こんにちは
ジムスタッフemiです
お元気ですか？
ジムのフラダンスレッスンは
Nani Pi‘iholo
(ナニ ピイホロ)という曲
Nani(ナニ)は美しい
Pi‘iholo(ピイホロ)はマウイの地名(丘、低い山)
美しいピイホロ山という意味
Nani Pi‘iholo はピイホロの自然の美しさと
愛する人を讃える歌です
以下
メレに出てくる特徴的なハワイ語
Nani Pi’iholoには、興味深いハワイ語が沢山出てきます！
・Lehua Mano レファ マモ
黄い花 マモ(鳥)にちなみ黄色い花はレファマモと呼ぶ 美と愛の象徴
オフアの木に咲くレファマモ
・mano (マモ)鳥
黒と黄色の羽は高貴さの象徴
mano(ハワイ固有の絶滅種 鳥)・Keali’i ケアリィ(首長 愛する人)
・Maile マイレ レイの材料 葉が香る
Maile(マイレ)
・Kanehoalani カネホアラニ ハワイの神話で神や天の象徴 太陽や自然の力を表す
最近 さらに フラが好きになりました
好きというより、ハマってしまう
虜になるに近い感じ
フラの魅力とは 一体何でしょう
と
私は、ジムでフラの他にも
エアロやリトモス、
ヒップホップなどのレッスンに
参加しています
どれも大好き
ですが
それらとフラを比較しても
フラの存在感は大きいので
何故？と自問したくなります
Nani pi‘iholoには、
私の知らない まだ見たこともない
ピイホロ山の自然美が歌われてます
マウイ島のPi’iholo
Google mapで検索して
位置を確認すると
まるで、小さな小旅行
単語を調べながら歌を書き写します
するとハワイ語の単語から
枝葉が大きく広がるのです
丘のようなピイホロ山
愛しい ケアリィ
Maileの香り
絶滅してしまった鳥 mamo
太陽と天の神 カネホアラニ
火山噴火後の溶岩から真っ先に咲くという
色とりどりのレファの花
一枚の鮮やかな絵が浮かぶ
俳句、短歌のようでもあります
Puana ka aloha wili pu’uwai la
l leo he maholo ka ha’ina
この結びで終わるNani Pi’iholo
日本語に訳さず、このままでという
気持ちにさせられます
この曲を どう踊るのか
ハワイ語の単語一つ一つをそのままに
心を通わせ踊れたら幸せです
マウイ島の歴史と文化、
美しい人々と自然に
愛と敬意と感謝の声の伝道者へ
カネホアラニになって
色とりどりのレファの花を
マウイの大地に咲かすつもりで
誇り高く、美しく
赤いレファの花
是非
聴いてみてください
和訳↓踊りやすいよう訳してます
Nani Pi‘iholo ナニ ピイホロ
(作者 kamaka kukona)
Nani Piʻiholo kū i ka ʻikena lae
美しいピイホロはそびえ立つ 眺めのいい岬に
Kau mai i luna i ka ʻihi wao akua
佇む 高く神聖な森の神
Ua ʻohu i ka hulu lehua mamo lae
飾られている 羽のようなレファマモの花で
I hoʻohihi ai no ka manaʻo
その姿は心を魅了する
コーラス（Hui）
He aloha nō e Kealiʻi punahele
愛するケアリィ、最愛の人よ
Eō mai ʻoe
応えておくれ あなた
ʻAuhea wale ʻoe e ke onaona lae
どこにいるの、愛らしい人よ
Lauhiwa kaluhea ʻala o ka maile
愛らしい葉 心地よい香りのマイレ
Pā mai ke ahe ʻolu a ka makani lae
触れるそよ風 心地よい風よ
I hoa e hali aʻe kou nani
友として運ぶ あなたの美しさを
O ka lā kamahaʻo Kānehoalani lae
太陽であり、素晴らしいカネホアラニよ
Hiaʻai i ka maka wehi ʻōpua
喜ぶよ 目が 美しい飾りの雲で
Puana ke aloha wili puʻuwai lae
この歌の主題は、愛と敬意に絡まる心そのものです
I leo he mahalo ka haʻina
声は感謝で溢れ、歌は終わります