Last weekend, we took a walk along the Sun Beach in Atami and we met many people walking with their dogs. Elmo chama was so quick to make friends with all of them.
Elmo, Darling, you're growing up so fast, you want to understand so many things, get new experiences. Every day, you run a little bit father away from me and to be frank, it scares me. Today you want to know what "Friend" means?
Fluffy, we all have our own definition for this word. I call your papa my "Friend" because he understands my past, believes in my future, and accepts me just the way I am.
Let's hope one day you'll come across a friend like this.
≪訳≫
週末、私たち
は熱海サンビーチ
沿いを散歩
したの。その時多くのお仲間
がいたわ。ＥＬＭＯちゃまはすぐに他の子たちと友達
になったわ。
愛しのＥＬＭＯ、君はものすごい勢いで成長
したね。
君は多くのことを知りたがって、多くの経験をしたいんだよね。
毎日毎日少しずつ私から離れて、活動範囲を広げていくんだね。
でもそれは私にとっては、ちょっと心配なのよ
今日、「友達」とは何かって知りたい？
フラッフィ（Elmoの愛称、ふわふわという意味）、「友達」って言葉には色々な定義があるんだよ。
私は君のパパ
を「友達」って呼んでるでしょ、それはね、彼は私の過去を理解してくれているし、未来のことも信じてくれているし、色々な私自身を受け入れてくれているから・・・。
ELMOにもいつかそういう「友達」が現われると
いいよね
ってな感じの訳になるのでしょうか・・・・。
