こんにちは
ジムスタッフemiです
ジムのフラのレッスンでは、これから
マイレ スイングが始まります
Maile Swing
(マイレ スイング)
maile (マイレ)とは
ハワイの神聖な植物で人と人、人と神を結ぶと言われる。愛と平和の象徴。結婚式などの儀式で使う。葉がレイの材料、甘い香りがする。
マイレ
Maile Swing〜直訳すると マイレのスイング
マイレは、人と人を結ぶと言われるので、
マイレスイングは、
愛が結ばれ、心が揺れ動く感じ！
よって
恋人同士の心のときめき
のような意味でしょうか
葉っぱのみの簡素に見える
マイレのレイですが
このレイを美しく揺らして踊るのは、
フラダンサーの憧れとも言われます
Maile Swingは、
軽やかなリズムにのって
腰を流れるようにスイングさせ
マイレの素敵な香りを想像しながら、
楽しく踊ってみたい
ときめく心があなたに
どうぞ 届きますように
“Maile Swing”
Sweet and lovely 甘く愛らしい
Ke onaona o ka maile 香りのマイレ
Hoʻoipo ke ʻala hoʻoheno 愛を誘う香り とても愛らしい
Sure i ka pili poli そう そこで寄り添うの 愛しいこの場所で
Nanea e walea 心地よく楽しく
E luana kāua i laila くつろぐあなたと私 その場所で
Mikioi ke kiʻina hei ko 魅力に心奪われたあなたのPuʻuwai kapalili ハートはときめく
Hui: コーラス
Nani ua ko ka ʻiʻini 叶ったのよ 願いが
A i hoapili mau ʻoe noʻu 幸福にも 永遠にあなたは私の愛しい人に
Koʻiʻi ke aloha e nowelo, e ʻuleʻu 力強い愛が心に深く活力をわかせる
He hene waiʻolu a loko, hey hey
穏やかな喜びが胸に満ちる ヘイヘイHaʻina ka puana 伝えよう この歌を
Ke onaona o ka maile 甘い香りのマイレで
ʻAnoʻai ka pilina 満たされた 深いつながり
E lei aʻe au me kuʻu lei レイは私自身、私の愛
Sweet and lovely 甘く愛らしい
Ke onaona o ka maile 愛しい香りのマイレ
Hoʻoipo ke ʻala hoʻoheno 愛を誘う香り とても愛らしい
Sure i ka pili poli そう そこで寄り添うの 愛しい場所でNanea e walea 心地よくて楽しく
E luana kāua i laila くつろぐ あなたと私 その場所で
Mikioi ke kiʻina hei ko 魅力に心奪われたあなたの
Puʻuwai kapalili ハートはときめく
Hui:コーラスNani ua ko ka ʻiʻini 叶ったのよ 願いが
A i hoapili mau ʻoe noʻu 幸福にも 永遠にあなたは私の愛しい人に
Koʻiʻi ke aloha e nowelo, e ʻuleʻu 力強い愛が心に深く活力をわかせる
He hene waiʻolu a loko, hey hey
喜びと穏やかさが心の中を満たす ヘイヘイHaʻina ka puana 伝えよう この歌を
Ke onaona o ka maile 甘い香りのマイレで
ʻAnoʻai ka pilina 満たされたの 深いつながりで
ʻAnoʻai ka pilina 満たされた絆
E lei aʻe au me kuʻu lei レイは私自身 そして私の愛情
E lei aʻe au me kuʻu lei 身に纏うの 私の愛を 私のレイを