こんばんは！
연모(恋慕)をきっかけに
선배, 그 립스틱 바라지 마요
(先輩、そのリップを塗らないでください)
어쩌다 발견한 하루(偶然見つけたハル)
を見ました✨
そう、ロウンさん祭りです🤣
そして見つけた
ロウンさんが歌っている動画↓
※Youtubeにてご覧ください🙏
ロウンさんカバーのロングバージョン↓
잔나비(ジャンナビ)さんの曲
주저하는 연인들을 위해
ためらう恋人たちのために
聞いた瞬間、好きになりました✨
メロディがすごくいい！
ジャケット
2019年3月に発表されたこの曲は
ロウンさんだけでなく
色んな歌手や芸能人の方がカバーしている
人気の曲なんですね。
今回はその歌詞を紹介します。
나는 읽기 쉬운 마음이야
ナヌン イルギ シウン マウミヤ
僕の心は読みやすいんだ
당신도 스윽 훑고 가셔요
タンシンド スウ フッコ カショヨ
あなたもそっと覗いていってください
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
タルレル キル オムヌン ウェロウン マウム イッチ
どうしようもない寂しい気持ちあるよね
머물다 가셔요 음
モムルダ カショヨ
とまっていってください
내게 긴 여운을 남겨줘요
ネゲ キン ヨウヌル ナムギョジョヨ
僕に長い余韻を残してください
사랑을 사랑을 해줘요
サランウル サランウル へジョヨ
恋を 恋をしてください
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
ハル ス イッタミョン クロル スマン イッタミョン
できるなら できることなら
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
セハヤン ビッチュロ クデル ビチョ ジュルッケヨ
真っ白な光であなたを照らしてあげます
그러다 밤이 찾아오면
クロダ パミ チャジャオミョン
そうして夜が訪れたら
우리 둘만의 비밀을 새겨요
ウリ トゥルマネ ピミル セギョヨ
僕たち二人だけの秘密を刻みましょう
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
チュオッカル ク パム ウィエ カルピル コッコ ソン
記憶に残るその夜の上にしおりを挟んで
남몰래 펼쳐보아요
ナムモルレ ピョルチョボアヨ
そっと開いてみてください
나의 자라나는 마음을
ナエ チャラナヌン マウムル
僕の大きくなる気持ちを
못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
モ ボンチェ キョコ ボリル スヌン オムネ
見れないまま折って捨てるわけにはいかないね
미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
ミリョン ナムギルバエン クリウォ アップン ゲ ナア
未練が残るより恋しくて苦しむほうがマシだ
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
ソドゥルロ アンギボン ク プムン タスハル テニ
慌てて抱きしめてみたその胸は温かいだろうから
그러다 밤이 찾아오면
クロダ パミ チャジャオミョン
そうして夜が訪れたら
우리 둘만의 비밀을 새겨요
ウリ トゥルマネ ピミル セギョヨ
僕たち二人だけの秘密を刻みましょう
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
チュオッカル ク パム ウィエ カルピル コッコ ソン
記憶に残るその夜の上にしおりを挟んで
남몰래 펼쳐보아요
ナムモルレ ピョルチョボアヨ
そっと開いてみてください
언젠가 또 그날이 온대도
オンジェンガ ト クナリ オンデド
いつかまたその日が来るとしても
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
ウリ ソドゥルロ ティトルジ マラヨ
僕たち慌てて背を向けるのはやめましょう
마주보던 그대로 뒷걸음치면서
マジュボドン クデロ ティコルムチミョンソ
向かい合ったまま後退りして
서로의 안녕을 보아요
ソロエ アンニョンウル ボアヨ
お互いのさよならを見ましょう
피고 지는 마음을 알아요
ピゴ チヌン マウムル アラヨ
咲いて散る気持ちを知ってます
다시 돌아온 계절도
タシ トラオン ケジョルド
またやって来る季節も
난 한 동안 새 활짝 피었다 질래 또 한번 영원히
ナン ハン ドンアン セ ファルチャク ピオッタ チルレ ト ハンボン ヨンウォニ
僕はしばらく満開に咲いて散るよ もう一回 永遠に
그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고
クロメド ネ サランウン トッ カットゥン クムル クゴ
それでも僕の恋はまた同じ夢を見て
그럼에도 꾸던 꿈을 미루진 않을거야
クロメド クドン クムル ミルジン アヌルコヤ
それでも見てた夢を後回しにはしないよ
ーーーーーー
どういう心情を描いているのか
一度聞くだけでは理解しづらい歌詞ですよね🤔
NAVERブログに書いてあった解釈が
分かりやすかったので紹介させていただきます↓
1節目
僕の心は読みやすいんだ〜そっと開いてみてください
私とあなたにはそれぞれ過去の恋愛に対する
よくない記憶がある。 その記憶のせいで、
お互い好意を持っていてもためらい、
距離が近くなってもひと時の縁だと考える。
2節目
僕の大きくなる気持ちを〜そっと開いてみてください
しかし、徐々に大きくなっていく気持ちによって
昔のトラウマを乗り越え
「何もせず未練を残すより、別れて恋しく思うとしても近づく方がましだ」 という考えになる。
そしてあなたに近づこうと決意する。
いつかまたその日が来るとしても〜もう一回 永遠に
そうしてお互いが知っている「その日」
つまり、別れの瞬間が来ても、私たちが一緒に過ごした思い出と呼べるその日々のために、さっさと忘れるのではなく、お互いを応援できることを願う気持ちで近づく。 巡る季節、咲いては散る花のように、私たちの心もいつか冷めるだろうけど、あなたと過ごす間くらいは、いや、永遠に満開に咲けたらという思いが感じられる。
作詞家が言ってるわけではないので
あくまで一つの解釈ですが
なるほど〜と思いました。
別れを一度経験し失恋の痛みを知ってるから
新たな恋に踏み出そうとする時に
ためらってしまう。
だけどそのためらいを乗り越えるくらいに
気持ちが大きくなって
相手と恋愛をすると決心する。
そう思って聞くと
ストーリーが目に浮かんでくる気がします😌
皆さんもぜひ
自分なりの解釈をしてみてください✨
ーーーーーー
歌っているのは잔나비(Jannabi/ジャンナビ)
2014年にデビューした
男性4人組のバンドグループ
(元は5人でしたが1人脱退したそうです)
イ・ジョンソクさん主演
「ロマンスは別冊付録」のOSTも
歌っています✨
すごく印象に残っている曲です。
ーーーーーー
ということで
今回はここまでにします。
読んでいただきありがとうございます😊