英会話定番レシピ74：You might want to check your apple pi

英会話定番レシピ 2月度

［注意・警告 ②］弱い表現・強い表現

You might want to check your apple pie. ：アップルパイを確認したほうがいいかもしれません。

📝 今回のドラマ

ロキシーのパパが料理をしていますが、何か焦げた匂いがしているようです。ママとロキシーがやって来ました。

 

Roxy： What's that smell?  Is something burning? Dad, you might want to check your apple pie. 

➡：あの匂いは何？ 何か焦げてない？パパ、アップルパイを確認した方が良いわよ

 

Dad： Oh no. Did I burn it again?

➡：ああ、またやっちゃかのか？

 

Mam： The last time, the crust was burst.

➡：前回は、皮が破裂してしまいました。

 

Dad： It's fine. It's almost done.

➡： 大丈夫だ。もう少しで完成だよ。

 

Roxy： Where's that smell coming from then?

➡：じゃあ、さっきの匂いはどこから来ているの？

 

Mam： I think it's our neighbor. He's sometime burns the toast.

➡： お隣さんじゃないかしら。彼は時々トーストを焦がすのよ。

 

Dad： Phew! That's a relief. Anyway, it's time for pie.  

➡：ふ～！ほっとしたよ。とにかく今はパイの時間だ。

 

 

 

 

🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻

You might want to check your apple pie. ：アップルパイを確認したほうがいいかもしれません。

You might want to〜 は「～したほうがいいかもしれない」という意味で、「～してみたらいいんじゃない」とか「～したほうがいいかもね」ようなニュアンスになります。might は may の過去形で「かもしれない」 want to は「～したい」という意味に馴染みがあると思いますが「～した方がいいよ」と相手に提案をする時にも良く使われます。

You might want to〜 は直訳すると 「あなたは～したいかもしれない」ということなので、強制的な提案や助言ではなく、相手の気持ちなどを尊重した言い方になります。

似たような表現の You had better ～ には「～しなさい（さもないと）」と強制や命令の意味合いがあり、You must ～も「〜すべき」以外に「～したらいいですよ」と柔らかい表現もありますが、相手の意向や気持ちは考慮してはません。

 

⏩ 相手への強制度

must ＞ had better ＞have to ＞should ＞ might want to

［より丁寧でフォーマル］・・・強制感ない／行動を促す表現

I think you might want to ～： ～したほうがいいと思いますよ

［丁寧］・・・強制感ない／行動を促す表現

you might want to ～ ：～したほうがいいですよ

［おせっかいな感じになりがち］・・・やや強制感あり／やや威圧感あり。

you should ～： ～したほうがいい 

［上からの目線］・・・強制感強い／威圧感あり／やらないと不利益を被る

you must ～ ：～すべきだ

you had better ～： ～したほうがいい

 

✅ 英会話定番レシピ アレンジ編

You might want to use this：これを使ってみたら？《即レス英会話95》

You may want to check the invoice. They made a mistake last time.：請求書を確認するとよいでしょう。前回は間違いがあったから。

I' warning you. The dog will bite you if you tease it.：警告しておくよ。その犬にちょっかいを出すと噛まれるよ。

 

✅ 英会話定番レシピを使ってみよう

A： Bob just sent me the agenda for tomorrow's meeting.

B： You might want to check it. He made a mistake last time.

A：OK, I'll do that.

🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷

The last time：最後に／前回

crust：パンの耳／パイ皮／ピザクラフト

That's a relief.：ホッとした

relief ：安堵／安心

tease：からかう／いじめる

agenda：議題／スケジュール

大西泰斗の英会話☆定番レシピ

講師：大西泰斗

出演：サフィヤ／クリス