締切1時間後…！

英文法集中講義2回目の課題もなんとか提出できました。

とは言え、送信したのは期限を1時間過ぎた午前1時…

今日は早めに夕食の準備も家事も済ませて、

ムスメもお風呂に入れて、

寝かしつけて一気に仕上げる予定が、

が、

寝る気配なし。。。

暑いのかどうも最近寝つきが悪く、夜中も何度か起きます。

やっと寝かしつけて課題に取りかかったのが22時過ぎ。

英→日は長文にもかかわらず思ったよりスムーズでしたが、

たった2行の日→英課題に手こずってしまい、

結局仕上げに3時間もかかってしまいました。

ふー…

課題の添削は丁寧で、次回の授業でもかなり時間をかけて

説明してくれます。

それもクラス全員の訳が配布されるのです～。

なかなかのプレッシャー…！

まだまだ赤だらけの添削課題ですが、

前回は授業中に名指しで訳出を褒められた箇所も♪

しかしインターネット講座とは言え、

PCの画面を通じて名前を呼ばれるのも

なんだか変な感じです（笑）

今日は苦労したのでアーモンドチョコ1箱、やっちゃいました…この時間に。

まだまだ読むに至っていない英文法の参考書と共に。

締切２時間前！

英文法集中講義の提出課題、

先ほどポチっと送信しました。

今日の24時締切なので、なんとかギリギリ2時間前。

英日と日英の翻訳が一つずつなので量は多くないのですが、

普段見慣れないジャンルだったり

あと英日はまだいいのですが、日英はやっぱり苦手です。

ある程度まで終わっていましたが、

ムスメを21時に寝かしつけて、一気に仕上げ。

ふー…

とりあえず第一回の課題が終わって一安心。

頭使うのでアーモンドチョコが止まりませんでした～

英文法集中講義スタート！

週末からいよいよ英語の短期コース受講がスタートしました。

語学力養成スクールが開講する

翻訳者養成コースの一つで

英文法のみに特化した講義。

週1回1時間半で3ヶ月、計12回の受講です。

苦手な文法をじっくり学習することは

育休中にやりたいことの一つでしたが、

育児をしながらでは思うように進まず、

毎年開講される度に気になっていた、

こちらの講座を思い切って始めることにしました。

ちなみにインターネットでの受講です！

実際の講義が録画・配信され、空いている時間に受講できるため

育児中の身には本当にありがたいのです。

申込みで学校に行った時にも、子連れの私を見た担当の方が、

「育児中の方の受講も多いんですよ～」と。

自宅で自分の都合に合わせての受講が可能だなんて

本当に便利になりました。

最初の授業は早速「超」がつくほど苦手な

名詞、冠詞。

奥が深過ぎて、

これまで「なんちゃって」翻訳でやってきた私には

正直レベルが高く、ついていくのがやっとです。

この短期コースと並行してレギュラーコースできちんと

翻訳を勉強される方も結構いて、文法書買って

予習復習しないと脱落しそう～。。。

先生も「寝て覚めてできるようになっているものではない」、

「数をこなすしかない」とおっしゃっていましたが、

ずっともやもやしながらきた苦手を克服するいい機会。

毎週課題もありますが、ここでどっぷり浸かって

マスターしたいな、と思います。

↑ムスメがお昼寝中の受講。イヤホンは必須です。