日本の役所で婚姻届けを出す際、相手女性の名前をカタカナで書いて申請します。
日本は姓と名ですが、ベトナムでは更にミドルネームがあります。
ミドルネームはベトナムでは名前に入ります。
ちなみに、日本では氏名どちらに入れても良い、とどこかのサイトで見かけました。
なので安心していました。
苗字に入れて良いのだと。
それなのに・・・
本国の規約に外れると本国に照会した時に不都合が生じる可能性があるから、ダメ！！
という、しごく全うな理由で却下されました。
で、結局名前に含める事に・・・
どうしてもそれは避けたかった・・・
何故なら、漢字にすると・・・
金◯