みなさんこんにちは。
み ・ な ・ さ ・ ま！！
いよいよ、今回で終わりでございますよ？
やったーーーーーーーーー！！！
おわっだ～～～！！ ・ﾟﾟ･(ノ◇≦。)･ﾟﾟ･｡
全１２章～～～～～！
そして、そして、お知らせがございます。
このアリスの最終回を持ちまして、このブログも最後とさせていただきます。
2007年に、何か発信したいと思い、私が発信できる、なにか人の役に立つ情報というのは英語くらいしかなったので、英語のメルマガを始めました。それからブログというものが出始め、メルマガも衰退し始めたのでブログに移行しました。
しかし、この辺で誠に勝手ですが私のブログ時代を終わりにすることにいたしました。
前もお暇を出させていただいて、でもまた帰ってきたりしましたが、今回は、本当に最後です。
多分。。。 (￣Д￣；；
え、もしかしたらなんかお知らせがあったりしたら何か書くかもしれません。でも、ないかもしれません。
あ、もしかしたら日本で面白い実験をしたらその結果を描くかもしれません。（しなかったら書かないかもしれません）
もしどこかで私に出会ったら（？）、あのブログ書いてた人ですかとどうぞ話しかけてみてくださいまし。いえ知りません人違いですと知らんぷりするかもしれませんが、もしかしたらそうだと言うかもしれません。（なんで隠す必要がある……？(￣Д￣；；）
これをKindleにしませんかという話をもらったこともありますけど、多分しないと思います。まあやるとしても自分でやりますので、利益目的のそういうお話はすみませんがスルーさせていただきました。それより自分の時間をかけたいことがありますので、そちらを優先させていただきます。
長い間読んでくださった方、最近読み始めてくださった方、ご支援ありがとうございました。
さてではいきましょう。前回は、お姉さんがアリスの夢に出てきた生き物やその音まで感じているところでした。
Alice's Adventures in Wonderland
by Lewis Carroll
Chapter 12
Alice's Evidence
So she sat on with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality
お姉さんは目をつぶって座っていました。自分がその不思議な国にいると半分信じて。でも、また目を開けたら、全部つまらない現実の世界に変わってしまうことを知っていました。
-- the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds -- the rattling teacups would change to the tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy
草は風に揺れるだけだし、水たまりは水草が揺れるときに波紋が出るだけだし、紅茶のカップのカチャカチャいう音は、羊がつけているベルの音に変わるし、女王の叫び声は羊飼いの男の子の声になるし、
-- and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard -- while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
赤ん坊のくしゃみや、グリフォンの叫び声、そしてそのた全部の奇妙な音は、農場にいる人たちのがやがやいう声に変わってしまうし、モックタートルの低いすすり泣きは、遠くの牛のモーと鳴く声にとって代わってしまう（と知っている）のでした。
Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood;
最後にお姉さんは頭に描きます。自分のこの小さな妹が、時を経て彼女自身が大人の女性になったとき、そして成熟する年月の中で、子供時代の飾らずやさしい心を、どうやって持ちつづけていくことが出来るだろうかと。
and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
そして自分の子供たちを周りに集めて、そしてどんなふうに奇妙な話でその子供たちをキラキラした興味津々の瞳にさせるのかと。多分昔に見た不思議の国の夢の話もするだろう。そしてその中のちょっとした悲しみをどんな風に感じるだろう、ちょっとした喜びの中にどんな楽しみを見つけるだろう。自分が子供だった頃の、この幸せな夏の日を思い出して。
いやんなんか最後突然真面目になって著者からのメッセージぽくなっててちょっと緊張。
(´o｀；)
皆さま英語のお勉強、これからも頑張ってくださいね！
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
それではさようなら！
このブログが少しでも皆様の英語学習のお役に立てたら嬉しいです。
ひとりでも多くの方が、英語を使えるようになって世界で活躍されることを応援しています！
↓
にほんブログ村