英語フレーズ：それは頭に描いていたのとは違うな。
日本語では、それは、頭に描いていたのと違うなぁ、と
言うような時に、英語フレーズでは、
It's not exactly what I had in mind. と言ったりします。
どうだかね、を英語フレーズで
何かを相手から言われて、
自分ではそうではないと思う事が多い時に、
よくつかわれる英語フレーズ。
You'll see about that.
見ておけよ、ではないけど、これからどうなるか、
見る事ができるだろうぜ、のような意味を含む。
熱いキスみたいだったね、を英語フレーズで
私が好きな海外ドラマ「キャッスル」
からの一言。
It looked like a quite kiss.
a quite kiss 、quiteを入れることで、
ちょっと、意味が入る。
only if の使い方－英会話上達のコツ
英会話上達のコツとして、少し付け足して、
英語を成長させると言う考え方を持とう。
例えば、「NCIS シーズン6」から、
ある女性が不安だったので、捜査官の一人が、
If you have a problem, please give me a call.
と言った。
その女の子は、捜査官に興味があったので、いつでも
連絡しようとしていた時の、一言。。。
Only if you have a problem.
念を押す表現だね。
学校じゃ教えてくれない英語表現集―無料です。
無料レポート
■ 『学校じゃ教えてくれないネイティヴも驚く英会話表現集 Vol. 1』
ネイティブが話している英語を学ぶ方法としては、私のメルマガでも
お伝えしているように映画や海外ドラマがまずはお薦めです。
手始めは、どのようにしたら良いか、わからないこともあると思いますの
で、この著者のように、学んだことをまとめて みましょう。詳しくは無料
レポートにて。
⇒ http://mailzou.com/get.php?R=2526&M=2073
ほっときな、を英語で言うと？
ほっておきな、のようなイメージの
英語フレーズは、
Let it go.
Let it go. それを行かせる、というようなイメージで、
忘れな、のようなイメージになる。
そう考えると、ジョンレノンのLet it be. もなんだか
イメージがわいてくる。