陸軍入隊？（聞き起こしのお仕事）

今日は朝からヘッドフォンをしてのお仕事です。

いつものiPOD用のイヤホンではなく、耳を覆うタイプのしっかり

した大きめのものです。

私物ではなく会社の方に借りているのですが、迷彩柄なので

「Armyに入隊したの？」

と上司が嬉しそうに後ろから聞いてきます…

（上司のデスクに背中を向けて座っている状態なのです）

周囲の音や声を完全シャットアウトして、黙々とPCに向かって

仕事しているので

「今日はマジメDAYダネ」

と日本語で話しかけてきます…

今日は…ってどういうことっと思いつつ…

それはさておき、そんな姿で今日取りかかっていた仕事は

　「聞き起こし」

英語の映像や音声を元に直接翻訳していきます。

私が行うものは大抵短時間で、それほど難しくないものが多い

のですが、それでも、早口だったり訛りが強かったり、スラング

がでてきた時は聞き取れないことも度々…

今回もお手上げの箇所があり、帰国子女のバイリンガルの方に

助けを求めたのですがその人もお手上げでした～

そう、そんなこともあります。

日本語の音声でも、周囲の雑音がうるさかったり声が小さかったり、

地域特有の方言などが聞き取れないことがあるのと同じです。

今回の場合は直前直後の文章がハッキリしていて、その部分の

推測がなんとなくついたり、それほど問題ではなかったのですが、

核の部分が聞き取れないとやはり焦りますね

あと、なんでこんな簡単な単語が聞き取れなかったの？！

ということも…

そういう時は大抵思い込み、前後の文から推測して違う単語や品詞

がくると思ってしまっていることがありました。

意外とそういう時はそこそこ英語ができる、くらいの方が

「○○じゃない？！」

と聞き取れちゃったりします（笑）

先入観がないから？！

リスニングはまだまだ…

地道に日々iPODにラジオに耳を傾けるしかないですね。

がんばります。

真紅のバラ。

駅から自宅までの帰り道、不定期にお花屋さんがお店を

出しているのですが、今日は

真っ赤なバラ

を見つけて買ってしまいました～

これで500円だったので思わず…！

お花の相場はよく分からないんですが…

安くないですか？！

いつもはガーベラなどを1，2輪買って飾る程度。

買ってから気付きました…

そう、大きな　花瓶がない　ということを…

今はかわいそうなことにペットボトルを切った簡易花瓶に

飾られています…

週末は花瓶探しに行こうかな～…

JAZZな夜…

今日は都内のある場所でとあるJAZZのLIVEでした

いつもならまだまだ仕事をしている夜の2時間、

あまりに素敵な夜でやっぱり遅くまで仕事してる場合

じゃないなあ・・・とひしひしと感じました～

そしてオーディエンスの反応の大切さ、

を感じたLIVEでした。

アーティストは　いい演奏、いい音楽を届けようとしています。

それに対し観る側、聴く側であるオーディエンスもその演奏に対して

拍手や手拍子、駆け声、身体を動かすなどなどそれなりの称賛

を惜しみなく送ってほしいなあと思いました。

今日は少しいつもと違う雰囲気だったこともあるかもしれませんし、

最近のライブでは大変盛り上がっている風景もよく見かけます。

やっぱりステージと観客が一体になった演奏は最高です。

どんなLIVEもそうあると良いなあと思います。

でも本当に素晴らしいLIVEでした
その後のお酒も大変美味しかったです～

みんなお酒が多少入ってからの方が盛り上がったかもですね

いい夜でした…オヤスミナサイ