 익숙해 보여요.
よくあることみたいですね。慣れて見えます。
익숙해지진 않아요. 그런 척하는 거지.
慣れてはいません。そういうフリをしてるの。
좀 있으면 SNS에 사진이랑 같이 올라올 거에요.
もう少ししたらSNSに写真と一緒に載るはずです。
"오늘 NJ 봤는데 생각보다 별로더라.
「今日NJを見たけど思ったよりイマイチだった」
사진도 못 찍게 하더라"
「写真も撮らせてくれなかった」
"보기보다 성깔 있더라."
「見た目より気が強い」
나는 처음 보는 사람들인데
私は初対面の人たちなのに
상대는 나를 다 안다고 생각하고 그런 말들을 쉽게 해요.
相手は私の全部を知っていると思ってそういう言葉を簡単に言います。
웃기지 않아요?
笑えませんか？
아 내가 아까 사진 찍었나 확인해 볼걸.
さっき、写真撮ったか確認すればよかった。
웃긴 사람들이네.
呆れた人たちだ。
왜 사람들이 나를 이해주지 못 할까요?
何で人々は私を理解してくれないんでしょうか？
왜 날 그렇게 쉽게 판단할까?
何で私をそういうふうに簡単に判断するんだろう？
이해받으려고 안 해도 돼요.
理解されようとしなくてもいいです。
다른 사람들한테 이해받을 필요 없어요.
他の人に理解される必要はありません。
뭐 어때요? 보이는 대로 보고
いいんです。見えるように見て
믿고 싶은 대로 믿으라고 해요.
信じたいように信じろと言えば。
나만 날 아해하면 돼요.
自分だけが自分を理解すればいいんです。
그것도 어려운 건데.
それだって難しいことなのに。
ーーーーーー
이해받으려고 안 해도 돼요.
理解されようとしなくてもいいです。
理解される必要はないです
다른 사람들한테 이해받을 필요 없어요.
他の人に理解される必要はありません。
他人の理解は要らない
뭐 어때요? 보이는 대로 보고
いいんです。見えるように見て
믿고 싶은 대로 믿으라고 해요.
信じたいように信じろと言えば。
好きなように判断させればいいんです
나만 날 아해하면 돼요.
自分だけが自分を理解すればいいんです。
自分が理解者であればいい
그것도 어려운 건데.
それだって難しいことなのに。
それで十分です
太字は日本語字幕です。
このセリフがとても心に響いたので
記録しておきたかったです📝
社会では人との関係を抜かすことはできないので
どうしても他人に理解を求めてしまいがちですが
ウンの言うとおりですよね。
自分で自分を理解することだって難しいんだから
それができれば十分です🙆♀️
梨泰院クラスのパク・セロイのセリフを
思い出しますね！
네가 너인 것에
다른 사람을 납득시킬 필요 없어
「君が君であることに
他人を納得させる必要はない」
ーーーーーー
今回の場面では
성깔 있다が聞き取れませんでした。
NAVERで調べてみると
성깔’은 “거친 성질을 부리는 버릇이나 태도
성깔は荒い(トゲのある)気質(性格)の癖や態度
つまり
성깔 있다
=気が強い、癖が強い、扱いづらい
というニュアンスですよね。
マイナスイメージ、悪口なのは間違いないです🤭
NJさんを見てると切なくなります。
SNSでの誹謗中傷が
ドラマの中のだけならいいですが
現実で頻繁に起こってる出来事ですからね
人はなかなか変わりませんから
ウンの言葉を忘れずに
自分を守りたいですね。
ーーーーーー
ここまでにします。
読んでいただきありがとうございます😊
画像:SBS公式ホームページ
キム・ジウン役のキム・ソンチョルさん
いいですよね✨