ピークシーズンの貨物

三連休の初日！

でしたが、どうしてもフォローが必要な件があり、

今日は取引先にメールしたり、電話したり、

半分お仕事Dayでした

とりあえずうち2件の海外からの貨物は無事に

成田への到着が確認できてホっ・・・

クリスマスシーズンは、ボージョレの時期と同様に

貨物が混み合い、スケジュール通りに商品が

届かないことも多いのです。

そして残すは今年最後の大物・・・

LAから出荷された商品ですが、こちらも予定通り

届くか微妙です。

海外からのメールには

Due to being peak-season, said shipment is on

stand-by basis booked.

やはりピークシーズンにつき、

貨物はスタンバイ状態でフライトの予約が入っている

とのこと。

スケジュール通りに出てくれたら、明後日には成田に

到着し、週明けには届くのですが！

こればかりは分からないので祈るのみです。。

そしてクリスマス直前、海外からのメールは

目に見えて減りました。

返ってくるのは休暇を知らせる自動応答メッセージばかり。

Our offices are closed for the holidays.

We will be back to start the new year on Tuesday

January 3rd. If you need assistance over the break

I will be checking email and will reply as promptly

as possible.　Thanks & Happy Holidays!

こちらのアメリカの担当者は2週間の休暇です！

羨ましい～