次女が昨日の夜、
”日本語の練習したいからマミー日本語で何か言って。”と
言ってきました。（英語で
）
”はぁ～っ！？マミー毎日、日本語で話してますけど。”と言うと、
”そういうのじゃなくて、マミーがホームステイの人になって
話しかけてよ。”と言うのです。（もちろん英語で）
いやいや、日々私の言う事に日本語で返答していたら
こんな練習しなくても良かったのに・・・。
こう見えて次女もプリスクール（小学校の前段階）に行くまでは、
日本語オンリーだったんですよ。
夫は単身赴任で滅多に帰ってきませんでしたし、
私は英語が話せないと騙していましたから。
次女は英語がまったく話せないのに
学校に行って大丈夫だろうかと心配していたのですが、
あれよあれよと英語の方が得意になり、
私が英語が話せると言う事もバレてしまい、
とうとう英語での返答のみになってしまったんですよ～。
日本語しか話せなかったのに、
しゃべれなくなってしまうんですね～。
悲しい～。
話を戻しますが・・・
ロールプレイングを次女と始めると
最初に次女が言ったのが、
”わたしは きくはわかりますが、
はなすはちょ～とだけです。”って。
うける～
でもなんとか通じる。
そこで私がホームステイの人になったつもりで
”家にペットはかっていますか？”と聞くと、
”はい、ちわわがいます。
にひきいます。
いっぴきはデイジー、にひきはナーニーです。”って。
二匹はナーニー
ちょっと違う。
でもかわいいです。
そして次女が
”いぬのしゃしんをめしあがられますか？”と言ったのです。
写真を召し上がる？
それって”写真をご覧になりますか？でしょ。”と言うと、
”丁寧に言いたかったの賢く見えるから。”だって。
”丁寧に言わなくていいよ～、間違えるから。
写真を見ますかっていえばいいの。”と言いました。
あ～もうほんと次女には大笑い。
召し上がるってどこかで聞いたんでしょうね。
それでちょっと気取って使ってみたけど大間違い。
今朝もこんな事が・・・・
学校に着いたのに次女はまだ靴を履いていませんでした。
”なんで車に乗ってる時に履いてなかったのよ～”と言うと、
”あ～、も～、もうしわけないですね～。”と日本語で言って来た。
しかもおばちゃん独特のイントネーションで。
こんな言い方されたら笑っちゃって怒りたくても怒れないです。
次女はなんとか日本でやっていけるでしょう。