「スタートアップ」
第10話観てびっくり！
イ・ボヨンさん
まさかのカメオ出演でしたね👏👏😳
脚本が"너의 목소리가 들려 (君の声が聞こえる)"の
パク・へリョンさんですもんね！
また突然で意外すぎる役どころで🤣🤣
落ち込んで一人お酒を飲むダルミ(スジ)に
突然話しかけてくる綺麗な女性かと思ったら…
面白いのでセリフを抜き出します。
ネタバレ有りなのでまだ見てない方は🙅♀️
こちらのツイートから動画をお借りして
スクショしています→★
ソ・ダルミ(ぺ・スジ)のセリフ
イ・ボヨンのセリフ
ナム・ドサン(ナム・ジュヒョク)のセリフ
後ろに実はドサン(ナム・ジュヒョク)がいて
二人の話を聞いています。
ーーーーーー
누구세요?
どなたですか？
왠지 혼자 두면 안 될 것 같아서 앉았어요.
なぜか一人にしたらダメな気がして座りました。
나도 혼자거든. 괜찮죠?
私も一人なの。いいですよね？
네.
はい。
우와 난제다, 난제.
うわ、難題だわ、難題。
그러니까 지금까지 한 사람인 줄 알았는데 알고 보니 둘이었다?
つまり今まで同一人物だと思ってたのに実は別人だった？
와 자기 진짜 헷갈리겠다.
あなた本当に混乱しそうね。
내가 좋아한 도산은 어떤 도산일까요?
私が好きだったドサンはどっちでしょうか？
15년전에 편지를 써줬던 도산인지, 아님 지금의 도산인지...
15年前に手紙を書いてくれたドサンか、もしくは今のドサンか…
모르겠어. 나 나쁘죠?
分からない。私、悪いですよね？
자기가 왜 나빠? 속인 사람들이 나쁘지.
なんであなたが悪いの？だました人たちが悪いのよ。
괜찮아요. 헷갈리는게 당연해. 당당하게 헷갈려.
大丈夫。混乱して当然だわ。堂々と混乱して。
제일 괴로운 건요, 내가 날 못 맏겠다는 거에요.
一番つらいのは自分のことを信じられないことです。
요즘 외줄 타는 느낌거든요.
最近綱渡りをしている気分なんです。
수입도 없는 사업을 설득하는 게 내 일인데 자심감이 떨어져요.
収益もない事業で説得するのが仕事だけど、自信がなくなります。
그럼 안 되지. 설독이라는 게 자기 확신에서 시작하는 건데.
それはいけないわ。説得は自分の確信から始まるものなのに。
다 가짜라고 하니까 나도 가짜같아.
みんな偽物だって言うから自分も偽物みたい。
헷갈리니까 줄이 막 흔들이고...
混乱するから綱も揺れるし…
ーーーーーー
弱音を吐くダルミに、イ・ボヨンさん演じる女性は助けを求めるべきだと言います。
누구한테?
誰に？
조상님.
ご先祖様
そっち系かーい🤣🤣🤣
제사로 조상님을 배부르게 대접에서 도와 달라고 부탁해봐요.
法事でご先祖様をごちそうでもてなして、助けてとお願いしてみてください。
그럼 나갔던 천복이 다시 들어와.
そうすれば福が戻ってくるわ。
隠れていたドサンも思わずツッコミに入ります。
그러니까 무슨 근거로 그런 결론을 내려셨냐고?
だから何を根拠にそんな結論になったんですか？
내 경험. 나도 그쪽처럼 이렇게 거복목이었거든.
経験よ。私もあなたのようにこう猫背だったの。
근데 조상님한테 제사 한 번 지내고 부탁했더니...
だけど法事をしてご先祖様にお願いしたら…
봐봐, 완전 정상C형..
ほら、完全に正常だわ。
아니 그건 제사를 지내지 않아도 나알 수 있는 거 아니에요?
いやそれは法事をしなくてもよくなるんじゃないですか？
지내고 나았다니까.
法事の効果だってば。
나는 데이터에 근거해서 권하는 겁니다.
私はデータに基づいて勧めているんです。
제사는 미신이 아니라 과학이에요, 과학.
法事は迷信ではなくて科学です、科学。
저기, 그, 변수들을 완벽히 통제하지 않은 상태에서 내린 데이터는 아무런 의미가 없는 데이터죠.
あの、変数を完全にコントロールしない状態で出したデータは何の意味もないデータです。
실험군과 대조군은 어떻게 됩니까? 모르죠? 비교 안 해보셨죠?
実験群と対象群はどうなっていますか？分からないですよね？比較してませんよね？
그럼 의미 없는 데이터지.
それなら意味のないデータでしょ。
무작위 대조군 임상 시험으로 비교해보셨어요?
無作為対象群臨床実験で比較してみましたか？
ーーーーーー
単語📝
외줄 타다 綱渡りをする
제사를 지내다 法事を行う
조상님 ご先祖様
대접하다 もてなす
결론을 내리다 結論を下す
통제하다 統制する→コントロールする
데이터 データ
대조 対象
임상 臨床
この言葉面白かったですよね↓
거복목 亀の首🐢
정상 C형 正常C型？
下の図のように
前に傾いている首のことを일자목(一字首)
正常の首のことをC자목(C字首)というそうです。
一字首は거복목 亀首とも言われます。
上では
내 경험. 나도 그쪽처럼 이렇게 거복목이었거든.
経験よ。私もあなたのようにこう猫背だったの。
근데 조상님한테 제사 한 번 지내고 부탁했더니...
だけど法事をしてご先祖様にお願いしたら…
봐봐, 완전 정상C형..
ほら、完全に正常だわ。
と訳しました。
ーーーーーー
怪しい人はご先祖様の話を持ちだすのって
韓国の定番なんですかね(笑)
「青い海の伝説」でもチャ・テヒョンさんが
ご先祖様の話してましたよね🤣
第4話でテヒョンさん演じる怪しい男が
암만 코가 좋아도 조상복이 없는게 더 세서.
いくら鼻が良くても先祖の福がなさすぎる。
땅 속에서 조상님이 울고 계세요.
土の中でご先祖様が泣いてらっしゃいます。
それに対してジヒョンさん演じる人魚は
조상님이 뭐예요?
ご先祖様って何ですか？
😂😂
ちなみにこれも「猟奇的な彼女」のつながりでの
カメオ出演でした✨
ーーーーーー
イ・ボヨンさんの面白い出演シーンの話をしたついでに、「スタートアップ」に出てきた面白いパロディ2つも紹介します😁
①「建築学概論」/チョ・ジョンソク
第2話でダルミがドラマのキスシーンの話をしている時に、「あんなのはキスじゃない！キスというのは…」と言って熱くなる場面がありましたよね？
これはスジさんが出演した映画「建築学概論」でチョ・ジョンソクさんが言っていたセリフのパロディです🤣👏
②「ラブストーリー(クラシック)
/ソン・イェジン×チョ・インソン
第9話で雨が降ってきた時に
チョルサン(ユ・スビン)がサハ(ステファニー・リ)と服で相合傘を作れるんじゃないかと期待した場面。
結局叶わずヨンサン(キム・ドワン)と
びしょ濡れになって帰ってきましたが😂
二人の写真を貼っておきます💦
本家はこちら↓
「キム秘書」でもありましたよね🤣
こういうパロディ大好きです😆😆🤣
見つけるの楽しいですよね！
長くなりましたね💦
最後まで
読んでいただきありがとうございます😊