Get Lucky/ Daft Punk和訳 | 翻訳練習 ブログ

    グラミー賞でのコラボがヤバイ


    Like the legend of the phoenix
    All ends with beginnings
    What keeps the planet spinning (uh)
    The force of love beginning

    まるで伝説のフェニックスみたいに
    始まりと共にある全ての終わり
    何が惑星を回らせ続ける
    愛の力が始まる

    We've come too far to give up who we are
    So let's raise the bar and our cups to the stars

    僕らが誰であるかを諦めるにはだいぶ遠くまで来ちゃってる
    だからハンドルバーを上げて僕らのカップを星まで連れてく

    She's up all night 'til the sun
    I'm up all night to get some
    She's up all night for good fun
    I'm up all night to get lucky

    彼女は夜通し起きてる 朝が明けるまで
    僕は夜通し起きてるいくつか手に入れるため
    彼女は夜通し起きてる 楽しむ為に
    僕は夜通し起きてる 幸運を手にするために

    We're up all night 'til the sun
    We're up all night to get some
    We're up all night for good fun
    We're up all night to get lucky
    僕らは夜通し起きてる 朝が明けるまで
    僕らは夜通し起きてるいくつか手に入れるため
    僕らは夜通し起きてる 楽しむ為に
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために

    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために

    The present has no ribbon
    Your gift keeps on giving,
    What is this I'm feeling?
    If you wanna leave I'm with it (ah)
    プレゼントにはリボンがない
    君の贈り物は贈り続ける
    僕の感じてるこれは何?
    もし君が離れたいなら僕も行くよ

    We've come too far to give up who we are
    So let's raise the bar and our cups to the stars
    僕らが誰であるかを諦めるにはだいぶ遠くまで来ちゃってる
    だからハンドルバーを上げて僕らのカップを星まで連れてく

    She's up all night 'til the sun
    I'm up all night to get some
    She's up all night for good fun
    I'm up all night to get lucky
    彼女は夜通し起きてる 朝が明けるまで
    僕は夜通し起きてるいくつか手に入れるため
    彼女は夜通し起きてる 楽しむ為に
    僕は夜通し起きてる 幸運を手にするために

    We're up all night 'til the sun
    We're up all night to get some
    We're up all night for good fun
    We're up all night to get lucky
    僕らは夜通し起きてる 朝が明けるまで
    僕らは夜通し起きてるいくつか手に入れるため
    僕らは夜通し起きてる 楽しむ為に
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために

    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky 
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために

    We've come too far to give up who we are
    So let's raise the bar and our cups to the stars
    僕らが誰であるかを諦めるにはだいぶ遠くまで来ちゃってる
    だからハンドルバーを上げて僕らのカップを星まで連れてく

    She's up all night 'til the sun
    I'm up all night to get some
    She's up all night for good fun
    I'm up all night to get lucky
    彼女は夜通し起きてる 朝が明けるまで
    僕は夜通し起きてるいくつか手に入れるため
    彼女は夜通し起きてる 楽しむ為に
    僕は夜通し起きてる 幸運を手にするために

    We're up all night 'til the sun
    We're up all night to get some
    We're up all night for good fun
    We're up all night to get lucky
    僕らは夜通し起きてる 朝が明けるまで
    僕らは夜通し起きてるいくつか手に入れるため
    僕らは夜通し起きてる 楽しむ為に
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために

    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために

    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    We're up all night to get lucky
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために
    僕らは夜通し起きてる 幸運を手にするために