抜き打ち翻訳小テスト?!

今日からグッと

日→英、英→日訳のメールコレポン依頼

が一気に増えました。

日英訳のコレポンをいつも一手に引き受けている方が

現在海外出張で不在のためです。

どれもメールレベルですし難しくはないのですが、

やはり経緯や背景が分からないと訳しようがないところもあり、

転送されたメールのやり取りをくるくるスクロールしながら

たどって依頼された方に確認して訳して、

とそんな作業を数件繰り返しました。

全く違う案件のものがポンポン入り、

抜き打ちの翻訳小テストを受けているような感覚。

いいトレーニングだった、かな


ふー明日はやっと金曜日！！