こんばんは。
お久しぶりになってしまいましたが
皆さんお元気ですか？
まん延防止は解除されましたが
ウクライナ侵攻が続いてたりで
なかなか穏やかな日常を取り戻せませんね…
でも
韓国ドラマを見ている時は
本当に幸せな気分です✨
「二十五、二十一」の好きなセリフを順に
取り上げているのですが
ドラマはいつの間にか第12話まで放送され
ブログは第4話で止まっています😅
最後まで全部
好きなセリフを抜き出せるように
少しずつ更新していきたいと思いますので
よろしくお願いします😊
ということで今回も
「二十五、二十一」第4話
エンディングの場面を取り上げます。
Netflix1:09:12あたりからです。
ペク・イジン(ナム・ジュヒョク)のセリフ
ナ・ヒド(キム・テリ)のセリフ
ーーーーーー
난 26등이잖아.
私は26位でしょ。
현실적으로 평가전에서 내가 1등을 꿈꾸는 게 말이 안 돼.
現実的に選考試合で私が優勝を夢見るのはあり得ない。
근데 넌 꿈꾸잖아.
でも、お前は夢見てる。
그지. 난 꿈이 이루어지지 않아도 실망하지 않거든.
うん。私は夢が叶わなくてもガッカリしないの。
지고 실페하는 데 익숙해서.
負けたり失敗することに慣れてるから。
그걸 사람들은 정신력이라고 불러.
それを人々は精神力と言う。
지는 게 두렵지 않고
負けるのを恐れず
실페하는 게 겁 내지 않아하는 그 단단한 마음을
失敗することを怖がらないその強い心を
모두 갖고 싶어한다고.
みんな欲しがるんだ。
뺏어 오고 싶을 정도로 탐나.
奪いたいくらいに欲しい。
그래서 나도 약해질 때면 네가 보고 싶은 거겠지?
だから俺も弱るとお前に会いたくなるんだろうな。
11신가보다. 전체 소등.
11時になったみたい。全体消灯。
넌 평가전에 나온 선수 중에 가정 많이 져 본 선수야.
お前は選考試合に出る選手の中で一番負けたことがある選手だ。
진 경험으로 넌 지금까지 계단을 쌓아 올린 거야.
負けた経験で今まで階段を積み上げてきたんだ。
생각해 봐.
想像してみて。
이제 네 계단이 제일 높다.
お前の階段が一番高い。
천천히 올라가서 원하는 걸 가져.
ゆっくり登って欲しいものを手に入れろ。
ーーーーーー
この続きは次回取り上げます。
今回は何といっても
「グリーンライト」！！！
ドラマを見ながら
これはリアルグリーンライトだ〜
と1人ではしゃいでいました😆
画像:kpedia
「賢い医師生活2」第5話で
ミナのセリフにも出てきました。
"백화점 어디 가는지도 물어보고
뭘 타고 갈 건지도 몰어보고
원래 그런 분이 아니란 말이야.
그런데 나한테 그런 걸 묻는다는 건
이건 100% 그린라이트인데."
どこの百貨店に行くかも聞いてきて
何に乗って行くかも聞いてきて
元々そんな人じゃないでしょ。
それなのにそれを私に聞いてくるって言うのは
これは100%グリーンライト(=脈あり)だわ
↑普段とは違ったソッキョンの電話の内容に対して
ミナが嬉しそうに話す場面です。
字幕では「グリーンライト」と
そのまま出ることはないので、
知らないと通り過ぎてしまう単語ですよね。
私も単語として意識し始めたのは
上のミナのセリフからだったと思います。
「賢い医師生活」の他に
「スタートアップ」や「ユミの細胞たち」にも
出てきていたので
ぜひ聞き取ってみてください✨
さて
「二十五、二十一」に話を戻します。
真っ暗になった体育館を
フェンシングの得点した時につく明かりを使って
イジンが照らすわけですが
自分のを使わないっていうのが
ポイントですよね。
普通だったら
イジンは自分が持っている剣を
自分の体に当てそうなところですが
(=赤い光がつく)
あえてヒドが持っている剣を
自分の体に当てる。
(=緑の光がつく)
制作陣が「グリーンライト」を
意図的に演出したんだなぁと思いました✨
ーーーーーー
単語メモ📝
평가전...評価戦→選考試合
Kpediaだと
「テストマッチ」「強化試合」など
文脈によって色々な訳し方がありました。
ーー
탐나다...欲しくなる
탐나다と聞くと
「サイコだけど大丈夫」を思い出します🤣
コ・ムニョン(ソ・イェジ)が
よく言ってましたよね。
ーー
넌 평가전에 나온 선수 중에 가정 많이 져 본 선수야.
お前は選考試合に出る選手の中で一番負けたことがある選手だ。
「〜したことがある」と言うと
〜적이 있다を使いがちですが
〜본 、〜봤다「〜してみた」でも
「〜したことがある」という意味になります。
거기 가봤어?
「あそこ、行ったことある？」
이것 먹어봤어?
「これ、食べたことある？」
自然に使えるとカッコいいですよね👍
ーーー
今回はここまでにします。
読んでいただきありがとうございます😊
画像:tvN公式ホームページ