Waipiʻo Pāeaea

こんにちは

ジムスタッフemiです

ジムのフラダンスは

Waipio pā.ea.ea 

ワイピヨ・パエアエア

ワイピオはオアフ島の地名にもありますが、この曲ではハワイ島のWaipio Valleyを指すようです。
pā.ea.eaは、滑らかな、穏やかな、海のような、などの意味。

ハワイ島ヒロの奥、ワイピオ渓谷。豊かな水と伝説に満ちたこの地を静かに讃える、Kuana Torres Kahele（クアナ・トレス・カヘレ）の「Waipiʻo Pāeaea」。ゆったりと流れるようなメロディにのせて、土地への深い敬意が綴られています。

Waipio Paeaea” Lyrics

Aia i ka nupa o Waipi‘o
緑に恵まれたワイピオバレー★7

Pua‘i nä wai
泉から湧き出る水よ

E hänai mai i ka honua
大地を潤す

I laila ho‘i au e ‘ike ai
私の眼は釘付け

I nä wai mähana
2つの滝に

‘O Hakalaoa me Hi‘ilawe
HakalaoaとHi‘ilawe★1

He aloha lä, he aloha
愛しくて、愛しくて

Ka ‘äina o ‘Umialïloa
Umi-a-Liloaの大地★2

He aloha Waipi‘o päeaea
穏やかで愛しいワイピオ

E kahe ana, kähele ana
ゆるやかに流れていく

Nä wai i Wailoa
Wailoaへと★3

‘O Waimä, Kawainui
Waima、Kawainuiを囲むように★4

Ko‘iawe me Alakahi
Ko‘iaweとAlakahi★5

E ‘au mai ana i Läläkea
Lalakeaで泳いだら★6

Mä‘e‘ele ku‘u kino
寒さで体が痺れそう

I ka wai ‘olu‘olu
水が冷たすぎるから