こんにちは
ジムスタッフemi です
桜がいよいよ満開ですね🌸
ジムでは、この季節ぴったり
pua sakura(プア サクラ)
踊っています♪
puaとは、「花」の意味
pua sakuraは 「桜の花」です
綺麗な曲です
友への無限の愛、絆の強さを
桜の木陰で伝える pua sakura
aloha e アロハえー (愛し)
aloha no アロハのー (愛され)
と歌い、サビでは
Palena ʻole kuʻu aloha nou wale ē
私の愛はあなたに対して無限よ
と繰り返し歌い上げる
ハワイ語の歌詞がとても印象的
pua sakuraの原曲は
森山直太朗の桜🌸
この原曲にハワイ語の歌詞を作ったのは
Kahōkū Lindsey-Asing
「ハワイ語の歌詞の内容は
日本語の原曲とは違う」
のがポイント！
動画は ナタリー先生がうたい
踊ってます
是非、癒されてください
(和訳も付いてますよ！)
pua sakuraを踊るには
訳語の意味や
ハワイ語にいつ、
どうして訳されたのか？
を理解して、踊るといいのでしょう
(以下考察を参照してね)
それでは 歌にダンスに
レッツ トライです
「Pua Sakura」桜の花
1番
ʻAuhea wale ʻoe e kuʻu hoa ē
「どこにいるの？私の大切な友よ」
Eia hoʻi au ke kali nei
「私はここであなたが来るのを待っています」
I ka malu o ka laʻi aloha ē
「穏やかな愛の中で」
Hea aku nō au, eō mai ʻoe
「私は呼びかけ、あなたの返事を待ち望んでいます」
1番 繰り返し
Mōhala mai nā pua nani ē
「光輝く美しい花が太陽の下で咲き」
I ka lā e pua ana ka makani
「風が吹きます」
コーラス (Hui)
Sakurā, sakurā, hāliʻi mai ka noe lā
「桜よ、桜よ、霧の雨に包まれた」
Kuʻu pua lahilahi i ke anu hoʻi ē
「寒さの中で育つ繊細な花」
Aloha ē, aloha nō, he pilina paʻa lā
「愛し、愛され、確かな固い絆」
Palena ʻole kuʻu aloha nou wale ē
「私の愛はあなたのために無限です」
2番
Kau mai ka haliʻa no kuʻu hoa ē
「親愛なる友の思いが巡ります」
He uhiwai e pulu ʻelo mai nei
「霧雨が私を濡らす」
Hoʻōla ʻia nō kuʻu ola nani ē
「私の生命を生き生きとさせる」
Mai loko maila, mai loko mai nō
「奥深くから込み上げてくる」
Mōhala mai nā pua nani ē
「光輝く美しい花が太陽の下で咲き」
I ka lā e pua ana ka makani
「風が吹きます」
コーラス (Hui)
Sakurā, sakurā, hāliʻi mai ka noe lā
「桜よ、桜よ、霧の雨に包まれた」
Kuʻu pua lahilahi i ke anu hoʻi ē
「寒さの中で育つ繊細な花」
Aloha ē, aloha nō, he pilina paʻa lā
「愛し、愛され、確かな固い絆」
Palena ʻole kuʻu aloha nou wale ē
「私の愛はあなたのために無限です」
He mele kēia no kuʻu hoa pili ē
「これはあなたのための歌 親愛なる友よ」
Eia hoʻi au ke kali nei
「私はここであなたが来るのを待っています」
I ka malu o ka laʻi aloha ē
「穏やかな愛の中で」
Hea aku nō au, eō mai ʻoe
「私は呼びかけ、あなたの返事を待ち望んでいます」
Mōhala mai nā pua nani ē
「光輝く美しい花が太陽の下で咲き」
I ka lā e pua ana ka makani
「風が吹きます」
コーラス (Hui)
Sakurā, sakurā, hāliʻi mai ka noe lā
「桜よ、桜よ、霧の雨に包まれた」
Kuʻu pua lahilahi i ke anu hoʻi ē
「寒さの中で咲く繊細な花」
Aloha ē, aloha nō, he pilina paʻa lā
「愛し、愛され、確かな固い絆」
Palena ʻole kuʻu aloha nou wale ē
「私の愛はあなたのために無限です」
