こんにちは。
ふわふわな日常のえみくです☆
私の大好きな曲です。
◆キリンジ／Drifter◆ 作詞･作曲：堀込 高樹
－歌詞－
交わしたはずのない約束に縛られ
破り棄てようとすれば後ろめたくなるのは何故だ
手巻きの腕時計で永遠は計れない
虚しさを感じても手放せない理由がこの胸にある
たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下
あなたがいるかぎり僕は逃げない
人形の家には人間は棲めない
流氷のような街で追いかけてたのは逃げ水
いろんな人がいて いろんなことを言うよ
「お金がすべてだぜ」と言い切れたならきっと迷いも失せる
みんな愛の歌に背つかれて
与えるより多く奪ってしまうのだ
乾いた風が吹き荒れて
田園の風景を砂漠にしたなら
照りつける空の下
あなたはこの僕の傍にいるだろうか?
たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下 あなたがいるかぎり
僕はきっとシラフな奴でいたいのだ
子供の泣く声が踊り場に響く夜
冷蔵庫のドアを開いて
ボトルの水飲んで 誓いをたてるよ
欲望が渦を巻く海原さえ
ムーン･リヴァーを渡るようなステップで
踏み越えて行こう あなたと
この僕の傍にいるだろう？
－
「交わしたはずのない約束に縛られ
破り棄てようとすれば後ろめたくなるのは何故だ」
とか
「みんな愛の歌に背つかれて
与えるより多く奪ってしまうのだ」
という部分は、まるで私自身のことを言われているようでドキっとしてしまいます。
「人形の家＊には人間は棲めない
流氷のような街で追いかけてたのは逃げ水」
“人形の家”というのは、イプセンの戯曲『人形の家』からとっているんだと思うのですが、
＊『人形の家』：
弁護士の妻・ノラは、夫であるヘルメルから人形のように可愛がられ、世間からは苦労知らずのお嬢様だと思われていた。
ノラは、３人の子供達のことも人形のように可愛がり、そうやって遊ばせて(遊ばれて)いる生活が結婚だと思っていた。
しかしある出来事がきっかけで、自分は夫から一人の人間としてではなく、人形妻としか思われていなかったということに気付いてしまい、絶望を感じてしまう。
そして、
「世間の言うことや本に書いてあることではもう満足していられません。
自分一人でよく考えてみて、物事をはっきりわきまえたいと思っています。」
と言って夫も子供達も棄てて、人間になるべく家を出る。
というお話。
この『Drifter』の歌詞では、“人形の家には人間は棲めない”と、普通人に対しては使われない『棲む』という漢字をあえて使っているので、きっと、人間にはまだなりきれていない人形である自分の状態を表してしているのかな、と思います。
そして、“流氷のような街で追いかけてたのは逃げ水”という部分は、冬の流氷のように冷たく漂っている街(心？)で真夏の逃げ水を追いかけているという、真逆の季節のものに焦がれたり、その真夏の、決して届くことのない逃げ水を追いかけるというところが、ダブルで虚しさを感じさせます。
この曲では、自分の抱えている不安と決意が交互に綴られているのですが、
最後に
「欲望が渦を巻く海原さえ
ムーン･リヴァー＊を渡るようなステップで
踏み越えて行こう あなたと
この僕の傍にいるだろう？」
と、自分だけではなく“一緒に”乗り越えようという決意(希望)に変わります。
＊『ムーン･リヴァー』は、映画『ティファニーで朝食を』でオードリー・ヘップバーンがギターを弾きながら歌った主題歌です。
“ムーン･リヴァー”とは、作詞をしたジョーニー・マーサーの故郷にあるバックリヴァーという川のことで、この川が通称ムーンリヴァーというのだそうです。
歌詞の内容が昔を懐かしんでいるような部分もあるので、J・マーサーが作詞をした際に、故郷の川を思い出してムーン・リヴァーという曲名にしたのかもしれません。
この曲中に、“rainbow's end ”という歌詞が出てきて、これは直訳すると虹の端っこという意味なのですが、古いことわざに“虹の端っこには宝物が隠されている”というものがあるのだそうです。
“虹の端を目指して、虹の下で会いましょう”という歌詞には、
“宝物があるところ(目標)に向かって頑張ろう。そこ(目標)へ辿りつける時、きっとまた会おう”という思いが込められているのかなと思います。
この『ムーン･リヴァー』という曲では、“私達”のことを“two drifters(漂流者達)”という言葉で表現しています。
キリンジの『Drifter』には、今は漂っているけれども、乗り越えてみせるからその時には好きな人にそばにいて欲しい、という思いが込められていて(私なりの解釈で)、切なくも前向きな気持ちで終えている、とても良い詩だなぁと思います。
しかも、“ムーン･リヴァーを渡るようなステップで”という表現が、どんなステップかははっきりとは分かりませんが、辛くて苦しいと思うよりも、軽やかに越えていこう！というメッセージのような感じがして、困難にぶち当たっても重く考え過ぎずに前へ進んで行けそうな気がしてきます。
高樹さんの作詞は比喩を用いていたり、難解だったりするものも多いのですが、込められたメッセージが(自分なりに)分かってくると、「よくこんな詩が思いつくなぁ」と思い尊敬してしまいます☆
※参考
◆Moon River◆ 作詞：ジョーニー・マーサー 作曲：ヘンリー・マンシーニ
－歌詞－
“ムーン・リヴァー”、１マイル以上もある大きくて広い川
私はいつか、胸ををはってあなたを渡ってみせるわ
夢をくれ、痛みを残していった
そんなあなたにどこまでもついて行く
二人が漂う世界には、こんなにも素敵なものがあるの
きっと同じ“虹の端”を目指しているんだわ
この虹の下で会いましょう
私の愛しい友達(my huckleberry friend)
ムーン・リヴァーと私は･･･
それでは、また。
よろしかったらペタを押していただけると嬉しいです☆ えみく
こんにちは。
ふわふわな日常のえみくです☆
今日は、前回のお話の続きです☆
初めての方はここから読んでいただくと話の流れが分かり辛いかと思いますので、
【ハンガリーの検札(のオジサン♪)－前編－ 】からご覧ください。
－前回の続き－
･･･定期不所持＋無一文の私は、とりあえず検札のオジサンの魔の手(違うケド)から逃れるべく、オジサンの目の届き難い、バスの隅っこの方へそろ～っと移動して、次の停留所でささっと降りることにしました。
幸い、検札のオジサンは近くにいる乗客からチェックし始めてくれたので、私のところまで順番がまわってくるのは(順番なんてありませんが。。)まだ先のはずでした。
しかし！
ヒヤヒヤしながらこっそりオジサンの動向を窺っていた私は(ほんと見なきゃいいのに！)、こちらを振り向いたオジサンと、バッチリ目が合ってしまったのです！
しまったー！！
なんでオジサン見ちゃったんだろ(_ _。) 見つかっちゃったよY(＞_＜、)Y
モウノガレラレナイ 。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
そしたらオジサン、にっこにこ笑いながら順番無視して(順番なんて無いんですケド)一直線に私の方へ向かって来たのです。
あー･･･。
もうダメだ･･･。
案の定、私の前で立ち止まったオジサン、一言私に
「チケットプリーズ（‐＾▽＾‐）ノ」
･･･。
私はもちろん見せるべきチケットも定期も持っていないので、
「持っていません(＞＜;)」
そしたらオジサン、ちょっと険しい表情になり、
「じゃあ罰金○○フォリントね((o(-゛-；)」 ※フォリント：ハンガリーの通貨
･･･。
もう、頭の中は大パニックですよ。
お金なんて盗まれちゃって持っていないし、周りの乗客にも”んっ？！どした？！” って注目されちゃってるし。
でも、お財布を盗まれたのは事実だし、見え透いたウソだと思われようとももうそれしかないと思って、泣きそうになりながら
「たった今お財布を盗まれちゃって！」
「定期もお財布に入ってて！」
「だからお金持ってないんです！」
「だから私にはもうこれ以上どうすることも出来ないんですよ～(Ｔ▽Ｔ;)/」
などと、しどろもどろになりながら、この世の終わり的な感じで訴えてみたのですが、
「そうか、まあとりあえず降りようか」
と言われ、次の停留所で検札のオジサンと一緒に降ろされてしまったのです。
以前、無賃乗車なのにもかかわらず罰金は払わないゾ！と検札官にゴネて、無理やり降ろされている乗客を見かけたことがあったので、私ももうビビりまくって、ブルブル震えながらバスを降りました。
自分がこんな状況になるとは思ってもみなかったので、罰金を払わない(払えない)場合どうなるのかを誰にも聞いたことがなく、
”家の住所を書かされるのかな？”
”でも住所じゃ嘘を言うかもしれないし、親の職場に電話かな？”
とか、
”あーっ！ もしかして警察に突き出される！とか！！”
などと、悪い方向へ想像を張り巡らせて、ますますガクブル状態でオジサンの言葉を待ちました。
バスを降りたオジサン、何故か私に
「君は中国人？それとも日本人？」
と聞いてきました。
想像していた言葉ではなかったので戸惑いつつも、
「日本人です。。。」
と答えました。
すると検札のオジサン、私に向かって
「や～！日本人か～
」
「なら僕にサインを書いてくれないかい☆ 君の」
と言って、カバンの中から紙とペンを取り出して私に差し出してきたのです！
”サ、サイン～(￣□￣;)!! わた、私の！？”
－つづく－
本当は前編と後編で終わらせる予定だったのですが、思いのほか長くなってしまったので間に中編を入れました。
ここまで読んでくださった方は、また次回(後編)もご覧いただけたら嬉しいです☆
それでは、また☆
よかったらペタっと押してください☆ えみく
ふわふわな日常のえみくです☆
今日は、前回のお話の続きです☆
初めての方はここから読んでいただくと話の流れが分かり辛いかと思いますので、
【ハンガリーの検札(のオジサン♪)－前編－ 】からご覧ください。
－前回の続き－
･･･定期不所持＋無一文の私は、とりあえず検札のオジサンの魔の手(違うケド)から逃れるべく、オジサンの目の届き難い、バスの隅っこの方へそろ～っと移動して、次の停留所でささっと降りることにしました。
幸い、検札のオジサンは近くにいる乗客からチェックし始めてくれたので、私のところまで順番がまわってくるのは(順番なんてありませんが。。)まだ先のはずでした。
しかし！
ヒヤヒヤしながらこっそりオジサンの動向を窺っていた私は(ほんと見なきゃいいのに！)、こちらを振り向いたオジサンと、バッチリ目が合ってしまったのです！
しまったー！！
なんでオジサン見ちゃったんだろ(_ _。) 見つかっちゃったよY(＞_＜、)Y
モウノガレラレナイ 。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
そしたらオジサン、にっこにこ笑いながら順番無視して(順番なんて無いんですケド)一直線に私の方へ向かって来たのです。
あー･･･。
もうダメだ･･･。
案の定、私の前で立ち止まったオジサン、一言私に
「チケットプリーズ（‐＾▽＾‐）ノ」
･･･。
私はもちろん見せるべきチケットも定期も持っていないので、
「持っていません(＞＜;)」
そしたらオジサン、ちょっと険しい表情になり、
「じゃあ罰金○○フォリントね((o(-゛-；)」 ※フォリント：ハンガリーの通貨
･･･。
もう、頭の中は大パニックですよ。
お金なんて盗まれちゃって持っていないし、周りの乗客にも”んっ？！どした？！” って注目されちゃってるし。
でも、お財布を盗まれたのは事実だし、見え透いたウソだと思われようとももうそれしかないと思って、泣きそうになりながら
「たった今お財布を盗まれちゃって！」
「定期もお財布に入ってて！」
「だからお金持ってないんです！」
「だから私にはもうこれ以上どうすることも出来ないんですよ～(Ｔ▽Ｔ;)/」
などと、しどろもどろになりながら、この世の終わり的な感じで訴えてみたのですが、
「そうか、まあとりあえず降りようか」
と言われ、次の停留所で検札のオジサンと一緒に降ろされてしまったのです。
以前、無賃乗車なのにもかかわらず罰金は払わないゾ！と検札官にゴネて、無理やり降ろされている乗客を見かけたことがあったので、私ももうビビりまくって、ブルブル震えながらバスを降りました。
自分がこんな状況になるとは思ってもみなかったので、罰金を払わない(払えない)場合どうなるのかを誰にも聞いたことがなく、
”家の住所を書かされるのかな？”
”でも住所じゃ嘘を言うかもしれないし、親の職場に電話かな？”
とか、
”あーっ！ もしかして警察に突き出される！とか！！”
などと、悪い方向へ想像を張り巡らせて、ますますガクブル状態でオジサンの言葉を待ちました。
バスを降りたオジサン、何故か私に
「君は中国人？それとも日本人？」
と聞いてきました。
想像していた言葉ではなかったので戸惑いつつも、
「日本人です。。。」
と答えました。
すると検札のオジサン、私に向かって
「や～！日本人か～
」「なら僕にサインを書いてくれないかい☆ 君の
」と言って、カバンの中から紙とペンを取り出して私に差し出してきたのです！
”サ、サイン～(￣□￣;)!! わた、私の！？”
－つづく－
本当は前編と後編で終わらせる予定だったのですが、思いのほか長くなってしまったので間に中編を入れました。
ここまで読んでくださった方は、また次回(後編)もご覧いただけたら嬉しいです☆
それでは、また☆
よかったらペタっと押してください☆ えみく
こんにちは。
ふわふわな日常のえみくです☆
今日は、ハンガリーのブダペストで出会った検札のオジサンと、バスでのハプニングのお話をします☆
ブダペストに住んでいた当時、私はバス通学をしていて、いつも学生用の定期を持ち歩いていました。
ブダペストのバスは、日本のように運転手さんの目の前でお金を払ったり、定期を見せたりするシステムではなくて、抜き打ちで訪れる検札官に乗車チケットや定期を見せて、無賃乗車をしていないかをチェックされるようになっています。
もしもその時にチケットを持っていないことが判明すると、高額な罰金を払わされてしまいます。
でも、乗車チケットは地下鉄の窓口や売店など、限られた場所でしか売られていないので(チケットは地下鉄、バス、路面電車、トロリーバス等の交通機関では共通で使えるようになっています)、事前に用意出来ずにうっかり乗ってしまった観光客はよく検札官に狙いうちにされたりします。
バスや路面電車の停留所付近でチケット売り場を見つけられず、仕方なくチケットが無いまま乗車した観光客が、運悪く？！出会ってしまった検札官に
「チケットを買おうとしたけど売り場が見つからなかったんだから、今あなたから買いますよ！」と訴えるも、まったく聞き入れてもらえずに言い合いになっているところを見かけたりすることもありました。
私もよく、”おっ！外国人だ！”と思われるみたいで、他の乗客よりも優先的に！？チケット確認させられていました。
でも、そんな時にはいつも涼しい顔で
”へへ～ん、私は定期持ってるもんね～v”と思いながら余裕で見せていたのですが、、
ある時とんだハプニングに遭遇してしまったのです！
その日、いつものようにバスに乗り込んだのですが、中は結構混んでいて、、、
そこで私は人生初の”スリ”に、リュックサックのポケットに入れていたお財布を盗られるという体験をしてしまったのです！
盗られた直後は分からなかったのですが、何気なくリュックを前にもってきたらポケットのファスナーが開いていて、、お財布が消えていることに気づいた時の衝撃ったらそれはもう相当なものでした！
ハンガリーでは、引ったくり等の話はあまり聞きませんでしたが、スリは結構いて、私も気を付けなければと常々思っていたのですけどね。
地下鉄である時見かけた手口で、ウエストポーチをした人の前に一人の男性(スリＡ)が新聞をガバっと広げて立ち、ウエストポーチが持ち主の死角に入ったところでもう一人の仲間の男性(スリＢ)が手をのばし、お財布を抜き取ろうとしていた、ということがありました。
私は、あ～、どうしよう！知らせなきゃ！とオロオロしていたのですが、幸いなことに持ち主の人が異変に気づいて撃退したので良かったのですが。
そういう場面を一度見てしまうと、日本人らしき観光客(女性)が可愛らしいバッグを持っているのを見かけたりすると、
大丈夫かなぁ、そのバッグ、ちょっと心配ダヨ(＞＜;) 日本人はきっと狙われちゃうよ！
等と知らない人の心配までするようになってしまっていました。
でも、どうやら私は自分のことは軽く考えていたようです。。。
後に今回のことは大反省を致しました。
あ、もちろん、そんなスリなんてする人はごく少数ですよ。ハンガリー人だって、迷惑してるんです。
しかも、スリがハンガリー人とは限らなくて、外国から出稼ぎで！？スリをしに来ている人もいるみたいです！
ここで先ほどのバスでのお話に戻りますが、
学生だった私はお金はあまり所持していなかったのですが、お財布は祖母に買ってもらったばかりのお気に入りのものだったので、お財布だけでもなんとか返して～o(TωT ) と思いましたが、返ってくるはずもなく。。。
しばらくは、あるはずもないリュックの奥の方を無駄にチェックしてみたりしましたが（まぁ無いのは分かっていましたケド）、その後ちょっと放心状態になって、、
で、ちょっとたってから気付いてしまいました。
あ！定期も一緒だ(→o←)ゞ
お財布の中に定期も入れていたので、私はその時、無賃乗車をしている状態になってしまっていたのです！
そしてそんな時に限って、検札のオジサンが、バスへ乗り込んできてしまったのです・・・。
－つづく－
次回、続きを書きます。
よろしければまたお付き合いください☆
それでは、また☆
もしよかったら、ペタを押していただけるととても嬉しいです☆ えみく