【私と英語】私が書いた《誕生日会の招待状ーホスト側ー》の英語
子どもの誕生日会シリーズ第三弾です第一弾、第二弾はこちら↓『【私と英語】私が書いていた《誕生日会の招待状》に返事をするときの英文』気づけばもう11月!どんどん肌寒くなってきていますね。寒いのは苦手ですが、冬はワクワクするイベントが多いので、嫌いではないです。ワクワクするイベントの1つが…ameblo.jp『【私と英語】誕生日会に使える英語《ホスト編》』以前、「誕生日会の招待状に返事をするときの英文」についての記事を書きました。↓『【私と英語】私が書いていた《誕生日会の招待状》に返事をするときの英文』気づ…ameblo.jp今回もリクエストいただいた内容です!誕生日会を主催する側(ホスト側)が作成する誕生日会の招待状の英語について書きます♪(リクエストありがとうございます)私が実際に、英語を話す誕生日会をホストしたのは、娘が8歳になるとき。コロナへの不安が落ち着いてきて、学校生活などが通常モードに戻ってきているタイミングでした。しかし、まだ、大人数での集まりには抵抗がある時期だったこともあり、現地校で仲良くしていた4人だけ自宅に招いて…というささやかなパーティーを計画しました。招待状は、"evite"というサイトで作成。eviteでは、オンライン招待状の作成、送付(Emailかテキストメッセージ宛)、返信の管理などができました。(他にも写真のシェアとかギフトとか諸々できそうですが、私はシンプルに招待状作成・送付・返信管理の機能だけ使いました)※電話番号はアメリカのものしか使用できないようです。Eメール経由で送付するなら、世界中で利用可能なのかな?招待状のデザインは無料のものと有料のものがあります。その年の娘の誕生日会のテーマが、【星】と【パステルカラー】だったので、それに合うような無料デザインを探して使用しました。私はこのような、電子版招待状を送りましたが、招待される側として、☆(ポストカードのような)ハガキ☆(バースデーカードのような見開きの)カード☆ 通常のEメール☆ 電話のテキストメッセージで、招待状を受けることもありました。いずれの場合も、記載される項目は同じようなものだと思います。● タイトル● 日時● 場所● 参加・不参加の返信先これが必須事項。先述のeviteでは、これらの項目をうめていく形で作成がすすめられます。私が実際に書いたのは、以下の内容です。(すべて仮の名称や数字を使用しています)●タイトルMasako's 8th birthday party●開催日時Saturday, April 5, 20252:30PM - 4:30PM●開催場所(今回は自宅)Our house1111 ABCD street,EF city, CA 0000●ホストの名前(夫と私の名前+姓)Satoshi and Emi Brown●ホストからのメッセージ(eviteにはこの欄がありました)Masako is turning 8!She is so excited tocelebrate herbirthdaywith her amazingfriends!If your child has any food allergies,please let us know.(マサコはもうすぐ8歳になります!素敵なお友だちと一緒に誕生日をお祝いできることをとても楽しみにしています!お子さまに食物アレルギーがある場合は、お知らせください。)●連絡先(電話番号)999-111-3333☆★大切なこと☆★私が使ったeviteは、自動的にRSVP(返信)を相手にお願いする機能があったので、自分では何も書いたりしませんでした。もし、手書きやEメールなどで招待状を送る場合は、必ずRSVPの項目も入れましょう!(RSVPとは、「ご返事をお願いします。」という意味のフランス語を略したものです。招待状でよく見る表現です。)●参加・不参加の返信先Please RSVP to ○○(自分の名前)△△ー○○○ー×××(電話番号)or ○△×@gamail.com(メールアドレス)電話番号のみ、メールアドレスのみ、電話番号とメールアドレス両方とも…のように、人によって、返信用に記載されるものはちがいました。(上の例は両方とものバージョンです)具体的にいつまでに返信が欲しいと書く場合も。Please RSVP to ○○(自分の名前)by 3/30/25(日付)△△ー○○○ー×××(電話番号)or ○△×@gamail.com(メールアドレス)※日付の書き方は、国や地域によってちがうので住んでいるところに合わせて表記してください☆★☆私は実際に使っていないけれど、他の子からもらった招待状で見た英語も紹介します♪(青色の部分は、自分の子や誕生日の詳細に合わせてかえてくださいね)●タイトル部分Please join us to celebrate 〇〇's 8thbirthday!You're Invited To 〇〇's 8th Birthday Party〇〇's 8th Birthday Party●場所Our homeABC park(公園など自宅外で開催されることも)●ホストからのメッセージ(eveiteの場合。私が受け取ったハガキタイプやカードタイプの招待状にはこのような文は添えられていなかったです。)She is super excited to celebrateher birthday with all of her friends!(うちの子、お友だちみんなと誕生日を祝うことにすっごくワクワクしてるよ~。)She is super excited to invite her friendsto a Princess-themed partyandcelebrateher birthday.(うちの子、プリンセステーマのパーティーに友だちを招待して誕生日のお祝いすることにすっごくワクワクしてる~。)We will have a bounce house, some crafts,pizza and cupcakes!(バウンスハウスや工作、ピザやカップケーキがあるよ!)We hope you can make it!(あなた(たち)が来れますように!)Hope to see you all there!(あなたたち皆に誕生日会で会えるといいな!)eviteでもRSVPの返信期日をホストからの欄に書いている方もいました。↓Please RSVP by June 6.(6月6日までに返信をお願いします。)☆★通常のEメールやメッセージで招待するのに使える英語↓Hello,Masako would like to invite her classmatesto celebrate her 9th birthday at ABC parkat 11:00AM on Saturday, April 12.Please RSVP to this emailby April 8.Thank you,Satoshi and Emi(Masako’s parents)〈こんにちは。マサコは、9歳の誕生日をお祝いするためにクラスメイトを招待したいと考えています。日時は4月12日土曜日の11時、場所はABC公園です。4月8日までにこのメールに返信をお願いします。ありがとうございます。さとし&えみ(マサコの両親)〉子どもの誕生日会の招待状には、難しい英文は必要なさそうです♪なにより、必要事項がしっかり書かれていることが大事ですね!招待状のデザインも、書き方も、渡し方も、ホストによってそれぞれ違いました。今回は、私が実際に作成した招待状の英語と受け取った招待状から参考にできそうな英語をシェアしました※あくまで私の経験に基づくものなので、必ずしもこれが正解とは限りません。参考程度に受け取ってください。少しでもお役に立てたら嬉しいです