ドラマ「MAD MEN」のシーズン５が始まりました。海外ではもうシーズン６が放送されてるのかな？ とにかく、待ちに待った新シーズンのはじまりです。
けど、ちょっと物足りないことが。それは字幕版しか放送されないと言うこと。シーズン１からずっと吹き替え版で見て来たので、やっぱりドンの声は山寺宏一さんじゃないと雰囲気が出ない。特に、皮肉を言っているのか、本当に笑わせようとして冗談を言っているのか、というような細かい表現が字幕だと伝わらないし、外人さんの演技がどちらを表現しようとしているのか、日本人の私には分かりません。
ちなみに、シーズン３が終わるとすぐにシーズン４を日本で初放送することが話題になっている人気ドラマ「パーソン・オブ・インタレスト」も、今回は残念ながら字幕版のみ。これは仕方ないかも。と言うのも、本国アメリカでもシーズン４はこの９月23日から放送開始されたばかりなんですから。それに「パーソン・オブ・インタレスト」は字幕でもいいから先が早く知りたい作品なので、「LOST」以来のマイケル・エマーソンの声を聞きながら見るのも良いかなと思います。
それにしても字幕を追いながらドラマを見るのは疲れる。アニメでも見てリラックスしよう。と思い、録画しておいたアニメ「Free!」を見たら・・・こちらも字幕でしたww 今回は、遙と凛がオーストラリアに旅行する話だったんですね。だから外人さんが喋る時に字幕だらけ。アニメなんだから外人さんも日本語喋らせようよ・・・と思ったけど、今のアニメに求められるクオリティーがそれを許さないんでしょうか。
ドラマも字幕、アニメも字幕で疲れた、秋の夜長でした。
けど、ちょっと物足りないことが。それは字幕版しか放送されないと言うこと。シーズン１からずっと吹き替え版で見て来たので、やっぱりドンの声は山寺宏一さんじゃないと雰囲気が出ない。特に、皮肉を言っているのか、本当に笑わせようとして冗談を言っているのか、というような細かい表現が字幕だと伝わらないし、外人さんの演技がどちらを表現しようとしているのか、日本人の私には分かりません。
ちなみに、シーズン３が終わるとすぐにシーズン４を日本で初放送することが話題になっている人気ドラマ「パーソン・オブ・インタレスト」も、今回は残念ながら字幕版のみ。これは仕方ないかも。と言うのも、本国アメリカでもシーズン４はこの９月23日から放送開始されたばかりなんですから。それに「パーソン・オブ・インタレスト」は字幕でもいいから先が早く知りたい作品なので、「LOST」以来のマイケル・エマーソンの声を聞きながら見るのも良いかなと思います。
それにしても字幕を追いながらドラマを見るのは疲れる。アニメでも見てリラックスしよう。と思い、録画しておいたアニメ「Free!」を見たら・・・こちらも字幕でしたww 今回は、遙と凛がオーストラリアに旅行する話だったんですね。だから外人さんが喋る時に字幕だらけ。アニメなんだから外人さんも日本語喋らせようよ・・・と思ったけど、今のアニメに求められるクオリティーがそれを許さないんでしょうか。
ドラマも字幕、アニメも字幕で疲れた、秋の夜長でした。