ジャパンタイムズ記事公開されてましたー
自動翻訳はこちら↓
「羽生結弦と過ごす30分」
アイス・プリンスは競技からは離れてますが、自分に課すハードルは同じくらいの高さです（←ここだけざっくり翻訳しました）
仙台 –
「30分以内です。」
それが、日本の「氷の王子」と話す部屋に案内される前に、私が受ける厳しい思い出です。
時計が時を刻み始め、最初の6分間は、東京から北東に約350キロ離れた彼の故郷、仙台にある会議室を改装した会議室での写真撮影に費やされます。
彼はすぐにゲームの顔をしてポーズをとり始めます。彼に指示は必要ない:カメラとフラッシュ電球は彼の生活の一部だ。
彼は頭からつま先まで黒いアスレジャーウェアを着ており、黒いパーカー、黒いパンツ、黒いスニーカーを履いています。彼が派手な衣装を着ていないときは、鉛筆のように細い体格を強調し、氷上でのパフォーマンスを向上させるために特別に作られた服装だと言われています。
カメラマンが彼を行かせると、彼は優雅にソファの椅子に移動し、親しみを込めてうなずきながら、私の質問を受け入れる準備ができていることを合図した。彼は威圧感がなく、親しみやすく、隣の男の子のような雰囲気を放ちます。
日本が輩出した最高のアスリートの一人である羽生結弦が競技から引退してから2年以上が経ちましたが、彼がいなくなったわけではなく、忘れ去られたわけでもありません。
オリンピック後の生活
羽生はスケート靴を切ったわけではありません。実際、彼の人生はオリンピック時代からほとんど衰えていません。競技後のプロショースケーターとしての生活でも、彼はまだ週に約30時間のトレーニング(氷上で15時間、氷上で15時間)を費やし、起きている間(そして寝ている間)はフィギュアスケートについて考えている。
「フィギュアスケートのことを考えないわけにはいきません」と羽生は淡々と語ります。
「おかしな話だよ。夢の中では、僕はまだ競技者なのに、遅刻したり、コスチュームを忘れたり、スケート靴を履かずに氷の上に立ったりするんだ。私は時々これらの悪い夢から目を覚ましますが、今の自分がしていることが大好きなので、引退することについて後悔はありません。私は人生の新しい目的を見つけました。」
先月30歳になった羽生は、第1幕に負けず劣らず充実した第2幕を作り上げている。彼は、競争の領域の外で創造的な可能性を探求する機会を楽しんでいます。
オリンピックで金メダルを2個、世界選手権で2回、グランプリファイナルで4回優勝し、フィギュアスケーターがシニアとジュニアの両方で獲得できるほぼすべての栄誉を獲得した羽生は、2022年7月に引退を発表し、「ファニュ」と呼ばれる世界中のサポーターに衝撃を与えた。
現在、172センチ、57キログラムのスケーターは、ソロのアイスショーでプロデュースやパフォーマンスをしており(3本立ての「Ice Story」ツアーは残り1回)、最近では、ショーの体験を最大化するために設計されたSFストーリーブック「Echoes of Life」をリリースした。
彼はストーリーテラーです。彼はグッチのブランドアンバサダーでもあります。そして慈善家。その他にもたくさんあります。
多くの引退したアスリートとは異なり、羽生は競技キャリアを終えたときに実存的な危機を経験しなかったと言っても過言ではありません。
「たぶん、多くのアスリートのように放送ブースに引退しなかったからでしょう」と彼は言います。「蝶はまだそこにいます。」
彼は、アスリートというラベルが彼の人生のほとんどを誇らしげに身に着けていたものだったにもかかわらず、オリンピックのフィギュアスケーターであるだけでなく、自分には提供できるものがたくさんあると知っていたため、移籍は比較的簡単だったと言います。
「引退してプロになったとき、(狂言舞台俳優の)野村万斎さんが、これからの役職は私の名前にすべきだと言ってくれて、なんとなくしっくりきたんです。私はアーティストになりたいのですが、スポーツは私の芸術を豊かにしてくれるので、常にアスリートであり続けます。ラベルに自分を定義させたくない。私は羽生結弦として認識しています」と彼は言います。
羽生は、少なくともまだ、自分の栄光の日々を懐かしく感じていません。彼をオリンピックの栄光へと駆り立てた競争心は、今も衰えていない。それは単に新しいアリーナを見つけただけです。彼は、かつてないほどのプレッシャーにさらされていると言います。
彼はフィギュアスケートのニュースに追いついておらず、2026年の次の冬季オリンピックのためにイタリアに行く予定はありません。彼は、現時点では競技会を観戦することがキャリアに役立つとは考えていません。なぜなら、彼の焦点は「フィギュアスケートの枠の外で考える」ことにあるからです。
アイデアはいかにして生まれるか
真のアーティストである羽生は、常に美学を追求し、他の人が見逃すかもしれない周波数に同調した目に見えないアンテナを持っているようです。
彼は、ロイヤルバレエ団のダンサーを例に挙げて、芸術の傑作や舞台芸術やスポーツの世界クラスの才能から創造的なインスピレーションを得ています。時々、彼は自分が気づいたことと、それが彼をどのように刺激を与えるかに驚かされます。
「誰が何よりも重要です。何が私の心の琴線を引っ張るのか」と彼は言います。「私のアンテナは常に上がっています。自分が好きな体の動きに出会ったときは、心の中でメモをとってしまいます」
最近では、NBA選手の動きが彼の目に留まり、興味をそそられました。
「まさか予想もしなかったよね?」と彼は生意気に言います。
羽生は、自分自身のアートの好みを磨くためには、ものを消費し、実験し、何が美しいのかをもっと学ばなければならないと信じています。
例えば、ピカソの絵は子供の頃には意味をなさなかったが、羽生は、明白なものの背後にある深い意味を理解し、アーティストの作品に触れ、鑑賞することができたと語る。
芸術の境界を再定義したピカソのように、羽生は新しいスタイルとテクニックを試してスケートを再発明しています。
「批評家は、私がフィギュアスケートのジャンルで優れた芸術を作っていることに同意するかもしれませんが、音楽、オペラ、ダンス、演劇など、他の芸術形式に精通している人々に感動を与えたいと思っています。そのためには、アートを理解し、鑑賞することで、自分の美的感覚を向上させなければなりません」
「もちろん、ベテランのスケーターや知識豊富なファンは、私のショーを初めて見る人とは違った視聴体験をするでしょう。でも、僕の目標は、空中で何回回転したかわからない、テクニックの名前がわからない観客に『すごい』と思ってもらうことです」
氷から離れて
羽生にはもうパーソナルコーチやトレーナーはいません。彼は自分で食事、睡眠の儀式、運動計画を計画します。
大きなパフォーマンスの数週間前に、彼は間食やソーダを飲むのをやめます。彼の食事に関しては、彼は自分の体のニーズに応じて食事をし、時々サプリメントを摂取しています。
まれにビデオゲームをしたり、怠けたりすることがありますが、翌日のトレーニングの質を向上させるために積極的に回復していると彼は言います。
私が彼にアクティブレストは矛盾しているように聞こえると言ったとき、彼は頭を後ろに投げ出し、腹から陽気な笑い声を上げました。
「スケートオタクと呼んでください」と彼は言います。
「10代前半の頃から、オリンピックの金メダリストになることを目標にしていました。私の人生は、日常生活を形作ったその単一の動機を中心に展開しており、それ以外の方法で生きることは困難です。スケートに関係ないことをするのは怖いです」
彼は週に1日は休息日を取るようにしているが、リンクから離れている時間をどうしたらいいのかわからないという。
彼は、特に家族に関しては、プライベートなことで有名です。2023年11月、彼はソーシャルメディアで、3ヶ月連れ添った妻と離婚することを明らかにし、メディアからの厳しい監視と世間および安全上の懸念を別居の主な理由として挙げました。
彼は自分のプライバシーを侵害されることを決して望んでいませんが、羽生はそれが名声の代償の一つだと自分に言い聞かせています。
「普通の生活に憧れていないわけではありません。しかし、スポットライトを浴びることのプレッシャーが、私が行うストーリーやプログラムを作成することを可能にする理由の一部です。だから、私は自分の現実を受け入れるようになったのです」と彼は言う。「でも、時々、孤独を求めていることに気づくことがあります。そんなときは、自分一人の時間を確保するようにしています」
スケートファンを魅了してキャリアを積んできた男が、普通のことを見逃しているのだろうか?
「バッティングケージに行きたい。私は野球が本当に好きで、子供の頃は年に数回行って、最高の時間を過ごしていました。あの純粋な喜びをもう一度味わいたいけど、誰かに見られてSNSに『羽生は打つのが下手だ』と書かれたくない」と満面の笑みを浮かべて言う。
その意味で、彼はメンタルヘルスが深刻にクローズアップされている時代に、アスリートがソーシャルメディアを使用することの長所と短所を認識していますが、毎日電話に費やす時間に制限を設けていません。
「自分は精神的に回復力があると思います」と彼は言う。「何かが私のメンタルヘルスに影響を与えるかもしれませんが、結局のところ、私が持っているのはスケートだけです。そして、氷に戻って観客の拍手を聞くことが私を救うことを知っています。」
大きな疑問
羽生は最近、自分の人生の軌跡やそれをどう生きたいのかなど、実存的な問題についてよく考えています。彼は常に哲学に魅了され、日本のトップスクールの一つである早稲田大学で生命倫理を学びました。
彼の人生に影響を与えた大きな出来事は、2011年3月、16歳の時に故郷を襲った東日本大震災とそれに続く津波でした。羽生さんは、10年以上にわたり一貫して仙台市とその周辺地域への募金・寄付を行っており、現在もその支援は続いています。
「スケートを使ってコミュニティが災害から復興するのを助けることは、16歳の頃から私のライフワークでした」と彼は言う。
羽生氏は、東北地方で15,000人以上が死亡したこの災害は、大きな数字に直面したときに人々が鈍感になる典型的な例であると述べましたが、すべての統計の背後には実際の話があることを覚えておくことが重要です。彼のアイスショーでは、人間の命の価値が中心的なテーマであることに変わりはありません。
「今、世界はとても不安定に感じます。私たちは皆、人生の大きな質問を自分自身に問うべきだと感じています。なぜ私はここにいるのか?」
「そうは言っても、私はまだ人生を理解していません。死にたいと思った日もあれば、大勢の人の前で生きてスケートをしたいと思った日もありました。時々、自分の人生の目的は、スケートをして他の人を幸せにすることで、役に立つことだと思うことがあります。私の人生の見方やアプローチの仕方は絶えず変化しています。でも、だからこそ私は柔軟でオープンマインドなんだ」
最近、生きてよかったと思い出した理由を尋ねられた羽生は、12月7日、9日、11日にさいたまスーパーアリーナで行われた3回のアイスショーがソールドアウトしたことだと答えた。
「座席が暗くて遠かったので、すべての顔を見ることはできませんでしたが、叫んだり、泣いたり、立ったりすることがたくさんありました。それを見て、すべてのハードワークが報われました」と彼は言います。
羽生のツアーは来月、千葉での2公演で幕を閉じる。
彼は、ファンの少なくとも30%が外国籍であると推定しているため、ストーリーブックの英語版を出版し、画面上のナレーションとライブスケートパフォーマンスを組み合わせたショーに英語のオーディオガイドを提供することに熱心でした。
「それは私のアイデアでした」と彼は言います。「私は、私のメッセージをすべての人が理解できるようにしたいのです。また、言葉に頼らずに体の動きで話す表現力も向上させたいです。私は自分自身に考えました:なぜ両方をしないのですか?」
今後のショーを除けば、羽生のカレンダーには何もなく、彼は引退のゲームプランが完全に計画されていないことを認めています。
もうオリンピックはありません。もう裁判官はいません。「キスして泣く」エリアはもうありません。金メダルのスケートの後、スタンドから降り注ぐくまのプーさんの人形はもうありません。
羽生は、2022年の北京オリンピックでの経験から、次はないとわかっているプレッシャーの下でも成功することを学んだと語った。彼は、それまでの競技会で成功しなかった重力に逆らう4回転ジャンプである4回転跳躍を着氷するかどうかに関係なく、これが最後のオリンピックになることを承知の上で臨んだ。
彼はクワッドアクセルの試みで転倒し、表彰台に上がることができませんでしたが、勝者を逃しました。羽生が今やっていることはすべて、ある意味で、今を生きるという人生の教訓の上に成り立っています。
「来年も来年もやっているのか、再来年もやっているのか、誰にもわからない。でも、だからこそ、すべての仕事に心を込めることができるんだと思います」と彼は言います。
「毎日を最後の日のように生きようとしています。COVIDのパンデミックが発生したとき、フィギュアスケートは不要と宣言されました。次のパンデミックはいつ襲ってもおかしくありません。だから、自分の中に火をつけて、見に来てくれるファンのために最高のショーをしたいんです」と羽生さんは言います。
「4年間のオリンピックサイクルで働く必要はもうありません。目の前のことだけに集中しているんだ」
時間切れだ、と声がする。羽生は申し訳なさそうに微笑む。
24分間のチャットが終わります。
「ありがとう、とても楽しい会話でした」と彼は言い、次のメディアアポイントメントのために立ち上がりました。2ダウン、残り3試合。
彼は「引退した」かもしれないが、スポットライトはどこにでも彼を追いかけている。それが羽生結弦の生涯です。
30分間のインタビューですがかなり濃密な印象です。
※『notte』のリハーサル見学チケット販売されます！
【リハーサル見学チケット販売決定のお知らせ】
— 羽生結弦 notte stellata 2025【公式】 (@notte_2025) January 11, 2025
今年も、リハーサル見学の実施が決定いたしました。
イープラスでの抽選販売につきましては、追って発表させていただきます。
JTBパッケージツアーチケット付きプランにも、リハーサル見学チケット付きプランを追加してご用意いたしました。…
野村萬斎さんへの羽生氏からの差し入れが記事になってますぞ
「『釣狐への楽屋見舞、くわーい❗️（狐の鳴き声）』
— 野村萬斎＠狂言ござる乃座 (@mansai_gozaru) January 11, 2025
羽生結弦さんから頂きました！お心遣い誠に有難うございます♪福岡にて今日は裕基、明日は私が大曲『釣狐』を勤めます。今回の『釣狐』連続公演の有終を飾るべく頑張ります‼️BY萬斎」 pic.twitter.com/0Sjjc91QAV
