こんばんは！
今回は「사랑의 불시착(愛の不時着)」第8話
セリ(ソン・イェジン)とジョンヒョク(ヒョンビン)が話す場面です。ジョンヒョクがセリに北朝鮮を離れるために元婚約者のスンジュンと結婚するのか？と聞きます。
ユン・セリ(ソン・イェジン)のセリフ
リ・ジョンヒョク(ヒョンビン)のセリフ
ーーーーーー
진짜 할 거오?
本当にするのか？
뭘?
何を？
결혼.
結婚。
서류상인데 뭐 어때.
書類上だしなんてこと。
서류상지만 결혼은 장난도 아니고..
書類上でも結婚は冗談じゃすまないし…
우리 상황도 지금 장난 아니니까.
今の私たちの状況も冗談じゃすまないから。
어쩌튼 난 결혼은 기게 하는 거 아니라고 생각하오.
とにかく結婚はそうやってするものじゃないと思う。
그러는 리정혁씨는 곧 결혼할 서단씨가 나에 대해 다 알았다던데? 알고 있었어요?
そういうリ・ジョンヒョクさんは、結婚相手のソダンさんが私のことを全部知ってたみたいだけど。知っていたんですか？
알고 있소.
知ってる。
그러다 서단씨가 신고라도 하면 어떡해?
それでソダンさんが通報でもしたらどうするの？
그럼 뭐 두 사람 결혼도 깨지는 건가?
そしたら二人の結婚もなしになったりするのかな。
지금 내 결혼이 깨질까봐 걱정해주는 거예오?
今、私の結婚がなしになるかと思って心配してくれているのか？
당신 인생이 깨질까봐. 여기에서 당신의 인생이 나때문에 산산조각날 수도 있어. 난 그게 싫은 거고.
あなたの人生が壊れるかもって。ここであなたの人生が私のせいで台無しになるかもしれない。私はそれが嫌なの。
서단씨가 첫사랑? 같은 중하교 나왔다 그랬던가?
ソダンさんが初恋？同じ中学校だったんだっけ？
아니오. 학교 땐 서로 알지도 못했소.
いや。学校の時はお互いに顔見知りでもなかった。
그럼 누구? 리정혁씨 첫사랑이요. 누구냐고?
じゃあ、誰？リ・ジョンヒョクさんの初恋。誰なのよ？
하긴 스타일이 딱 모태솔로야.
確かに見るからに「モッテソルロ」だわ。
모태솔로가 뭔지 정확히 모르갔지만 광장히 모욕적으로 들린데.
「モッテソルロ」が何か正確には分からないけど、かなり侮辱的に聞こえるけど。
응. 그 느낌이 맞일 거에요. 그게 사실 좀 모육적인 단어지.
うん。その感覚合ってると思います。実はちょっと侮辱的な単語ね。
参考:
ーーーーーー
ジョンヒョクの初恋…
そりゃあ目の前にいる…🤭😌
…だと思いますけどね😆
ソン・イェジンさんは
元祖「国民の初恋」だそうで↓
ーーーーーー
補足説明すると
ソ・ダン(서단)はジョンヒョクの婚約者で
平壌最大のデパートの令嬢です。
ジョンヒョクは学生時代はお互いに知らなかったと言っていますが、ダンは実はずっとジョンヒョクに片想いをしています。ジョンヒョクはその想いに全く気付いていないので、ダンはちょっとかわいそうです💦
そんな彼女にもときめきの春が…！？
ーーーーーー
今回は聞き取りやすいセリフが多かったですが
最初の方に出てきた서류상(ソリュサン/書類上)を서른 살(ソルンサル)と勘違いして聞き取ってしまいました😅意味も何となく通じるんですよね「もう30歳なんだし結婚してもおかしくないでしょ」と。ユン・セリは32歳の設定、ソン・イェジンさんは38歳です。ソン・イェジンさん本当お綺麗ですね〜✨(2度目)
それとこの単語は初耳でした↓
そして
セリフの最後に出てきた모태솔로(モッテソルロ)
あえてカタカナで訳しましたが
こういう意味です↓
日本語だとよく彼氏彼女いない歴〇〇年とかいう表現をしますが、彼氏彼女が一度もいなかった人をピンポイントで指す言葉はありませんよね…🤔
ちなみにこの言葉「真心が届く」にも
出てきていました↓
1分2秒あたりからです。
ユンソ(ユ・インナ)は恋愛相談をするMCを務めていたが、実は恋愛を一度もしたことがない「モッテソルロ」だったという記事をジョンロク(イ・ドンウク)が読んでいます😂
ーーーーーー
今回はここまでにします。
皆さん素敵なバレンタインデー
お過ごしになられましたか？
個人的にはボゴムさんのファーストアルバムジャケット写真が公開されてハッピーでした😆
特に通常版！！！
これは完全に通常版買わせようとしてますよ〜！！
こんな可愛い笑顔…
もちろん初回限定版も素敵ですが…
すでに初回限定版A,Bは
予約しましたけど…
うぅ…通常版も買おうかな😂😂👏👏
3月18日楽しみです💕
読んでいただきありがとうございます😊