ふおおおおおおおお！！！！
ログインできたあああああ！！！
(IDパスワード忘れてた)
というわけで！！
先日ツイキャスで音読したKAIくんのインタビューを可視化してみようと思います～( ்▿்)
あくまで意訳なのと、私はあくまで独学でしか勉強していないので、「ここの表現こうじゃない？」ていうものがあったら優しく指摘していただけたら有難いですm(_ _)m←シャボン玉メンタル
ではスタート！！
––––––––––––––––––––––––––––––
まずはLucky Oneバージョンから
Q. EXOを映画のジャンルで表したらどんな映画になりそうですか？
SFです。SFは現実とファンタジーが合わさったものなのでそんな気もするし、SFでは現実では起こらないことをするじゃないですか。
自分自身とは相対する感覚としてEXOを感じることができるようです。
Q. 今回のアルバムに収録されている曲の歌詞の中で気に入ったものがあるとすれば？
今回のアルバムの中では Artificial love という曲が一番好きです。
(好きなフレーズは)
『歪曲された感覚と不透明な現実』
Q. 好きな時間と空間は、いつ、どこでしょうか？
うーん…ぼくは練習室が好きなようです。長くいた分慣れてもいるし、そこで何か新しいものたちが作られるのが好きです。
好きな時間は夜11時半です。夜と真夜中の間のような気がして、その雰囲気が好きです。
夜から真夜中へ向かって過ぎていく時間帯だけの雰囲気があるような気がします。
お店が閉じる前のようなそんな雰囲気。
それから、照明が全てついてもいなくて、全て消えてもいない中間のような。
少し曖昧な、そんな雰囲気が好きです。
Q. 明確なものが好きですか？曖昧なものが好きですか？
うーん、ぼくは曖昧なものがいいようです。
余地を残すことのできるもの。
Q. 馴染みのあるものと見慣れないものではどちらを楽しむ方ですか？
馴染みのあるものです。
新しいことに挑戦するのはとても好きなのですが、すごく人見知りをしてしまう方なので人に会ったりすることであれば馴染みのある方がいいようです。
Q. 古くなって良いものと、新しくてよいものを一つずつ言ってみるとしたら？
人間関係や持ち物みたいなものは古くなった方が好きです。ぼくが長い間使った痕跡があったり、ぼくが使ったものでなくても痕跡のあるものが好きです。
新しいものは仕事に対することです。
成就したいこともあるし、新しいものを創作することはぼくだけが出来ることだと思います。
未知の探検のようでもありますね。
Q. 自身に思い出を想起させる対象があるとすれば？
それはぼくがさっき言った痕跡たちから見つけます。ぼくが昔使っていたもの。
そういった痕跡が残っているという点が古いものを好む理由でもあるし。
Q. 世界を眺める視野が広がった経験があるとすればいつでしょうか？
ぼくは人間関係がとても狭いんですが、でも活動してデビューしていろんな人にたくさん出会いながら、世界には本当にいろんな人たちがいるんだと思いました。ぼくが直接近づくことはできないので観察をよくする方なんです。新しいことを目にする度『こんな人もいるんだな』と思うこともあったり、こうやって(車の中から？)通り過ぎながら見るのも好きです。
歩くのもとても好きなんです。だけど大部分は車に乗って移動するので、夏には涼しく過ごして冬には暖かく過ごして、そうしているうちに季節の感覚消えてしまうときがあります。そういう時はたまに人通りが多くて忙しない道があるじゃないですか。他の人たちがみんな急いで歩いているのにぼくだけがゆっくり歩いて時間がゆっくり過ぎる気分？そういうのを見ながらも(季節感やいろんな人がいることを)感じるようです。
Q. たゆまぬ好奇心を持つようになったものがあるとすれば？
踊りですね。仕事に対する好奇心が強いようです。うーん、それに未来の仕事も気になります。10年後に自分がどんな姿なのか、幸せなのか。知りたい気もするけれど怖い気もして。
Q. 日常で完璧だと感じた瞬間があるとすれば？
ぼくは個人的に幸せであることが重要なようです。幸せに生きようと生まれたわけじゃないですか。仕事をするのも幸せであるために仕事をするのであって、仕事をしようとするために幸せでいるのではありませんよね。だけどこんなことばかり考えているとあるとき自分が幸せでいるために仕事をするのか、仕事をするために幸せを探しているのかわからなくなるときがあります。そうなってくると考え事も多くなって、何が先なのかもわからず、何が正解なのかもわからなくなる。
むしろ何の考えも浮かばないときが一番幸せなようです。ぼくは舞台に上がっているときはどんな考えも浮かばずに舞台にだけ集中するのでその時が一番幸せだと思います。
ぼくは個人的にそうなのですが、他の人たちもきっと探してみればそういう瞬間があると思います。自分は幸せでいるために仕事をしているんだろうかとか、大変だとか、そういうのではなくて、無意識的に仕事をするとき、何かをしているとき、その瞬間ごとに幸せであるようです。
Q. 自分の人生で必ずあったらいいなと思う瞬間はどんなものですか？
死ぬ前にぼくが人生を振り返ってみたとき、本当に幸せだった、と言って死ぬことができたらと思います。人生全体を振り返ってみて後悔をたくさんしながら死にたくありません。
Q. なにを待っている時が一番待っている甲斐がありますか？
本当にちょっと些細なこと。例を挙げると、料理を注文して食事を待っている時間です。こういうのが本当に幸せみたいです。
小さな幸せの感触。
Q. 1日の中で空が一番美しいのはいつだと思いますか？
日が沈むときです。正直朝に日が昇る様子はあまり見たことがなくて、どうしても日が沈むのを見ることが多いのですが、日が沈むときの様子はけっこう良いみたいです。さっき話した曖昧な感じがあるような気もするし。
Q. 1日が短く感じられる時はいつですか？
とても多いです。活動しているときもそうだし、ほとんど毎日短く感じます。次の日の日程のために3時間寝て起きなければならないようなことも本当に多いんですが、そういうときは30分でも違うことをします。寝てしまうには時間がもったいない気がするんです。そういう時に時間が短く感じます。1日が長く感じられるときの方が特別なのですが、いつも基本的に1日は短いようです。仕事をすれば仕事で短いし、休んだら休んだで短いし。でも短いのがいいみたいです。忙しく生きるのが。
Q. 目に見えるものの中で一番価値があると思うものは何ですか？
人間だと思います。見えるものは全部重要なんじゃないでしょうか。よくわからないです。
Q. 人間が作り出したものの中で一番素晴らしいものは何だと思いますか？
言葉(言語)です。話が通じるじゃないですか(笑)
話が通じるから人間同士で交流もできて、感情も生まれて。言葉なようです。
文字よりも言語(口で話す言葉)です。
まずは対話が出来なければいけないから。
Q. 双子やドッペルゲンガーがいるとしたら、どんな人だったらよさそうですか？
性格はぼくと全く同じ平凡な人だったら嬉しいです。気になります。どう生きているのか。もし歌手をやっていなかったらバレエをやっていただろうし。バレエをしているならどうやって生活しているのかいるのかとても気になります。全く同じぼくなのに、その時の転換点でぼくは歌手になって、その子はダンスに向かっていただろうから、その道を歩んでいるぼく自身を見てみたいです。ぼくは人生でそのこと(歌手でなければ何をしていたか？)を手放したことはありません。必ずダンスでなくても、その転換点が重要なようです。
Q. 自分の人生においての羅針盤は何であるか言ってみるとすれば？
ぼくですか？『幸せ』です(笑)
物質的なこととは関係なく本物の。
ぼくが感じる気分。
Monsterバージョン
Q. 一番幼い時の記憶はどんなものですか？
ぼくにとって一番古い記憶は、幼稚園に通うときに丘の下に文房具店があったのですが、そこの前で100ウォン玉を入れてガチャガチャを回していたのを憶えています。そのガチャガチャを回している場面が強いです。
それとぼくが昔最初に住んでいた家も憶えています。最初に住んだ家だったかな？ぼくが憶えている最初の家。
それから、両親と幸せに過ごしていた様子です。お父さんにはチューしてあげないでお母さんにだけしてあげて、そういうの？それが一番最初の記憶みたいです。
Q. 自分が大人のようだと思えたときはありましたか？
ぼくが大人っぽいと思ったときですか？
一番最近に感じたのは子供の日でした。姉の子供(すみません、性別がわからなくて>_<)にプレゼントを買ってきて両親と電話をしたのですが、『お母さんぼく今日子供の日なんだから可愛がってよ』と言ったら『あなたのどこが子供なの』と言われました。
それから両親の日(=母の日)に両親に良くするのは小さい頃は義務的にやっていた気がするんですが、今はしょっちゅう会えないので電話でもしなくちゃという気持ちが強く思い浮かぶんです。そういうこと？最近ではそういうことで大人になったと感じて、それ以外ではぼくが大人になったと感じることはない気がします。むしろぼくはたまにぼくを含めてみんな歳をとるほど幼くなる気がします。
二十歳を過ぎて大人と子供の間に境界があるとか考えるじゃないですか。そういうのは重要じゃないみたいです。小さい頃持っていた考えは大きくなっても持っていられるものだし、小さい頃に持っていた考えが子供の考えだからといって間違っているとか価値がないわけじゃないですよね。ぼくはそういうことに対しては(年齢は)特に重要だと思いません。大人が子供からパッと成長して話せるようになるわけではないし、どちらにせよ同じ人がずっと生きていくのですから。
Q. 過去・現在・未来の中で一番重要だと思うものはどれですか？
全部重要だと思います。全部同じように重要だと思うんですが…一番重要なもの…3つ全部重要だと思います。過去に対する初心も失くさず、現在の自分の姿を省みることも重要だと思うし、未来のこれから起こらないことのために想像することも。3つ全ていいことだと思います。
Q. 自ら考えてみたとき、自分が一番自分らしいときはいつですか？
寝て起きて時計を見るとき。寝坊するとき(笑)
そのときが一番ぼくらしいと思います。でなければ、うーん、一番ぼくらしいと思うときは…
ぼくが知らないぼくを発見したとき？
かえっていつもとは違うぼくの姿を発見したとき余計に『ぼくらしい』と思います。社会生活をしてみると他の人に対する態度がある程度決まっているじゃないですか。基本的な礼儀を備えて状況や関係に合わせて対応を用意しておくから。そうしてみるとある瞬間そういう社会的な習慣に倣って人と対するようになるようです。そうして友達に会った時にぼくも知らないぼくの姿が出てくると、そういう時に『ぼくらしい』ととても思います。そういうものは本心から出るものだから。意識していない姿だからです。
Q. 親しく過ごしていた人が突然見知らぬように感じられた時があったとすれば？
とても多いです。お母さんの顔を見ただけでもたまに見知らぬ感じがすることがあります。本当にそうなんです。見知らぬっていうのは嫌な感じのよそよそしさではなくて、ある意味そういうものによって以前とは違う何かを探すということなんじゃないでしょうか。見知らぬ感じがしたけれど、よく見たらまつ毛が変わってるな？(笑)こういうこともあるじゃないですか。新しい感じ。
Q. 人が変わるのは内的要因によってだと思いますか？外的要因によってだと思いますか？
どちらもあると思います。でもやっぱり内的な方が大きいように思います。
もしも誰かを辛くさせる状況があったとして、だけどその部分に対して何事もないように考える人もいるだろうし、反対にストレスを溜める人もいるでしょう。人ごとに立場が違うから、外部から加えられる圧力のように見えたとしても個人によって感じる『程度』が違うと思います。だから大部分は内的要因のためのような気がします。
外的なものも確かにあるけれど、同じ苦痛を体験しても、ある人は諦めてしまうかもしれないけれど、ある人は克服してもっと良い人になるかもしれないわけじゃないですか。
その人が受けた苦痛を他人が正確に理解してあげることもできないし、人ごとに受ける苦痛は違うでしょう。そういうのは全て内的な問題じゃないかと思います。
だからそういうストレスを受けたときは自分自身をよくほぐして解消するのが一番重要だと思います。他の人から慰めてもらうのも大事だけど、気の持ちようによって違うみたいです。だからぼくは(人は)内的要因によって変わると思います。
Q. 周りの環境が変わっても変わらない自身の本質は何だと思いますか？
ダンスです。とても小さい頃から踊っているので。ぼくの人生で初めての努力の対象がダンスだったように思います。ぼくが8歳の時からダンスを踊っているから人生の半分以上踊っていますが、その前にぼくが何をしていたか憶えていないし、断片的な記憶しかありません。本当にしっかりした記憶は8歳のときから踊っていた記憶しかありません。でもぼくがまだ踊っているのを見る限り、それだけは変わっていないようです。そのことでストレスもだいぶ和らぎます。
それから人はみんな同じだと思っています。ぼくは同じままで、見る人たちが変わるんです。受け取り手の感じる感情によって変わるということじゃないですか。ぼくは一度生まれたらその瞬間からそのままでいこうと思っています。変わりません。だけど少し外的に変わることはあるようです。
Q. 他人の期待に対する負担感はありますか？
正直そういうのは…ないです。むしろ自らそういう部分があるようです。『ぼくがもっと上手くやらなきゃ』こういう感じ。誰かを見ているから自分がもっと上手くやらなければというより、そういうのは全部置いておいて、ぼくが一番幸せでいればぼくを見る人も幸せなんだと思います。だから自分が楽しんでやるのが一番良いようです。
Q. 一番怖いものは何ですか？
怖いものですか？生きる目標を失うことです。
明日何かやらなくちゃっていうのが大事だと思うんですが、そういうものが無くなってしまったら不幸になってしまう気がします。1日1日過ぎていく時間がとても勿体無いと思うんです。
Q. 他の人にとっては些細なことでも自分にとっては重要だと考えていることがあるとすれば？
とても多いです(笑)他の人には些細なことに感じるけれどぼくには大事に思えるもの…こういうのをパッと思いつこうとしても出てこないです。人によって価値観や感じることは違うから。
Q. 偶然を信じる方ですか？必然を信じる方ですか？
わからないです。重要視したことがありません。
偶然でもいいし、必然でもいいし。偶然が必然で、必然が偶然で。偶然だと決まっていればそれもそれなりに面白いし、必然でも…必然はよく分からないですね。(予め)決まっていない方がいいです。その方が人生も楽しいじゃないですか。
Q. 目に見えないものの中で一番価値があると思うものは何ですか？
幸せ！(笑) あ、価値があるものはとても多いです。小さい頃こんな考えみんなするじゃないですか。『なんでぼくなんだろう？なんでぼくがこの視線でこれを見て、なんでぼくがぼくなんだろう？』小学生の頃この目で見えることがとても不思議で、中学生の頃は自分が何故自分なのかとても気になりました。ぼくは悩みがあると夜眠れなくなるんです。それで1人で考えると、意味のない考えまで想像の翼を広げるんです。そういうときはこんな風に考えます。ぼくは自分自身として生まれたこと自体が一番重要なんだと思います。
Q. 世界でたったひとつだけ永遠であることができるとしたらどんなものだったらいいですか？
記憶です。ぼくはまた生まれ変わってもこの記憶を持って生まれたいです。良いものも悪いものも全部です。悪いものも生まれ変わってから考えてみたら面白いんじゃないかな？
––––––––––––––––––––––––––––––
以上です～！！
質問に答えているようで答えているのかどうか曖昧なところがあったりもしてツッコミどころもなかなか多いのですが(笑)、シンプルな質問だからこそ回答にカイくんの内側がよく表れている気がします。
個人的には、こんなに大きな会社のこんなお金かけて作られたグループで毎日殺人的スケジュールをこなしている、チームの『どどどセンター』に立って舞台上で輝いている彼が、「小さな幸せを大事にして生きるとてもシンプルな人」っていう事実(？)が本当にすごいことだなと思いました。
……尊い（ ; ; ）←推しを隙あらば崇め奉る系重めぺん
何かの番組とかでなく、公式でこういった長いインタビューをしかもCDにつけてくれるというのは嬉しいし、何より全員にほぼ全く同じ質問をぶつけているというのが、EXOのメンバーの多様性に富んだキャラクターを把握するのにとても良い機会だと思うので、これから他の子のインタビューも読んでみようと思います*\(^o^)/*(今回のような記事にするかは未定です。訳されている方も多いですしね
)
)という感じで、私感まで含めたらかなり長くなってしまいました(((^-^)))
最後まで読んでくださった方はいるのでしょうか(((^-^)))
もし訳に何か変なところを見つけたり、疑問ですとか、感想ですとか(恐れ多いですが)、何かあればTwitterでもコメント欄にでも頂けましたらとても喜びますので、何かありましたらお気軽にお声掛けください～*\(^o^)/*
というわけで、おしまーーーい！！