私は韓国ﾄﾞﾗﾏにﾊﾏってｽｶﾊﾟｰを契約して見ていたんですが、最初ｽｶﾊﾟｰ契約を反対していた母も
一緒に見ていくうちに韓国ﾄﾞﾗﾏが好きになりました
そんな母も少しだけ韓国語を覚えていったようですが・・微妙に違うように聞こえてるみたいで
例えば・・ｵｼﾞｻﾝを呼ぶ時に「아저씨（ｱｼﾞｮｼ）」と言ってるんですが、母には「ｱｼﾞﾁ」と聞こえ、
ｵﾊﾞｻﾝを呼ぶ「아줌마（ｱｼﾞｭmﾏ）」は「ｱｽﾞﾝﾏ」と聞こえるようです
他にも「뭐야（ﾓｫﾔ）」という言葉は「ﾎﾞﾔ」と聞こえ、「누구세요（ﾇｸﾞｾﾖ）」は「ﾄﾞｩｸﾞｾﾖ」に聞こえるそうです。
確かに私もﾄﾞﾗﾏを見ていたら「누구세요」は「ﾄﾞｩｸﾞｾﾖ」に聞こえる時もあるし、「네(ﾈ)」に至っては
「ﾃﾞ」と聞こえる時もあります。
韓国語の発音って本当に難しいですよね
発音だけじゃなく、完全に言葉を間違って覚えてしまってる人もいるなぁ～っと思う事があります。
例えばﾖﾝﾌｧや韓国ｱｰﾃｨｽﾄの方がﾗｲﾌﾞでは「소리 질러（ｿﾘ ｼﾞrﾛ）」と
叫ぶことはCNBLUEﾌｧﾝを始め、韓国ｱｰﾃｨｽﾄﾌｧﾝのみなさんご存知ですよね？
この言葉の意味って・・「大声を出して」＝「叫べ」という事なんです。
でも、ﾖﾝﾌｧが日本でﾗｲﾌﾞをする時は「走れ」と言うので、韓国語を知らないﾌｧﾝの方は
「ｿﾘ ｼﾞｒﾛ」＝「走れ」と勘違いされてる方がいるのも事実で
なぜﾖﾝﾌｧが日本と韓国で言葉を変えてるのは分からないですが・・
CNBLUEﾌｧﾝになってからそれだけは違和感を覚えていました・・私
でもﾖﾝﾌｧはこれからも日本で「走れ」と言うだろうし、私もﾌｧﾝとしてそれに着いていこうとは思ってますが、
完全に違う言葉なのでちょっと書いてみようと思いました
なので勘違いをしないで欲しいのですが・・別にﾖﾝﾌｧを非難するとかそんな思いは一切ありません。。
私はﾖﾝﾌｧ＆CNBLUEが大好きですから
「ｿﾘ ｼﾞｒﾛ」と「走れ」は完全に違う言葉という事を分かっていただけたら幸いです
最後に・・「走れ」＝「달려라（ﾀｒﾘｮﾗ）」です
下手に韓国語をｶｼﾞったばっかりに変なところを気にしてｽﾐﾏｾﾝ