「千差万別お悩みゾロゾロ迷い道」Partial 英語
TVタレントAクニコの出合い系支障～脳梗塞と乳がん
「切除すべき出合い系事態ならば、バサバサッと切ってください。」
しかし、気持ちは不安でいっぱい。
脳梗塞の発作との出合い系支障から１年８か月たった２０１２年８月。
芸能人の彼女は、毎年受ける人間ドックを、脳の検査など、いろいろ有りな東京女子医大の関連サイト施設に変えたばかりだった。
■Partial 英語英語教材■
The checkup she who is a performing artist receives every year, be a cerebral check variously, it had been just changed to related site facilities in Tokyo Women's Medical College.
そこは偶然、最近話題の医療番組でマンモグラフィー検査を受けたクリニック。
人間ドックの中でマンモグラフィーとエコー検査を受けたところ、以前の画像にはない白いぼんやりした影が右胸にも左胸にも映っていた。
■Partial 英語英語教材■
When a man mole fee and an echo check were received in the checkup,
the white dim shadow which isn't in the previous picture was reflected on a right chest and a left chest.
「わたしは、先生が『非常に早い段階だから、治療の出合い系選択の余地はたくさんある』と言った時、ああ、これはがんかもと思いました」
いろいろ有りながん研究系サイト中央病院を紹介された。
後日、太い針をしこりに刺して、組織を採取する「針生検」をしたが、確定できない。
手術でしこりを取り、あわよくば取り切ってしまう「切除生検」に進んだ。
しこりは右が０・７センチで、左が０・９センチ。乳腺組織の中にがんがとどまっている「出合い系非浸潤がん」でごく早期だった。
だが、乳首に近いサイトにあり、右は切除した端にがんが残っていたため再手術が必要だった。
主治医から、「できるだけ温存しますが、安全のためにもっと取るべきだと判断した時は乳首・乳輪を切除するか、それとも温存して違う治療を考えますか」と尋ねられた。
最近話題の芸能人でもある彼女が「あるべき出合い系現実ならば、乳房を切除してください。。。仕事より命の方が大事だから」と言い切ったが、珍しい非浸潤がんの再手術までの時間、心が動揺を始めた。
■サバイバル英語勉強■
She who is also a topical performing artist recently declared "When it was a true dating substance, please remove a breast... Because the one of the life was more important than work.", but time until the re-operation of unusual non-invasive tumor, a heart has begun to fluctuate.
「問題があったら切除してほしい」という気持ちは変わらなかったが、再手術の予約をしたとたん、乳首・乳輪を失うという定番のイメージが心に迫ってきた。
■サバイバル英語■
The feeling that I say "If there was a problem, I wanted you to remove." didn't change, but as soon as a re-operation has been reserved, the basic image deprived of a teat and areola papillaris has approached a heart.
「私が私であるために貧乳の乳首なんて関係ないと思うのですが、ペチャパイなりに胸って大事なんです。
失ったらえもいわれぬ寂しさを感じるだろうと想像しましたよね」
彼女は胸を押さえて失った時の想像をしたり、乳首や乳房再建のことをインターネットなどで調べたりもした。
■サバイバル英語勉強■
The imagination when holding a chest and losing, was done and a teat and breast reconstruction were also checked by the Internet.
「結局、その時にならないと自分がどう決断するかはわからない。」
「今の自分が最善の判断をしようとしても、周りの状況も変わるし、限界があるから、なるようにしかならないと考えるようになりました」
再手術前夜、Family doctorが
「医師が丁寧な説明をし、患者が選択するのは当然です。」
■Partial 英語■
"A doctor explains politely, and it's natural for a patient to choose."
「でも実際は医師が圧倒的に情報量が多く、強い立場だということをわかったうえで対話すべきなんです」と語ったのも印象的だった。
「Family doctorはプロとして私以上に決断してくれていると信頼した瞬間でした。
患者の意思を無視する医療が続いてきたから患者の選択が強調されるわけですが、Doctorもプロとして責任を持ち、患者も医療の素人だと認識したうえで、対等に向き合うのが納得できる治療を受けるために必要だと思いました」
「それに、だからかそ、医師との社会的絆や信頼感も構築されるんですよね。」
Presented from 「千差万別お悩みゾロゾロ迷い道」Partial 英語
関連サイトさま