今回取り上げるのは、「ボーイフレンド」第9話の最後の場面です。
ネタバレ注意🙈
前回取り上げた、ジニョク(パク・ボゴム)とスヒョン(ソン・ヘギョ)の電話から2人は1ヶ月間連絡を取り合わずにいました。
スヒョンはジニョクからもらったフィルムカメラの写真を現像しに、ジニョクの友人の夫人のもとへ向かいます。
そこで夫人に「会いたい人には生きているうちに会うのがいいのよ」と言われたスヒョンは、ソクチョ(ジニョクのいる場所)に向かいます。
そして
ソクチョに着いたスヒョンは偶然、海辺で本を読んでいるジニョクの姿を見つけます。
ジニョクのセリフ
スヒョンのセリフ
ーーーーーー
[ジニョク、スヒョンからの電話に出る]
대표님!!
代表!
무소식이 희소식이라는 내기 내가 젔어요.
「便りがないのはいい知らせ」の賭け、私が負けました。
그걸 안 정했어요.
決めていませんでしたね。
이긴 사람 뭘 해줄건지.
勝った人は何をしてもらえるか。
뭐하고 있었어요?
何していましたか？
지금 부서 사원들랑 식사하러 나왔어요.
今、部署の人たちと食事をしに出てます。
여기 멋집 되게 많아요, 대표님.
ここは美味しい店がたくさんあるんです、代表。
그래요? 근데 다른 사원들은 어디 있어요?
そうなんですか。ところで他の人たちはどこにいるんですか？
다른 사원들...
他の人たちは…
[ジニョク振り返る]
[お互い、見つめ合う]
[ジニョク、駆け寄ってスヒョンを抱きしめる]
파도가 바다의 일이라면 너를 생각하는 것은 나의 일이었다.
波をおこすことが海の役目なら
君を考えることが僕の役目だった。
ーーーーーー
ドラマチック〜〜〜
振り返る瞬間、ドキドキでした💓
最後の言葉
너를 생각하는 것은 나의 일이었다.
(パドガ パダエ イリラミョン
ノル センガカヌン ゴスン ナエ イリオッタ)
「波(をおこすこと)が海の役目なら
君を考えることが僕の役目だった。」
これはジニョクが読んでいた本↓
2015年に発売されたキム・ヨンス(김연수)さんの小説"파도가 바다의 일이라면(波をおこすのが海の役目なら)"
の一節からきています。
ーーーーーー
そういえばTwiceもインスタでこのような投稿してましたね↓
ワンスを考えることがトゥワイスの役目だった」
Twiceも「ボーイフレンド」見てたのかなと思ったり😍
ーーーーーー
次回は第10話に進みます。
そして今日(2/3)は
パク・ボゴムの日本ファンミーティングですね！！！
日本に来てくれて本当にありがとう
いつも幸せをくれてありがとう、と
心から伝えたいです☺️