こんばんは！
今回は「太陽の末裔」第12話から
セリフを抜き出します。
本当はもっと早く載せる予定が
遅くなってしまいました💦
いつ危険な地に行くか分からないユ・シジン大尉(ソン・ジュンギ)にカン・モヨン先生(ソン・ヘギョ)がお願いをする場面です。
ソン・ヘギョさんの最初のセリフが聞き取りづらいかもしれませんが、素敵な場面なのでぜひ聞き取ってみてください！
ソン・ヘギョ(カン・モヨン)のセリフ
ーーーーーー
대위님 오기 전에 회진을 했어요.
大尉が来る前に回診をしました。
윤중위 회복이 빨라서 기뻤고
ユン中尉の回復が早くて嬉しかったし、
그리고 머리를 묶을려는데 고무줄이 없어서 온숙소를 다 뒤졌는데 못 찾았어요.
あと、髪を結ぼうとしたんだけどゴムがなくて、部屋を探し回っても見つかりませんでした。
원래 고무줄이 소모품이거든요.
元々ゴムは消耗品なんです。
난 앞으로 이런 사소한 거 다 얘기할 거예요.
私、これからこんなささいなことも全部話します。
당신을 감당해보겠다구요.
あなたを乗り越えてみせます。
그러니까 당신도 내 수다 감당하라구요.
だからあなたも私のおしゃべりに付き合ってください。
대신 하나만 약속해줘요.
ただし、ひとつだけ約束してください。
내가 볼안해 할 권리를 줘요.
私に不安になる権利をください。
대위님이 내 눈 앞에 없는 모든 시간에 걱정이고 불안일 순 없어요.
大尉が目の前にいないすべての時間、心配したり不安になったりすることはできません。
그러니까 진짜 내가 걱정할 일 하러 갈 땐 알려줘요.
だから本当に私が心配することをしに行く時は教えてください。
가령 "백화점에 간다" 그러면 힘든 작전이구나 알아먹을게요.
たとえば「百貨店に行く」そう言われれば、大変な作戦なんだなと理解します。
적어도 당신이 생사를 오가는 순간에 하하 호호 하고 있게 말아달라구요.
少なくともあなたが生死をさまよっている瞬間にハハホホと笑っているようにさせないでほしいんです。
ーーーーーー
ソン・ヘギョさん、声素敵ですよね✨✨
最近、久しぶりにこのドラマの動画を見たりOSTを聴いたりして、やっぱりいいドラマだなぁと改めて思いました。
この動画、めっちゃ胸キュンします😍↓
ユ・シジンは「愛の不時着」のリ・ジョンヒョクとはまた違うかっこよさですよね〜〜
ストレートな告白というか日本語で聞くとキザだなというセリフも多いのですが、ユ・シジンという人物が言うとなぜか魅力的に聞こえるんですよね✨
今回は特に前半のこのセリフが難しかったです↓
대위님 오기 전에 회진을 했어요.
大尉が来る前に回診をしました。
윤중위 회복이 빨라서 기뻤고
ユン中尉の回復が早くて嬉しかったし、
그리고 머리를 묶을려는데 고무줄이 없어서 온숙소를 다 뒤졌는데 못 찾았어요.
あと、髪を結ぼうとしたんだけどゴムがなくて、部屋を探し回っても見つかりませんでした。
원래 고무줄이 소모품이거든요.
元々ゴムは消耗品なんです。
회진 (回診)初めて知りました。
あと「髪ゴムを探したけど見つからなかった」の部分は前の話(回診)とのつながりがないので、単語を予想しづらかったです。
そして
今回の場面の大事なセリフである
당신을 감당해보겠다구요.
タンシヌル カムダンヘボゲッタグヨ
なかなか日本語に訳しづらい単語ですよね。
Kpediiaの例文では否定の形でよく使われていますね
今回のドラマでは
당신을 (あなたを)と一緒に肯定の形で使われているので…「乗り越えてみせます」と訳してみました。
「付き合うと心配で不安になることが多い人だけど、それを乗り越えて一緒にいてみせます」と意味だと捉えたのですが合ってますかね？
独特の言い回しですよね🤔
それがまた素敵に聞こえますが👍
韓国語で考えてみてもそうなのかなと思ったので…テレビの字幕ではどうなっているか今度確認してみます。
→4/2追記:감당해보겠다구요
日本語字幕では「受け止めてみせます」
でした！なるほど🤔👍
그러니까 당신도 내 수다 감당하라구요.
だからあなたも
私のおしゃべりに付き合ってください。
また감당하다が出てきたので
↑このように訳してみました。
もっといい訳し方があると思いますが
思いつきませんでした💦
ーーーーーーーー
3月もあと10日ちょっとですね…
個人的な話を少しすると
今日(3/20)が本当は大学の卒業式だったのですが、コロナウイルス感染防止のために中止になってしまいました💦😂
4月からは会社員として働きます！
今までより時間がなくなるので
ブログの更新も遅くなるかなと思います。
「愛の不時着」を4月以降と考えていたのですが、書きたい場面がたくさんあるので、そろそろ更新してしまおうかなとも考えています🤔
更新を先延ばしにしてしまうと
書きたい記事がどんどんたまって
結局載せられなくなってしまったりするので😅
また
4月からツイッターでブログの宣伝をしてみようかななど色々考え中です。
趣味なのでのんびりやっていきつつ…
ということで
今回はここまでにします。
読んでいただきありがとうございます😊