（日曜の夕方のElmoとの散歩）
Do all boys like big guns?
（男の子ってみんな大砲が好きなの？）
Elmo loves evening walks, green grass and most importantly big guns.
（Elmoは夕方の散歩、芝生が好きみたい。そして何より大砲が好きみたい。）
My little fluffy monkey, I am never letting you anywhere near anything that fires.
（私のふわふわお猿ちゃん、砲火の近くになんかどこにも行かせないわよ。）
And we finish our weekend stroll with nice dinner.
（そして私たちの週末お散歩は素敵なディナーとともに終わるの）
A perfect closure to a perfect day in a perfect summer evening.
（完璧な夏の夕暮れ、完璧な1日の完璧な終わり）
※それにしてもＧの翻訳には悩まされます。
英語の分かる方、この訳で合ってますか？
少しポエム的で、単語に対して、２つ以上意味が
掛かっているような気がするんですが・・・
うまく訳せません・・・トホホ・・・
「パパ頑張れ！」って言ってくれてるのかな？
にほんブログ村