秋晴れの1日

今日は空気も爽やかで、いい秋晴れの1日でした。
10時頃に起き出して、お昼には家の車を借りて買い物へ。
午後は例のDVDを観て過ごしました。
と言っても、2本見るのは結構しんどいので、1本だけ。

「マイ・ビッグ・ファット・ライフ」
映画の続編で、長い映画が1本入ってると思ってたのですが、米国では連続テレビドラマだったようで、全部で7本入っていました。
うーん、でもただのコメディ？
残念ながら、短い間で放送打ち切りになってしまったようです。
キャラはそれぞれ個性的で、いい味出していました。
個人的には第3話が一番面白かったです。

今まで洋画を観る時、頑張って英語を聞こうと思い（でも完全に意味を理解できるわけがないので）、字幕スーパーで観ていたんです。
今回、字幕と吹き替えと両方観てみたんですが、やっぱり耳から日本語があっさり入ってきてしまうと、それに頼ってしまいますね(-_-;
微妙に意味が違うんだけど、それなりに面白い解釈でした。
字幕だと、動きと字幕を両方観てるから、うまく理解できていない時もあるし、なかなか疲れてしまいます。
リアルタイムに話に着いていこうと思うと、やっぱり吹き替えの方が楽なんだよなぁ。