おはようございます。
今回は「海街チャチャチャ」第10話で
ホン班長(キム・ソンホ)がヘジン(シン・ミナ)に
読んであげた詩を紹介します✨
-문지기-
門番
김행숙
キム・ヘンスク
여기서 이러시면 안 됩니다,
ここでこうしてはいけません、
라고 말하는 것이 내 직업이다.
と言うのが私の仕事だ
당신의 목적을 부정하는 것이 내 직업이다.
あなたの目的を否定することが私の仕事だ
다음 날도 당신을 부정하는 것이 내 직업이다.
次の日もあなたを否定することが私の仕事だ
당신을 부정하기 위해
あなたを否定するために
다음 날도 당신을 기다리는 것이 내 직업이다.
次の日もあなたを待つことが私の仕事だ
그다음 날도 당신을 기다리다가
その次の日もあなたを待って
당신을 사랑하게 되는 것이 내 직업이다.
あなたを愛するようになることが私の仕事だ
그리하여 나의 사랑을 부정하는 것이 나의 직업이다.
そうして私の愛を否定することが私の仕事だ
나의 천직을 이유로 울지 않겠다,라고 썼다.
私の天職だという理由で泣くまいと書いた
일기를 쓸 때 나는 가끔 울었다.
日記を書く時 私は時々泣いた
ーーーーーー
こういう情景が思い浮かぶような詩
好きです😌
ホン班長が読みかけてやめた一節が
그리하여 나의 사랑을 부정하는 것이 나의 직업이다.
そうして私の愛を否定することが私の仕事だ
「私の愛を…」でやめたので
この時点でもう自分の気持ちを否定したくない
という気持ちがあったんですね。
ーーーーーー
ホン班長が読んでいた詩集
実際に発売されているものです↓
에코의 초상
エコーの肖像
2014年に発売された
キム・ヘンスクさんの詩集です。
ーーー
読んでいただきありがとうございます😊
今日もいい一日になりますように🍀
