マシュマロ返信です😊
まずは、あたたかいメッセージを
たくさんありがとうございます💕
私の方こそ本当に感謝でいっぱいです😭
さてさて、
先日お伝えした通り
いただいた質問等は
このブログで返信をさせていただきますね！
✼••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
今まで訳した中で、印象に残っている言葉、詩、セリフ等はありますか？とのご質問いただきました😊
▷ そうですね…素敵だなと思う言葉はたくさんありますが、訳したことで一番印象に残っているのは日本にはない言い回しですかね。例えばSHINeeの曲でいうと、「하나(One)」。「사랑해요 그대만을 저 하늘만큼」という歌詞がありまして、これは直訳すると「愛してる 君だけを あの空くらい」となります。『あの空くらい』の部分。広大な空からすごく愛してるんだっていう思いというか…意味は伝わってきますが、日本ではこういう言い方ってしませんよね？意味は分かるけど日本語ではこういう言い方しないなぁという言葉。面白いです😉
韓国の友人ってどうやって出会ったんですか？とのご質問いただきました😊
▷ ツイッターで出会いました。語学の勉強をするならやっぱりネイティブの方とお話をするのが上達の近道だと思ったこと、そして韓国シャヲルさんとお友達になりたいなという思いもあったので、ちょっと頑張りました🤣
絵を描く時お顔のどのパーツから描き出しますか？とのご質問いただきました😊
▷ 目です！👀 いや、というかむしろ基本目しか描きません……😅 私も習うどころかたまーに気が向いた時しか描かないので😅 目以外のパーツ(特に輪郭)描いた瞬間別人になるんですよね、高確率で← なのでほぼ目と眉毛しか描いてません🤫
ジョンくんがサイン会かなにかでペン(ファン)に「今日という日は何色だった？」と尋ねたという話を聞いたのですが、いろんな翻訳機でやってみたのですがそれぞれ違ってよく分からないので、これをハナさんに韓国語にしてもらいたくて… とのメッセージいただきました😊
▷ 昨年、小品集「Story Op.2」発売記念サイン会での言葉ですね。退屈な時や疲れた時に見る綺麗な言葉を書いてほしいと言われ、「오늘은 무슨 색이야?(今日は何色？)」と。レポをしてくださっている方の中には「오늘은 무슨 색이었어?(今日は何色だった？)」、「오늘은 어떤 색이야?(今日はどんな色？)」と書いてもらった方もいましたね。後は、先日誕生日だったという方にお祝いの言葉、トキメク言葉を書いてほしい！と言われ「축하해. 무슨 색이었어? 네 생일.(おめでとう。何色だった？君の誕生日。)」と書いていたのも私はとても印象的でした。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✼
こんな感じで、今後
返信の方をさせていただきたいと思います！
このように引用させていただいたのは
一部(質問のみ)ですが
全てありがたく読ませていただきました🙏
本当にありがとうございます💕
これからもよろしくお願いします😊