韓国語のGoogle翻訳を読んでいると、「……意味わからん
」とたびたびなります。
表現が過大なところもあるし。
「顔天才」ってどこかでアイドルに対する表現としてみたことあって、Esperoの記事を見てると「声天才」もあるんだ～とか。
人気が悪い、って人気がヤバい、なのかなぁ
とか。
ここでは「고막 남친（鼓膜彼氏）」って書かれて、意味は分かるけどすごい表現です。
まあ確かにそうかもね、と思った次第。
音を聴いているのだから。
そして、中国語で、「磁性男音」という表現にも出会いました。
これはファン・チヨルさんについてでしたが、なるほど～と思いました。
磁石のように惹きつけられる声ということでしょう。