Hello Ameba !
Summer 2010 was fine, but summer 2011 will be unforgettable because there is a new handsome guy in town and he is READY TO ROCK AND ROLL !
Elmo chama, what are your plans for this summer?
-"Breaking the rules, standing apart, ignoring my head, and following my heart !"
Elmo chama, what is your ideal summer vacation?
-"Some beach somewhere, there is a big umbrella casting shade over my chair, palm trees are growing, warm breezes blowing. I picture myself there surrounded by cute girls in bikinis"
Elmo chama, do you want to find a girlfriend this summer?
-" Mama chan, you are sooo old-fashioned ! I am talking about hot summer romance ! Yeah, baby ! All summer single, I wanna be single all summer. All I want is a good time !
My last question, fluffy. Do you want to be a PLAYBOY ?
-" In every girl's life, there is a boy she will never forget. I want to be that kind of boy. By the way, mama chan, is papa chan that kind of boy in your life ?
Papa chan believes he is, let's not disappoint him. But let me point out to you I did rock and roll quite a few summers before you were born. You've got my DNA.
≪訳≫
ハーイ
諸君
去年の夏
も最高
だったけど、今年は忘れられない夏になるぜ
なぜって、そりゃこの街にはイカシタ新顔
がいるからさ
ロッケンロール
エルモ、今年の夏はどんな予定だい？
”そうだな、ルールなんかぶっ壊して感じたままに生きるのさ
”
エルモ、どんな夏休みが最高だい？
”そうだな、「どこかのイカシタ砂浜
でそよ風に吹かれながら、
ヤシの木の下
でビーチチェア
に座りながら、
キュートなビキニガール
と過ごす。」そんな感じかなぁ”
エルモ、この夏にガールフレンドを見つけたいのかい？
”オォ～
、ママ、なんて古い考えなんだい。俺は夏のロマンスに
ついて話してるんだぜ。夏はいつだって同じさ、最高”
もこもこエルモに最後の質問、君はプレイボーイ
になりたいの？
”愚問だね
、すべての女性には忘れられない素敵な思い出があるものなのさ。
俺は、思い出の残る男になりたいだけさ”
”ところでママ
にとってパパ
ってそういう人？”
”う～む。。。。パパは信じてると思うよ、自分はそういう人だって。
失望させちゃいけないもんね。。。
だけど、ひとつだけ教えておくわ、エルモが生まれてくる前には、
ロッケンロールな夏を何度か経験してるわって事を。
君は、私のＤＮＡを受け継いでいるのね”
以上
「俺は騙されているのかぁ～」
「訳さなければよかったのかぁ～」
寝れない日々が続きそうです。。。
