Round問題…

今朝出社後にいつものようにメールボックスを開くと、

なんだかメールの数が多い。。。

アメリカの担当者間で、インボイスについて延々と

メールが交わされていたようです。

ある輸入商品のUnit priceが正確には

$4.247であるべきなのに、

インボイス上では $4.25と記載されていたため、

アメリカの担当者Aに問い合わせていました。

担当者A:

Please see Em-bee’s email below regarding price discrepancy.

（金額が違っているみたいよ～）

と別の担当者Bに転送されたのですが、

担当者B:

Please note, we cannot invoice you at $4.247 as our system

automatically rounds the price only 2 digits to $4.25.

（小数点以下3位はシステム上自動的に切りあげられちゃうのよ）

でも別の担当者は

担当者Ｃ:

The price should in fact be $4.247.

(でも実際$4.247じゃん)

そうそう！と思いつつ読み進めると

担当者B:

I’m sorry. Our system will not allow us to enter 3 digits

after the decimal.

（ごめんなさい、システム上どうしようもないの）

…と 結局は堂々巡りで答えが出ていないよう

この商品の輸入、他にも問題があって苦戦してます。

ちなみに担当者はそれぞれ同じアメリカでも

LA、ニューヨーク、インディアナと違う場所にいるので

回答を得るにも時間がかかりがちです。

ところで今回出てきた英単語で切り上げを意味する

round

ラウンド＝丸？

マルはマルでもここでは

数字を「丸」めるの意味。

エクセルでも四捨五入のround up/downという関数がありますが、

意味は同じですね。

週明けにはこのRound 問題解決しているといいのですがっ。