【歌詞和訳】TAEMIN｜네모 (Nemo)

四角 (Nemo) / TAEMIN

나 네 맘을 볼 수 있다면

僕に君の心が見えるなら

아마 이런 끝은 아니겠지

きっとこんな終わりではなかっただろう

If you see what I can see

너도 나와 같을까

君も僕と同じだろうか

이 길을 걷는 게

この道を歩くのが

나처럼 허전할까

僕のように寂しいだろうか

괜히 혼자 이러는지

無駄に一人　こんななのか

네가 앉은 자리 온기

君が座った席の温もり

Why aren’t you with me?

시간이 지나가도 여전히 똑같잖아

時が経っても　変わらず同じじゃないか

이 자리에서 기다려 널

この場所で待っている　君を

Yeah

까맣게 타버린

真っ黒に焼けてしまった

이 모든 게 나 때문에

この全てが僕のせいで

내 모났던 말들 내 모났던 맘

僕の尖った言葉　僕の尖った心

널 아프게만 했었던 순간들

君を苦しめてばかりだった瞬間

네모난 서랍 속 남겨둔 추억에

四角い引き出しの中に残された思い出に

처음으로 온 제자리

初めて来たもとの場所

너의 기억 속에

君の記憶の中に

난 어디쯤에 서 있는지

僕はどの辺に立っているのか

Yeah

I’m running in circles

I’m running in running in running in

아무 말도 못 해

何も言えない

네가 날 바라볼 땐

君が僕を見つめると

뒤늦은 후회 속에

手遅れの公開の中で

너의 사진만 바라봐

君の写真ばかりを見つめている

내 하루의 전부였는데

僕の一日の全てだったのに

밤새 또 쌓인 슬픔이 덮쳐

一晩中　また積もった悲しみが襲いかかって

나를 더 힘들게 하는 너의 흔적들

僕をさらに苦しめる君の痕跡

You were mine

Wish you were mine

네가 앉은 자리 온기

君が座った席の温もり

Why aren’t you with me?

시간이 지나가도 여전히 똑같잖아

時が経っても　変わらず同じじゃないか

이 자리에서 기다려 널

この場所で待っている　君を

Yeah

까맣게 타버린

真っ黒に焼けてしまった

이 모든 게 나 때문에

この全てが僕のせいで

내 모났던 말들 내 모났던 맘

僕の尖った言葉　僕の尖った心

널 아프게만 했었던 순간들

君を苦しめてばかりだった瞬間

네모난 서랍 속 남겨둔 추억에

四角い引き出しの中に残された思い出に

처음으로 온 제자리

初めて来たもとの場所

너의 기억 속에

君の記憶の中に

난 어디쯤에 서 있는지

僕はどの辺に立っているのか

Yeah

I’m running in circles

I’m running in running in running in

So let me take it back

우리 같이 있었던 그때를 기억해 봐도

僕達が一緒にいたあの時を思い出してみても

점점 더 흐려지는 걸

だんだんとかすんでいくんだ

Cause all I need is you

널 더 잊기 전에

君をこれ以上忘れる前に

Uh

내 안에 널

僕の中に君を

내 모났던 말들 내 모났던 맘

僕の尖った言葉　僕の尖った心

널 아프게만 했었던 순간들

君を苦しめてばかりだった瞬間

네모난 서랍 속 남겨둔 추억에

四角い引き出しの中に残された思い出に

처음으로 온 제자리

初めて来たもとの場所

너의 기억 속에

君の記憶の中に

난 어디쯤에 서 있는지

僕はどの辺に立っているのか

Yeah

I’m running in circles

I’m running in running in running in