こんばんは。
今回は「太陽の末裔」第6話から
セリフを抜き出します。
「謝りましょうか？告白しましょうか？」
あの名場面です✨
途中で入る回想のセリフは省略します。
カン・モヨン(ソン・ヘギョ)のセリフ
ユ・シジン(ソン・ジュンギ)のセリフ
ーーーーーー
그럼 하나만 물어봅시다.
では一つだけ聞きます。
혹시 이게 마지막일지 몰라서.
これが最後かもしれないので。
그 때 허락없이 키스한 거 말입니다.
あの時勝手にキスしたことについてです。
그 얘긴 내가 꺼낼 때 까지…
その話は私が言い出すまで…
뭘할까요? 내가.
僕はどうするべきですか？
사과할까요? 고백할까요?
謝りましょうか？告白しましょうか？
유시진 씨는 되게 멋있어요.
ユ・シジンさんはとてもかっこいいです。
멋있지만 너무 위험하고 위험해서 싫은데
かっこいいけどあまりにも危険で、危険だから嫌なのに
눈 맞주친 모든 순간 매력적이죠.
目があったすべての瞬間が魅力的です。
그래서 시간이 더 있었으면 했어요.
だから時間がもっとあればと思いました。
복잡한 머릿속을 단순화 시키고 두려움을 없새고
複雑な頭の中を単純にして恐れをなくして
위험하지만 매력적인 이 남자의 애인이 되어버릴까 생각할 시간.
この危険だけど魅力的な男性の恋人になろうか、考える時間。
근데 유시진 씨는 저꾸 어디선가 떠나시네요.
でもユ・シジンさんはいつもどこかに行ってしまうんですね。
왜 매번 이런냐고 따질 수나 있나?
何で毎回こうなのかと責めてみようか？
안 가면 안 되냐고 조를 수나 있나?
行かなきゃダメなのかとだだをこねてみようか？
혼자 들끓었던 시간도 바보같고 지금은 그냥 유시진 씨가 밉습니다.
一人で葛藤していた時間がバカみたいで、今はただユ・シジンさんが憎いです。
사과하세요. 사과 받을게요.
謝ってください。謝罪を受け入れます。
미안했습니다. 내내 건강하시길 바랍니다. 단결.
すみませんでした。いつも健康でいることを願っています。団結。
ーーーーーー
今回はこのセリフが聞き取りづらかったです↓
혼자 들끓었던 시간도 바보같고
一人で葛藤していた時間がバカみたいで
들끓다
画像:kpedia
今回は前のセリフから「複雑な感情が湧き上がる」→「葛藤する」というふうに意訳してみました。
갈등하다(葛藤する)という単語もありますけどね。
短いですがここまでにします。
読んでいただきありがとうございます😊