同時通訳の第一人者の著書、そして娘の英語
今読んでいる本は↓
伝える極意 (集英社新書)/集英社
￥734
Amazon.co.jp
1970年代から今も現役で活躍中の通訳者、
長井鞠子さんの著書です。
まだまだ結婚後働く女性が少数派だった頃から
仕事と育児を両立した方の
エビソードを興味深く読んでいます。
通訳者を目指す方のためのスクールとしても有名な
サイマルアカデミーの設立にも携わられたのですが、
著書にも出てくる長井さん含むその他の設立メンバーの方全員が
「帰国子女ではなく学習して英語を身につけた」と。
通訳は本当に特殊な技術で、ただ2カ国語が話せるから
誰でもできるものではない、
逆に言えば誰にでもチャンスはあるものですね。
まだまだ本も半ば。
各国首脳の裏エピソードなど
国際経験豊富な通訳者の方ならではの経験を
まだまだ楽しみに読み進めたいと思います。
我が家の娘も最近はアルファベットに興味津々です。
義理の母からもらった2冊が参考書代わり。
（義理の母は娘には英語を話せるようになって欲しいそうです！）
音が出るアンパンマンの英語の絵本、
そして「はらぺこあおむし」のエリック・カールのイラストが
素敵なアルファベットのカード。
英語はまあコミュニケーションがとれるくらいには
身につけてほしいなと思いますが、
今のところこの英語の絵本を一緒に読むくらいで
特別なことはしていません。
まずは美しくきれいな日本語！が最初です。
ちなみに通訳の訓練法にもある「シャドウイング」
聞こえたまま口に出す、
のですが、さすが子ども、教えなくても勝手に実践中です。
アンパンマン本 「Hello!」
娘 「ハロー」
アンパンマン本 「I'm sorry」
娘 「アムトーイ」
そう、I'm sorryは、決して「アイムソーリー」とは聞こえないのです。
娘もちゃんとアムトーイの「ア」にアクセントを置いて
発音していました。
ここでも改めてシャドウイングはやはり有効と実感。
とりあえず英語が楽しいようなので、
このままアンパンマン絵本で様子をみたいと思います。
にほんブログ村
伝える極意 (集英社新書)/集英社
￥734
Amazon.co.jp
1970年代から今も現役で活躍中の通訳者、
長井鞠子さんの著書です。
まだまだ結婚後働く女性が少数派だった頃から
仕事と育児を両立した方の
エビソードを興味深く読んでいます。
通訳者を目指す方のためのスクールとしても有名な
サイマルアカデミーの設立にも携わられたのですが、
著書にも出てくる長井さん含むその他の設立メンバーの方全員が
「帰国子女ではなく学習して英語を身につけた」と。
通訳は本当に特殊な技術で、ただ2カ国語が話せるから
誰でもできるものではない、
逆に言えば誰にでもチャンスはあるものですね。
まだまだ本も半ば。
各国首脳の裏エピソードなど
国際経験豊富な通訳者の方ならではの経験を
まだまだ楽しみに読み進めたいと思います。
我が家の娘も最近はアルファベットに興味津々です。
義理の母からもらった2冊が参考書代わり。
（義理の母は娘には英語を話せるようになって欲しいそうです！）
音が出るアンパンマンの英語の絵本、
そして「はらぺこあおむし」のエリック・カールのイラストが
素敵なアルファベットのカード。
英語はまあコミュニケーションがとれるくらいには
身につけてほしいなと思いますが、
今のところこの英語の絵本を一緒に読むくらいで
特別なことはしていません。
まずは美しくきれいな日本語！が最初です。
ちなみに通訳の訓練法にもある「シャドウイング」
聞こえたまま口に出す、
のですが、さすが子ども、教えなくても勝手に実践中です。
アンパンマン本 「Hello!」
娘 「ハロー」
アンパンマン本 「I'm sorry」
娘 「アムトーイ」
そう、I'm sorryは、決して「アイムソーリー」とは聞こえないのです。
娘もちゃんとアムトーイの「ア」にアクセントを置いて
発音していました。
ここでも改めてシャドウイングはやはり有効と実感。
とりあえず英語が楽しいようなので、
このままアンパンマン絵本で様子をみたいと思います。
にほんブログ村
花金〜娘の胃腸炎
前回の決起集会の記事にはあちこちから反応があり、
「海外移住？！」なんて
予想も寄せられたり（不正解ですが！）
楽しませてもらいました。
また回答はブログでアップ予定です。
そんな記事をアップした金曜日、
ちょうど早く会社を出られる日だったのですが
週末の予定をパンパンに入れていたので、
いつもは週末に片付ける家事や雑用を一気に片付け、
「これで週末は予定に専念できる～！」
と順調でしたが、
まさかでその晩から娘が胃腸炎にー！
出しちゃった後はケロっとして元気にしてましたが
その後も心配でなかなか深く寝付けず
除菌用にとバラまいたハイター薄め液の匂い漂う部屋では
落ち着かず、
（これは事前によく調べていたせいか、一瞬で消毒液を作って
手袋・マスク・新聞で正しく処理できた自分にビックリ！）
ほとんど寝ないまま、娘5時起床。
娘は意外と元気で病院の予約もキャンセルした程だったのですが
その直後、お昼前に今度は思いっきり下痢…
結局病院に行くことになったのでした。
病院は土日も安心、働くママの味方、いつもの代官山CAPSクリニック。
人で賑わうT-SITEを傍目にしぶしぶ帰るのがむなしいところでしたが、
前から気になっていたLOG ROADへちょっと寄り道。
意外とすぐ終わっちゃいましたが…
保育園で少し前に流行った胃腸炎をもらってきたようです。
軽症なので登園OKとのことでまずは一安心。
私はというと、寝不足とずっと気が張っていたこともあり、
日曜は頭痛がひどく、ぐったりでした…
娘も念のため消化の良いものを食べて自宅で安静に。
そんなわけで土日の予定は全キャンセルです（泣）
残念だけど…残念だけど…こればかりは仕方がない。
金曜夕方にすべての用事を済ませたのも
看病に備えてのことだったかも。
大好きな牛乳が飲めずすっごい勢いで怒ってきたり
とりあえず元気で今朝は登園。良かった。。
「海外移住？！」なんて
予想も寄せられたり（不正解ですが！）
楽しませてもらいました。
また回答はブログでアップ予定です。
そんな記事をアップした金曜日、
ちょうど早く会社を出られる日だったのですが
週末の予定をパンパンに入れていたので、
いつもは週末に片付ける家事や雑用を一気に片付け、
「これで週末は予定に専念できる～！」
と順調でしたが、
まさかでその晩から娘が胃腸炎にー！
出しちゃった後はケロっとして元気にしてましたが
その後も心配でなかなか深く寝付けず
除菌用にとバラまいたハイター薄め液の匂い漂う部屋では
落ち着かず、
（これは事前によく調べていたせいか、一瞬で消毒液を作って
手袋・マスク・新聞で正しく処理できた自分にビックリ！）
ほとんど寝ないまま、娘5時起床。
娘は意外と元気で病院の予約もキャンセルした程だったのですが
その直後、お昼前に今度は思いっきり下痢…
結局病院に行くことになったのでした。
病院は土日も安心、働くママの味方、いつもの代官山CAPSクリニック。
人で賑わうT-SITEを傍目にしぶしぶ帰るのがむなしいところでしたが、
前から気になっていたLOG ROADへちょっと寄り道。
意外とすぐ終わっちゃいましたが…
保育園で少し前に流行った胃腸炎をもらってきたようです。
軽症なので登園OKとのことでまずは一安心。
私はというと、寝不足とずっと気が張っていたこともあり、
日曜は頭痛がひどく、ぐったりでした…
娘も念のため消化の良いものを食べて自宅で安静に。
そんなわけで土日の予定は全キャンセルです（泣）
残念だけど…残念だけど…こればかりは仕方がない。
金曜夕方にすべての用事を済ませたのも
看病に備えてのことだったかも。
大好きな牛乳が飲めずすっごい勢いで怒ってきたり
とりあえず元気で今朝は登園。良かった。。
決起集会？！
先日我が家でちょっと大きな決断をしました。
思い立ったが吉日、
これも何かの縁に違いない、と即行動、
良くも悪くも
この点においては似た者夫婦につき、
あまり先のことを考えず直感で決めてしまいました。
普通の人の感覚だと
もしかしたらやや無謀？な
決断かもです。
でもなぜかその話が持ち上がった時から
なんの根拠もなく
これは絶対やるべき！
といつもの根拠のない直感が働き、（でも大抵直感は正しい）
どこかで現実を考えてはムリかなあと思いつつも
心は前向きで、結局決断に至りました。
…って読んでいる方には
なんのことやら分からないですね。
相変わらず計画性のない夫婦ですが
「将来への投資」と思って
何かと前向きな理由をつけては物事を進めることが多いです。
今回もきっと吉と出ると信じています。
またこちらのblogでもアップするかもです。
娘が保育園で作ったてんとう虫。
Ladybugが幸せを運んで来てくれるから上手くいくはず！！！
思い立ったが吉日、
これも何かの縁に違いない、と即行動、
良くも悪くも
この点においては似た者夫婦につき、
あまり先のことを考えず直感で決めてしまいました。
普通の人の感覚だと
もしかしたらやや無謀？な
決断かもです。
でもなぜかその話が持ち上がった時から
なんの根拠もなく
これは絶対やるべき！
といつもの根拠のない直感が働き、（でも大抵直感は正しい）
どこかで現実を考えてはムリかなあと思いつつも
心は前向きで、結局決断に至りました。
…って読んでいる方には
なんのことやら分からないですね。
相変わらず計画性のない夫婦ですが
「将来への投資」と思って
何かと前向きな理由をつけては物事を進めることが多いです。
今回もきっと吉と出ると信じています。
またこちらのblogでもアップするかもです。
娘が保育園で作ったてんとう虫。
Ladybugが幸せを運んで来てくれるから上手くいくはず！！！