横浜市青葉区英会話Eigostar
There is no lack of----
偶然にも、最近2回この表現を聞きました。
一度はNHKラジオ実践ビジネス英語で。
杉田先生が詳しく解説していらっしゃいました。
There's no lack of---
Lackは不足、という意味なので
「---はまったく不足していない」の直訳ですが
実際には「たくさんある、たっぷりある」
の意味です。
Tom has no lack of money.
He is only lacking of in good manner.
トムはお金はたくさん持っている。足りないのは礼儀作法だけ。
あはは、面白い例文ですね。
ランチのオムライス。
There's no lack of our appitite. 私たちの食欲は旺盛なり。