あくまで意訳ですので参考程度でお願いしますm(_ _)m
日本語の語彙力が乏しいので「この単語はこう訳したほうがいいのでは？」的な指摘もしていただけると嬉しいです！(*^^*)
NCT U - BOSS
※赤字は歌詞に合わせた掛け声、緑は歌詞のないところの掛け声、灰色はカウント、ピンクはハングルの読み方(テキトー)です^^;
[ 1, 2, 3, 4, 5, 6, えん, しー, てぃー, ゆー ]
World 이 공간 속에 비밀 (shimmy shimmy)
World この空間にある秘密
가까움은 가면 같은 기믹 (give me give me)
近さは仮面のようなギミック
우린 만질 수 없는 걸 믿지 Woo
僕らは触れられないと信じてる
너도 알지 우린 알고 있지 woo
君もわかるでしょ 僕らは知ってる woo
더 가까워 진 건 (wild)
もっと近づいているのは
소리 보다 더 큰 벽 (you wild)
音よりも大きな壁
더는 참을 수 없어
もう耐えられない
Woo 난 깨버리지 Woo 난 깨버리지 깨버리지
Woo 僕は壊してしまうよ
내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기
僕が触れれば全て 持つようになる 僕の温度
손끝에 닿는 순간 빠진 느낌 yeah (I know you want)
指先に触れた瞬間ハマる感覚 yeah
내게 가까이 닿아봐 The world is ours (world is ours)
僕に近づいてごらん The world is ours
Don’t you know I’m a
＊
ネガ ノル イックヌン
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
僕が君を導く Boss
ネガ ノル ウｍジギン
내가 널 움직인 Player (Don’t you know I’m a)
僕が君を動かす Player
ネガ ノル イックヌン
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
僕が君を導く Boss
Don’t you know I’m a Don’t you know I’m a
＊繰り返し
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
내가 널 움직인 Player (Don’t you know I’m a)
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
Don’t you know I’m a Don’t you know I’m a
내가 널 이끄는 대로 움직여
僕が君を導くままに動かす
ポド
더 높이 너의 손을 뻗어
もっと高く君の手を伸ばして
ムｋチ
난 또 다른 너와 나를 묶지
僕はまた違う君と僕を繋ぐ
タシ ムッキン Oh タルｎ ウリ
또 다시 묶인 Oh 다른 우리 다른 우리
再び結ばれた Oh 違う僕ら
난 절대적인 너의 Boss 네가 원해 (I Like that)
僕は絶対的な君の Boss 君の望んだ
ソンテｋ
가지고 싶다면 가져 내 선택 (I Like that)
欲しければ持っていけ 僕の選択
난 더 너와 내가 시선을 맞추길 바라왔지 man
僕はもっと君と視線を合わせたいと願ってきたんだ man
That's what I need you know me
나만 따라와 저 멀리
僕だけについて来て あの遠くまで
널 데리고 난 겁 없이
君を連れて 僕は恐れずに
더 큰 하나를 그리고 싶어졌어 yeah (그리고 싶어 졌어 yeah)
もっと大きな「ひとつ」を描きたくなった
모두 다시 태어난 것처럼 내 세계로 와
皆もう一度生まれ変わったように僕の世界へおいで
다들 물 만난 듯 노래해
みんな生き生きと歌ってる
＊繰り返し
Don’t you know I’m a
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
내가 널 움직인 Player (Don’t you know I’m a)
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
Don’t you know I’m a Don’t you know I’m a
＊繰り返し
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
내가 널 움직인 Player (Don’t you know I’m a)
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
Don’t you know I’m a Don’t you know I’m a
Just give it give it give it
기분 내키는 대로
気の向くままに
좀 더 closer closer closer
もう少し closer closer closer
믿고 다가서 줘
信じて 近づいてよ
이젠 눈을 감아 앞에 펼쳐질
さぁ目を閉じて目の前に広がる
나의 세계를 맘껏 들이쉬어
僕の世界を思う存分吸い込んで
アルｍダウォ
그대로 충분해 넌 아름다워
そのままで十分 君は美しい
손끝의 소통 이건 Fake 때려쳐
指先の疎通 これは Fake 投げ捨てろ
대신 Fly to you dive to you
代わりに Fly to you dive to you
직접 I can make it make it work for you
直接 I can make it make it work for you
I became the boss for you
부질 없는 Post no need
センスのない Post no need
내가 나타내줄게
僕が表してやるよ
난 알아 너의 Feel now fear none
僕は知ってる 君の Feel now fear none
We eye to eye
I’m the boss To the world
グスグス
널 애태우게 할 놈 Hot dog feel like I wear 구스구스
君を焦がれさせる奴 Hot dog feel like I wear グス(=グースダウンジャケット)
I’ll gonna catch up lightly fly
네 Door bell 직접 Knock 할거야
君の Door bell 直接 Knock するぞ
이건 direct sign
これは direct sign
＊繰り返し
Don’t you know I’m a
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
내가 널 움직인 Player (Don’t you know I’m a)
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
Don’t you know I’m a Don’t you know I’m a
ネガ ノル イックヌン
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
僕が君を導く Boss
세상 밖에서만 찾던 세계
世間の外にばかり探していた世界
ネガ ノル ウｍジギン
내가 널 움직인 Player (Don’t you know I’m a)
僕が君を動かす Player
온전하게 조화롭던 세계
完全に調和のとれた世界
ネガ ノル イックヌン
내가 널 이끄는 Boss (Don’t you know I’m a)
僕が君を導く Boss
누구라도 원이 될 수 있게
誰でも一員となれるように
Don’t you know I’m a Don’t you know I’m a
보내볼래 나의 노래
送ってみるよ 僕の歌を
Woo / Woo [ テヨン / ドヨン / ジェヒョン / ウィンウィン / ジョンウ / ルカス / マーク / えんしーてぃー ]
以上です！
掛け声部分は公式ＨＰをもとにして書いたため実際の放送などでは変わっている可能性も高いかと思います。
訂正できる部分がありましたらコメントかTwitterにて教えていただけるとありがたいです！
※PCから見ると大丈夫なのですが、ハングルのルビがiPhoneで見る限りではズレて表示されてしまうようです(T ^ T)見辛くてすみません。。
私の力量で日本語にするとなんだかダサく見えてしまってるような気がして申し訳ないですが、マーク君がメイキング映像↓でラップ作りについて話しているとおり、SNSを使ったコミュニケーションに偏りがちな最近の世の中で人と人との間にできてしまった壁をBOSS達が壊してつながりを作ってくれるという内容がMVと合わさってとてもかっこいいなと思いました(*^^*)
※Youtubeの動画には日本語字幕がないので、V LIVEアプリで見ると日本語字幕もあって見やすいかと思います。
http://www.vlive.tv/video/60204
ここまで読んでくださった方、ありがとうございます！
では！