고맙다

ありがとう (THANKS)

SEVENTEEN (세븐틴)

Special Album「DIRECTOR'S CUT」

Lyrics by SEVENTEEN(WOOZI, 호시), BUMZU

Composed by WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU

Arranged by BUMZU, 박기태(PRISMFILTER)

なん　くれっとん　ごっ　かた

난 그랬던 것 같아

僕はそうだったみたい

にが　おでぃ　いっとんじ

네가 어디 있던지

君がどこにいても

とぅrり　ってらみょん　こみんど　おpし

들릴 때라면 고민도 없이

聞こえる時なら悩みもなく

っとぅぃお　かっそっとん

뛰어 갔었던

走って行った

くって　くって

그때 그때

その時、その時

おりょっとん　ね　まむん

어렸던 내 맘은

幼かった僕の心は

ちっくちゅん　ちゃんなに　たよんな　ば

짓궂은 장난이 다였나 봐

意地悪な冗談に過ぎなかったみたい

うんぬん　のるr　ぽぬん　ね　きぶに　むぉんじ

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

笑う君を見つめる僕の気分が何か

ぺうん　ちょk　おpそそ

배운 적 없어서

教えてもらったことがなくて

ぴょひょぬr　もっ　へっそ

표현을 못 했어

表現できなかった

ね　まみ　そとぅrろそ

내 맘이 서툴러서

僕の心が不器用で

のえ　ねいり　とぇご　しぽそ

너의 내일이 되고 싶어서

君の明日になりたくて

おぬるr　さらわっそ

오늘을 살아왔어

今日を生きてきたんだ

のるr　ちょうm　ぼん　なr

너를 처음 본 날

君を初めて見た日

くってぶと　ちぐmっかじ

그때부터 지금까지

その時から今まで

ね　まmそげぬん　のまん　いっそ

내 맘속에는 너만 있어

僕の心の中には君だけがいるんだ

っぽなでぃっぽなん　い　まるr　ねが

뻔하디뻔한 이 말을 내가

ありきたりなこの言葉を僕が

いじぇそや　っこね　ぽちまん

이제서야 꺼내 보지만

今になって切り出してみるけど

っぽなでぃっぽなん　い　まり　ちょねぬん　ちrっかよ

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

ありきたりなこの言葉が伝わるかな

Yeh

こまpた　こまpた

고맙다 고맙다

ありがとう、ありがとう

っと　こpた　っぷにじまん

또 고맙다 뿐이지만

またありがとう、しかないけど

きだりmっかじ　くりうmっかじ

기다림까지 그리움까지

待ちわびたことまで、恋しさまで

うり　ちゅおkっかじ

우리 추억까지

僕たちの思い出まで

こまpた

고맙다

ありがとう

Yeh

こまpた

고맙다

ありがとう

Yeh

のむ　ふなん　まりら

너무 흔한 말이라

すごくありふれている言葉だから

ね　まうみ　たmきrっか

내 마음이 담길까

僕の心が込められるかな

こkちょんとぇそ　はじ　もってっとん　まr

걱정돼서 하지 못했던 말

気になって言えなかった言葉

こまpたぬん　まrぽだ

고맙다는 말보다

ありがとうという言葉より

いえっぷん　まるr　ちゃったが

예쁜 말을 찾다가

綺麗な言葉を探していたら

こまpたご　はじ　もってっとん　な

고맙다고 하지 못했던 나

ありがとうと言えなかった僕

ぴょひょぬr　もっ　へっそ

표현을 못 했어

表現できなかった

よんぎが　ぷじょけそ

용기가 부족해서

勇気が足りなくて

さらんいらん　まるr

사랑이란 말을

愛という言葉を

ちょぐみらど　いrっちk　あらったみょん

조금이라도 일찍 알았다면

少しでも早く知っていたら

のるr　ちょうm　ぼん　なr

너를 처음 본 날

君を初めて見た日

くってぶと　ちぐmっかじ

그때부터 지금까지

その時から今まで

ね　まmそげぬん　のまん　いっそ

내 맘속에는 너만 있어

僕の心の中には君だけがいるんだ

っぽなでぃっぽなん　い　まるr　ねが

뻔하디뻔한 이 말을 내가

ありきたりなこの言葉を僕が

いじぇそや　っこね　ぽちまん

이제서야 꺼내 보지만

今になって切り出してみるけど

っぽなでぃっぽなん　い　まり　ちょねぬん　ちrっかよ

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

ありきたりなこの言葉が伝わるかな

Yeh

こまpた　こまpた

고맙다 고맙다

ありがとう、ありがとう

っと　こpた　っぷにじまん

또 고맙다 뿐이지만

またありがとう、しかないけど

きだりmっかじ　さらんい　むぉんじ

기다림까지 사랑이 뭔지

待ちわびたことまで、愛が何か

あrりょじゅん　のえげ

알려준 너에게

教えてくれた君に

こまpた

고맙다

ありがとう

Yeh

こまpた

고맙다

ありがとう

Yeh

ね　まm　ぴょなじ　あな

내 맘 변하지 않아

僕の心は変わらない

ちょrて　ぴょなじ　あな

절대 변하지 않아

決して変わらないよ

にが　なるr　ちうんだ　へど

네가 나를 지운다 해도

君が僕を忘れたとしても

うりん　ぴょなじ　あな

우린 변하지 않아

僕たちは変わらない

そろえ　まめ　せきょじょ　いっすにっか

서로에 맘에 새겨져 있으니까

お互いに心に刻まれているから

せきょじょ　いっすにっか

(새겨져 있으니까)

刻まれているから

こまpた

고맙다

ありがとう

Yeh

こまpた

고맙다

ありがとう

Yeh

のえげ　のえげ　ちょねちょっすm　へ

너에게 너에게 전해졌음 해

君に、君に伝わるといいな

い　のれが

이 노래가

この歌が

こまpた

고맙다

ありがとう

こまpた

고맙다

ありがとう

"내 맘속에는 너만 있어"

僕の心の中には君だけがいるんだ

うまく表現できないけどありがたい、という気持ちが前面にでている曲ですね
こういう言葉にするのが難しそうな気持ちも歌詞にしてしまうあたり、すごいなと改めて思いました
高音のパートが多く、ボーカルも必見です

同アルバムの他収録曲

『Thinkin' about you - SEVENTEEN【歌詞和訳】』Thinkin' about you SEVENTEEN (세븐틴)Special Album「DIRECTOR'S CUT」 Lyrics by SEV…

ameblo.jp

『지금 너를 찾아가고 있어(Run to You) - SEVENTEEN【歌詞和訳】』지금 너를 찾아가고 있어今君を探しにいってるよ (Run to You) SEVENTEEN (세븐틴)Special Album「DIRECTOR'S …

ameblo.jp

『Falling for U - SEVENTEEN【歌詞和訳】』Falling for USEVENTEEN (세븐틴)Special Album「DIRECTOR'S CUT」 Lyrics by SEVENTEEN…

ameblo.jp

『모자를 눌러쓰고(Without you) - SEVENTEEN【歌詞和訳】』く 모자를 눌러쓰고帽子を深く被って (Without You) SEVENTEEN (세븐틴)2nd Album「TEEN, AGE」Special Alb…

ameblo.jp

『날 쏘고 가라(BRING IT) - SEVENTEEN【歌詞和訳】』날 쏘고 가라俺を撃っていけ (BRING IT) SEVENTEEN (세븐틴)2nd Album「TEEN, AGE」Speical Album「DIR…

ameblo.jp

『Flower - SEVENTEEN【歌詞和訳】』Flower SEVENTEEN (세븐틴)2nd Album「TEEN, AGE」Special Album「DIRECTOR'S CUT」 Lyric…

ameblo.jp

『캠프파이어(Campfire) - SEVENTEEN【歌詞和訳】』캠프파이어キャンプファイヤー (Campfire) SEVENTEEN (세븐틴)2nd Album「TEEN, AGE」Special Album「DIR…

ameblo.jp

고맙다(THANKS) - SEVENTEEN【歌詞和訳】