宇宙人はタマサンコの「歯に衣着せづに出合い尋常異常」
中国人の皆様は、Kanaたち日本人を「マヌケ」と認識していますが、皆様の、その認識はすぐに「日本人物凄く恐ろしやあ～」に変わるでしょう。
●宇宙人はタマサンコの英会話！●
Kana recognizes Japanese as "simpleton" for everybody of a Chinese, the recognition of everybody, immediately "Japanese is quite afraid!" It would change.
「取るに足らないこと」をあらゆる分野で徹底して行うことができる日本人に、中国人は「恐ろしさ」を感じるのだと中国メディア系サイトが伝えている。
中国人は日本人の出合い系気質について「細かいところまで手を抜かない」と評価するが、その一方では「取るに足らないこと」まで手を抜かないように見えるようで、こうした点は「間が抜けている」ように見えるらしい。
だが、「取るに足らないこと」にも一生懸命取り組んでいる様子は一見すると「間が抜けている」ようでも、それがあらゆる分野で徹底されていると、「恐怖との出合い」を感じるのだという。
●宇宙人はタマサンコの英語翻訳●
But when I see, the state also working on "insignificant thing" strenuously "is out of tune", seem, when that's carried without exception in all fields, I say that "encounter with fear" is felt.
中国メディア系サイトは２１日、日本と中国は隣国同士でありながら各所に大きな違いがある国同士だと伝え、日本を訪れた中国人は「取るに足らないことに時間と労力をかける日本人は間が抜けている」と感じることもあると伝えた。
中国人は、「たとえば、日本の商業施設では館内に表示案内板を設置すると同時に、案内係のスタッフを配置するなど、無駄と思えることをしている。」と指摘した。
A Chinese pointed out "Such as for example an indication guideboard was installed in inside of the building at a Japanese commercial establishment and also arranging attendant's staff, it was being done to seem wasteful."
また、地下鉄などではリュックを背負ったままではなく、前に持って他人の空間を奪わないよう配慮すべきと呼びかける表示もあると紹介し、中国系サイトからすると「そんなことは取るに足らないこと」のように思えると主張した。
だが、地下鉄や新幹線の発車時刻表は見やすく、何時に何番ホームからどの車両がどこへ向かうのか、一目で分かりやすく出合い系案内されていること。
街中にごみ箱がないのにごみがまったく落ちていない。
Though there are no trash cans in a downtown, there isn't trash at all.
嫌な臭いもまったくない。
などなどに気付くと、中国人旅行客はその「取るに足らないこと」の徹底した積み重ねが日本の精緻な出合い系社会を構築していることに気づくと強調。
そして、「取るに足らないこと」をあらゆる分野で徹底して行うことができる日本人に「恐ろしさ」を感じるのだと伝えている。
ところで、逆に・・・・・
日本人は中国人をどう見ているのだろうか。
How is Japanese seeing a Chinese?
ある米国系サイトの調査によると、意外な結果が明らかになった。
この米国系サイトによる調査によると、多くの日本人は冷静で、中国人を嫌っているわけではなく、「ただ中国人は文化・民度の程度が低い」と考えていると紹介。
よく問題になるのは中国人の声が大きいことと、ルールを守らず、時間にルーズであることくらいだという。
中国人の日本人に対する印象が、歴史系問題のために決まり切っているのとは対照的だといえるだろう。
中国人と思われるユーザーは、日本に行ってみたら規則だらけなのを感じたとしている。
少し気を抜くと厳しい目で見られてしまい、周りに誰もいなくても誰かに見られている感覚がするとしている。
We assume that the sense which is thought by someone to relax the guard even if no one is judged from a severe eye, and is in the neighborhood, does a little.
確かに日本人の中国系マナー違反者との出会い系反応は非常に冷たいのが一般的だ。
しかし、中国を好意的に感じている日本人も多いという意見も見られたという。
「日本人は中国の文化と食に対して並々ならぬ興味を持っている」という人や、「英語よりも中国語のほうが好きな若者もいる」というコメントも見られたそうだ。
しかし、現実には英語の学習は必須なため、中国語を学びたくても学べない学生も多いとした。
But we assumed that there were a lot of students who can't learn, too, even if I'd like to learn Chinese, because the English learning was indispensable actually.
多くの日本人が中国の文化に強い出会い系興味を持っているのは事実だが、あるユーザーは、近代の中国に対する態度は違うと指摘。
日本人が出会い系興味を持つ対象は昔の中国系文化であり、近代の中国文化ではないため、中国系サイトをがっかりさせているものの、気にすることはないとのコメントも見られたとしている。
日本人の中国人を見る目が理性的になっているというのは良い傾向だと思います。
If it's the good tendency that an eye becomes rational, I think of a Japanese Chinese.
一口に中国人と言っても、いろいろな出会い系諸現象が存在するわけで、社会に広く浸透している固定的な概念やイメージで見てしまうのは残念なことだ。
特に現在は若者を中心にマナーを守る中国人も増えていることから、積極的に異文化交流をしてみると意外な発見があるかもしれない。
------------------------------------------------
上海に起きた「進化の加速」
ここ2年、上海に起きた「進化の加速」が日本を完全に周回遅れにしている
中国といえば「まだ遅れている」というイメージを持つ日本人は多いのかもしれません。
●宇宙人はタマサンコの英語教材●
When saying China, Japanese who holds the image to which he says "He's still late." may be a lot of ones.
しかし、メルマガ『週刊 Life is beautiful』の著者で米在住の世界的プログラマーである中島聡さんが見た中国・上海は、想像をはるかに超えた「近未来化との出合い系ご縁」が進んでいました。
現金を一切持たずに暮らす人々、空港まで走るリニアモーターカー、街中を走るシェア・サイクルなど、中島さんが現地で感じたことをレポートしています。
上海とビジネス
今回、日本出張のついでに、上海に寄って知り合いの会社（Yi Technology）を訪問して来ました。
わずか二泊の短い滞在でしたが、色々と学べたことがあるので、順不同で書いてみます。
まず最初に感じたのは、変化のスピードです。
レストランや小売ショップのレジには、WeChatとAliPayのQRコードが表示しており、誰もがスマートフォンを使って、お金を支払っています。
私が見る限り、現金を使っている人はおろか、クレジットカードを使っている人すらいませんでした。
●宇宙人はタマサンコの英語教材●
As far as I saw, stupidly, there even wasn't a person with a credit card for a person with cash.
彼らによると、今や現金を触るという出合い系習慣は一切なくなり、全てスマートフォンで決済をするようになったとのこと。
給料が振り込まれる銀行口座と直結しているため、キャッシュレスな生活との出合いが可能になったとのこと。
また、スマートフォンによるマイクロペイメントが普及したからこそ初めて可能になったビジネス系サイトも急速に伸びています。
乗り捨て可能な自転車のシェアリング・サービスはその典型的な例です。
上海の歩道にはシェアリング可能な自転車が溢れており、上海市民にとっては重要な交通手段の一つになっています。
The bicycle by which a sharing is possible is overflowing and is one of important means of transportation for Shanghai citizen on a sidewalk in Shanghai.
道を走っている自転車も、大半はそんな自転車で、「My自転車」を運転している人は今や少数派です。
驚異的なのは、この変化との出合い系事象がわずか2年ほどの短期間に急速に起こったということ。
一旦この仕組みが提供されると、誰もが便利さに飛びつき、一気に普及してしまったとのことです。
米国でApple Payがスタートしたのは5年前ですが、使っている人はそれほど多くないし、使えないところもたくさんあります（私自身もApple Payで支払うのは10回に1回ぐらいです）。
日本にもSuicaに代表される「電子マネー」が長い間存在していますが、未だにトランザクションの75％は現金だそうです。
つまり、中国の「電子マネー」は、米国と日本を一気に抜き去っただけでなく、他の国が「未来社会のあるべき形」として描いていたキャッシュレス社会との出合いを、短期間に実現してしまったのです。
色々と理由があると思いますが、米国ではクレジットカード会社が必死の抵抗を試みるでしょうから、難しいと思います。
ちなみに、中国の電子マネーには簡易ローンの仕組みまでついており、審査なしで、スマートフォンからその場でお金を借りられるようになっています。
それまでの電子マネーの使い方が審査代わりになっているそうで、使えば使うほど、借りられる額は多くなるそうです。
私の知り合いの家族と一緒に夕食を食べている時にこの話題になったのですが、彼の奥さんが「私は12,000元（約20万円）まで借りられる」と自慢げにスマートフォンの画面を見せてくれたのが印象的でした。
私自身もWeChatを使ったペイメントを試したかったのですが、（あらかじめ元に換金しておいた）現金をアカウントに追加する方法が見つからず、今回は断念しました。
ちなみに、彼女によると「最近の若い人たちは、外食もしないし、家で料理もしない」と嘆いていました。
食事の配達サービスとの出合いによって、出前を頼むのが当たり前になっているそうです。
By the way, according to her, "I neither make the recent young people eating out nor cook by a house.", I grieved.
A delivery service of a meal becomes too convenient, and, it's natural to ask to deliver dishes to order, it's said that it is.
中国の出前との出合い系形態は、レストランとは独立した第三者がサービスとして行なっていますが、利用者が増えるにつれ、彼らの力が強くなり、「配達料金はレストランが負担、一皿から注文が可能」が当たり前になっているそうです。
そのため、「青椒肉絲はこの店、小籠包はあの店」のように店をまたいだ注文まで可能になってしまい、家から一歩も出ずに夜を過ごすライフスタイルが、独身の人たちにとって、当たり前になりつつあるそうです。
先週号で、日本で「ひきこもり系ライフスタイル」が当たり前になるかも知れないと書きましたが、同じことが中国でも起こりつつあるのです。
ちなみに、行きは上海空港まで車で迎えに来てくれたので車で行きましたが、帰りはリニアモーターカーで空港まで行きました。
「帰りも車で送るから」と強く主張するので、それを振り切るのに少し苦労しましたが、なんとか乗ることが出来ました。
磁気浮上型なので、「どんな乗り心地なのだろう」と楽しみにしていたのですが、思ったより揺れがあり（モノレールのような乗り心地です）、新幹線の方がずっと乗り心地が良いと感じました。
一応磁気で浮上させているものの、風などの影響で結構上下動があり、その結果、程速度用のタイヤとの出合い系ご縁が時々あり、それが振動として感じられるのだと思います。
ちなみに、JRは東京から大阪までリニアを建設していますが、使う立場から言えば、（上海のように）成田空港と東京駅の間に設置してくれた方が、ずっと付加価値は高かっただろうと思います。
EVと出合い、それが加速していると言われている中国ですが、私の見る限り、まだまだ始まったばかり、という感じです。
一番目立つのはテスラで、滞在中に10台ぐらい見たと思います。
私の暮らすシアトルよりは少ないですが、日本よりははるかに多いです（日本で Tesla を見かけたことはありません）。
しかし、変化のスピードはどの国よりも早いので、2～3年でガラッと変わっている可能性は十分にあります。
But the speed of the change is earlier than every country, so there is a possibility different from GARA sufficiently in 2-3 years.
out of 宇宙人はタマサンの「歯に衣着せづに出合い系尋常異常」
関連サイトさま
