【韓国】街で見かける変な日本語(・∀・)

旅行や留学・仕事などで韓国に来たことがある人はご存知かと思いますが、韓国内には日本語のメニューや看板がたくさんありますその中には、残念な日本語もいっぱい
「なんでこう間違うの」と思うような間違いもたくさんあるので、見つけるとなんとなく楽しくなりますㅋㅋ


今日は、残念度の高いと思う、変な日本語たちをいくつか紹介します
実際に私が見つけて写真を撮ったものもあれば、ネット上で偶然見つけたものも混ざっています



まずは初級編
全体的にちょっとずつ間違っているパターン
「魚の内臓湯」ってなんか怖い・・・ㅋㅋㅋ「おかめ」にはちょっとニヤニヤしてしまいましたㅋㅋㅋ

「ラーメソ」・・・韓国ではありがちな、「ツ」と「シ」を間違ったパターン
コレ系の間違い、韓国では本っっ当に多いです
「けものの肉」は・・・なんかコレも怖いだれだこんな間違いしたのはㅋㅋㅋ

ここまでは、まぁ残念だけど、まぁそこそこですよね？



次は中級編
「いらっしゃいませ　ありがとうございます」のはずが・・・
「い」がなんかすごいことになってるし、なんかガタガタだし、ひどいㅋㅋㅋ
どうやったら下の写真のような「い」を入力できるのか逆に不思議です

そして最後に私の一番のお気に入りたちㅋㅋㅋ

「さらば行きなさい」ㅋㅋㅋㅋㅋさらばっていつの時代の言葉だ
ネットでコレを見つけて、かなり友達と盛り上がった記憶があります

「すみびチョップ」ㅋㅋㅋㅋすみびチョップを想像してしまった私とオンニは笑いをこらえられず、これもかなり盛り上がりましたㅋㅋㅋ

最後の1枚はコレ
「スボツノス　ツサノツ」・・・
韓国語＆日本語がもしなかったら、理解できなかったと思う･･･

おまけ★
NAVERの韓日(日韓？)辞典のアプリで슬슬(そろそろ)を検索すると。。『そろそろ寝るずら』まさかの東北っぽい口調の登場ㅋㅋㅋㅋㅋ

今日載せる写真はこのぐらいに収めておこうと思います
ほんとはソウルや釜山・その他の地域で撮った面白い日本語の写真が結構あるんですが。。。他の写真は別の機会にでもまた載せようと思います

韓国に旅行に来る方は、ぜひ1度変な日本語探しして見てください
かなりびっくりするような残念＆面白い日本語がたくさんありますよー

Twitter☞@emd_kb

iPhoneからの投稿