新もっと伝わる 即レス英会話 8月度
キーフレーズ［感嘆文 ②］
What a waste of time!：なんて時間の無駄なんでしょう！
📝 冒頭の会話より
A : Oh, no! I sawed the front and back together.
B : Oh, dear.
C : What a waste of time!
ドラマの会話：麻美は娘の水泳帽に名前を縫い付けています。
Jessica : Hi, Asami.
➡ : ハイ、麻美。
Asami : Hi.
➡ : ハイ。
Jessica : Oh, what are you doing?
➡ : あら、何をしているの？
Asami : I have to sew this nametag on my daughter's swimming cap. I'm almost done.
➡ : 娘のスイミングキャップにこの名札を縫いつけなくちゃいけくて。もうすぐ終わるわ。
Jessica : Oh, OK. Your sewing so cute!
➡ : 分かったわ。すごく可愛い縫い方しているわね！
Asami : Thank you! This is called a "blanket stitch."
➡ : ありがとう！これは「ブランケットステッチ」っていうの。
Jessica : Oh! The edge of a blanket often looks like that.
➡ : ああ！ブランケットの端ってよくそんな風になってるわよね。
Asami : That must be where the name comes from. It some effort, but I like it,
➡ : 名前の由来はきっとそれね。中々大変な縫い方だけど、好きなのよ。
Jessica : I'll try it next time.
➡ : 今度やってみるわ。
Asami : Yes, you should! OK, It's done.
➡ : ええ、やってみて！よし、できたっと。
Jessica : It looks great.
➡ : 素敵ね。
Asami : What's this? Oh, no! I sawed the front and back together.
➡ : 何これ？あらやだ！前と後ろを一緒に縫っちゃったわ。
Jessica : Oh, dear. I guess you'll have to start from scratch.
➡ : あら～。最初からやり直しね。
Asami : What a waste of time.
➡ : 時間の無駄だわ。
Jessica : It happens to the best of us.
➡ : 誰でも失敗はあるわよ。
🔻🔻 即レス英会話 キーフレーズ解説 🔻🔻
What a waste of time!：なんて時間の無駄なんでしょう！
名刺の waste は「無駄／浪費」という意味で waste of time で「無駄な行為に時間を費やす」という意味です。文頭にWhat a 〜 「なんて〜なんだ」をつけることで、強い感情を感嘆文の表現になっています。That’s a waste of time. という言い方もできます。また、What a waste! だけでも「なんて無駄なんだ＝なんてもったいない！」ということもできます。
✅ 即レス英会話 色々な言い回し
What a waste of money.：お金が勿体ないよ。
What a waste of effort.：せっかくの努力が水の泡だ。
What a waste of my efforts.：せっかくの努力が無駄になるよ。
What a waste of energy.：電気の無駄使いだよ。
What a waste of time and money!：なんて時間と金の無駄だ！
🔊 発音ジム 🎵
What a waste of time! ― 「 waste of 」は「ウェィストゥォブ」のように一気に発音します。
🔷🔹 即レス英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
sew : 縫う／縫い合わせる
The edge of a blanket often looks like that. : ブランケットの端はよくそんな風になっている。
⏩ edge は「端／端っこ」直訳すると「毛布の端はたいていそのように見える」
That must be where the name comes from. : きっとそれが名前の由来だ。
⏩ must be where は「～の違所でなければならない 」場所とはドラマで言っている「ブランケットの端」のこと。 name comes from「名前が来ている＝名前の由来」つまり「名前の由来はそこから来ているにに違いない」と言っています。
It some effort : 努力が必要
I guess you'll have to start from scratch. : 一からやり直すことになりそうですね。
⏩ scratch は一般的には「掻く」という意味で知られていますが、from scratch 《０(ゼロ)からとか、スタートラインから》のような使い方があり、start from scratch で「一から始める／０から始める」という意味になります。
It happens to the best of us. : それは誰にでもあることです。
⏩ 直訳すると「最良の人にでもそれは起こります」です。It happens.は「よくあることです／そういうこともあるよ」という意味で、後ろに to the best of usが付いて「誰にでもそういうことがある」相手が間違いを起こしたり、落ち込んでいるときに慰めるときに使います。